Защита окружающей среды в нефтегазовом комплексе

В.В. ТЕТЕЛЬМИН

В.А. ЯЗЕВ

СЕРИЯ
«Нефтегазовая инженерия»

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ В НЕФТЕГАЗОВОМ

КОМПЛЕКСЕ

Äîëãîïðóäíûé

2013

                          © 2013, ООО Издательский Дом
                          «Интеллект», оригиналмакет

Тетельмин В.В., Язев В.А.

Защита окружающей среды в нефтегазовом комплексе. Учебное пособие / Тетельмин В.В., Язев В.А. – 3 изд. – Долгопрудный: Издательский Дом «Интеллект», 2013. – 352 с.: ил. (Серия «Нефтегазовая
инженерия»).

УДК 547.665.9
Т 37
БК 35.514

Рецензенты:
Заведующий кафедрой
«Охраны недр и рационального природопользования»
Московского государственного открытого университета
профессор А.Г. Милютин;
Заведующий кафедрой
«Экологической безопасности и управления»
Международного независимого экологополитологического университета
профессор С.А. Фомин

Характеристики основных геосфер Земли рассмотрены в взаимосвязи с проблемой современного антропогенного влияния на них нефтегазовых объектов. Освещена система правового регулирования экологических отношений в России. Приведены принципиальные схемы
обустройства нефтегазовых объектов. Изложены вопросы техники и
технологии защиты водной и воздушной сред, почвы и недр от загрязняющих веществ на предприятиях нефтегазового комплекса.
Для студентов и преподавателей, специалистов отрасли и экологов.

ISBN 9785915591645
 © 2009, Тетельмин В.В., Язев В.А.

БК 35.514
УДК 547.665.9

Т 37

ISBN 9785915591645

!"#$%&'(&%()*#(&(+
#,&&#-./0#,!'+

'$(,('1(0!&)2,(%0*3 )4(,#( )'*0&))5%!0*3 )3!%!0*3 )'
-$(,& )'
$(,))
+$(,))
$(,0))1()2((*,0#,/(6()
'7#()$#((8%(-90-+

-*0#!(00#,0(-*00#,((-'
*0,0#,((-*0*3(#0#-':#!0*3 -)*%%*3 $(,4;!((#-*(4(,& !'

'30##!'
'3#(&0
!+'3#(&0
(+)
'9!%,0
%+'';0(');!('
'3#,(!)

)$(,#!()
)$(,&
!(0;')60(,%')1;!((##!)'
)'1;!((#)
))1!(0;,<
&#-)1;!(,((,"%,*!!,!0 '2,!(,)3,0(#"#!-$#&-1('-=0%0''
-6##(&0
)+

-':0)-)>%#(&0
-140#,)
--3/--$(,;#-$(,4%;!((#-#0-)
=%;!#'=%%+.,%,(+%,(0
#++90+)
+$00(,,0)
+'3&!#(##+)3%0(&!#(#+$(,!"!#"$!%!""&!!!!$'##!!#!#($!!$!!#$"!)($$!(!!!#""*(#!!!*#!(!#(!#$!!!#"(!#!#!+!(!#"$"#!,!(!#&#!"#"!!"!""##*$*##-./(#!#0#+"#12$"*!#-.!!"3#!(!!#$$'!4!$##!!/(#5#!!"6##,,789#+$-*.1*&2%##$!$$$#+(#*&'!#!#(!#$$$!!#$*!*6##!#-./((!)/(%!#(!/(:/(%/(/(%$/(;#-.##!!!!#!#/(#$$!"%#!/(!##$1!2&&-<.#$"9$"/(#$=!"#=6
/1$!$$#2>
/">
#/#!8!$"$)!!(!#!$1(!#!2!+#!(!#$$/(#!+#(!!(!!?(#/##6!!!!$#%%/(!(#!'/
!!$#$$##!1$2#&#!'#+#$!("!6@@A&@BA/#CA

/##/'!/##"!$$$!(
"##!&"+!#!!!#!!*(!">!$+!##(!$$%##*++!!##!)!#("!##$%!#9!$#(!(!#!!$"!#$"###3(#6
(!!>
###!!$)/!#'@@A
&"!'!6!1*&*DEF&)2>$#18G&)&*2>!1&*&*DHFH2?$!!!$6&*EFIEFH&!#JK'+!!(
$!!!$#&"'/(#'?!#!!$6/(!!#!#(!#+!!*$#$*#/
$*!##$!/L'#!!#%"=!!#%#!$#$!$=!!#"!#(!(!"$!$$,!#(!"12
#!"$#!"1(2
'"+/(#!"#!!!+#%#,/(#$#?!!#!!)!%(#"!!!#$!#$!$!$!!$!#!!-/(!#%*%("3("%!"!+*&##!#!$"(!#-.$"!+(1**2#3!$!!!!##+(***&6"(!"!+(#!!*&!+!?"!!!*&!!#%((!#!?#%&1%2#!!1%2!%!#"1$2+"#!"!*!8!#"'+$!!*&+(#"!*&3(!#(!#$#/(#6
(!(!#>
!(!#!$#$!$#>
(!#"#7-(!.MNOOB!##!#+-(!.0(!)(!"$!/!/"#!##!#"!#)#-/##$*#%!#'NKK#CK$NPA6!!J!>QOR!!NB!9!#!"$$64##(
?"!#((!#($$!#&!#*%#(!!#&!$JK#NP!+!!(
$(0#(!#R(##-!!.+#!"!#""##!(#""!M#(!#$"##!!(!"!#"+#!$6#!!0&!(!#$!!0!NK#&#'#!(!#$+8$#!!!(!#$##?"##?#'#!#&N@KK!%!!##JP?!!!($'##!,#/(!(!#$("#'0#!NKK((!#NK++("!6>(!!!!##!>#!3#!"!"($+#!!!(!#*#####!7!((!#!(###(
"#&'"#1(##'!$"!R##"#/(!"!$=(!!(!6
!#!">
#(!#>
(!#($$>
"!(!/#!"(#+#/(%'!##$#!(!$!!)(!#"'##(!#'#/##/#8=%(!#"(!#!!!(!#(!#!#/"#"  !#)#S!!$#!!!#!(!#(#/&!&!(!%)"%")(!!"(!#&!!""#!!!&(!##!(#!##=(##!""!#"#/#$(!#"!3(!!(!#)#"#9=#$6
12>
(&12>

!"-1##"!#2>
1!2"$!$6#!>!#("!#+3+$/$+/(!!##'###0##!3'""!8!!$#S$##+=&##!!!!(!!"#!"+#"#+55!6!"!&"!!!!!!&"+#"%"=#-.)$'PKK)@JA'(6!'/&"&#!&"!NPK&!##/$!$1$2!!#'!"##61NN2'!QKKKT&!1!2#!4!!#!#!!4'P@ONKBQLNPNK!PPJ!UV!'!(&!'!
!"V!'$*#'($$#+!!#!'!'/(!0'#!&#!!P@+U5(!#"!$'NN6%"$%&'%()*+,)-.$/0123456%$)71'%2,8%&+0

!
"
# $
%
&
'
$
(
)
'
'
*
$
'
"
!
!
)
!
'
+
,
'
"
%
!
.
'
!
,
)
%
"
!
"
%
'
"
#
%
#
&!#'##!#"(!'####('!+@JA12BBA$#"1!2KOA!*##"(!NM(+##(!#"
!##+###!'##"+/(&"###"!"$N###"S##LNK,U*###(!NKM(+
(!$(#"=#"#$($!!?!#JP##"!'#!#(!?")##(!NKKM(+!$!#"#((#'(")#(!"W#"#%""!6

!"'##!#(##'JU!)!3!'#-#.3!@NK!!R#'#QC##$#!#!!#'#B!&"("!!!S#4+!('(#,'4$PNPNKNJLNK!U8$&#&LPPNAJQNPA1NJNK!2/NJO/!KKCB/
!!!KKKNJP/KKKKLA!S!$$/KKKKNJA+$&$!NQNK#JP+$QK!+$$!#1QNNK2*(!!'!!!#!#&XNPT&+$/$NJ!="!$#!$':!##'(#$+!'/&#4!$!NPNNK9##4/
NCJNK/KKJQNK)KKKNNK#!#&!KKBBNK&#!QPY1#"2=$#1KLNQNK2!+!'!$#JJQQNK+JUQ'!4!QO+!"##(!!")&*&*+PK!!!NQ/O/5#!##+!&*NCNK#BK#$1JCNK2=ONKNPK#!$R!JPQNK!!JJQNKU!/!#!"'#'/$'!!!-.,%'NPA/OJQA/NBJAM!#"!!$##$!+$!#1NJ2$'!M"6#!"/M"#-&2.!!QKBKPNK!##/OU*#(!"!"*#-4.
##-.!!"#)(!/(%$N/JANJKKT&8$!1NKJKK2!)!##*!#1NQ2!"*#$$##!#!1$!2#!R!$B!#"##"""#4!/($#!:#!IHEEHEZ!##="!+#!!//!"!!#$)#!!#"#/
"&#6F[H/PQP>
\]H/NP@>IWH/@C>Z^H/LB>_`*/PC>DWH/JL>
IH/NK>EH/KLO5##V=+!##('#6/CLA,/J@P>/OKP>/CBP>
"/J@B>/JPK>!/NOL/KCPA+(@@A&OK
(NA!!6
!#>#$#2##!!121($$2)!#@PA
%)(12/F[*8]*&!CP/PJA!BPA/
!!!!7#"//*#!#$#'$!##)#$2!##!!#!)1IWIH2$1IWIH2##!"!##!#*!!+=!&!<NJT&*#"###'!#!(!!#!R!!##!1NC20!!-4.!QQ!U"!!$%&"###

#NK!=!C!(+NK/NQU!#NU!:##!6#>>>!>
#$/(#!!#!!$%&%%/(#'9$#!$#$$M$/(!!#!#(!#*$#$+LK#(+#!#a!!4!&!"$#!&*&)DEF!!>!/&*&*DHFH!!!'!!&!#JK'/$#$+$!L#*!##&!#$("!3!#JNA@@A#$%&a!!#"+(!!#a!R!!NKA'!(
/#""#($#!$!+!!##(!$$+#!!!#!!*(!"!$?#!(!#!#!#!"#$+55##($#6-(.("+N@KK!+ $##!+##NK#(!NKK/NKKK/
+($$$!#"&"##)##(!0##!(/!(''#JB!JKPK!#NK#,!$#(#(#3=#(!'##(!!##"+R#JKA=3!/8+&84$+#(#$*!!?"!!"!
$!#!!!"#&"!##R#8!&&3#QO1JOA2+RPA3!#/(!#","##,#!!#(
"#7!#!&!0(!7""QKK"#0-!#$%&#*(#(!#+-"#/(#!+#CK41NPJK!2####!(!#(#+)Mb3!$#/)!!55#-(
!.4R!6!#9!#NOPKU!*-".&!(#!J#'#!&!!#(!+!PKKKU!&##!!!NOU!##!&!QO'###CKA7#&#NO"(!#!+!$!$"$++!###!$0!(!#!*#""#)#(!-.7JA!!*@OA8?##?!N!!#N++b@N!"**)JNKK!(!!$!!PA*#(!&"S!J#!#)$$(+!#7#(!(&!N!!1++2KCP+#((!&)M/+(!!#$*6!++&!###"#/V##""/""#(!&!N()!!#'&%)!#!($"*#$#&"!#&#&!#(!/("!#""'!/
"!=!#!#!!!$0c=!##(!#"!#"*#!#%&$#&S!!#!$+$#!!!"!S!$!#'R!$!$##S!/('5!/!#!#)NP#("!#!1*+2"$!!$"!#*+/!$'#()#(*&%4!"#$"#!##!6!"!!!!"!)%((!"$!!#!!#!#!!!!"+#/("+$("##'&%3"#(!!#+#(!#$"!+$(!+((!$#12"##!#(!!$&#!!#!!#"$*+!#!$!"!$"!"#6&*$!!#1*+2$*+#$!1S+2#1S+2!S+&*,#!("#!!"$"!##(!&*$!"5#$"#!!!"3$"#
!3/(!-!!.0#$!!"("+$!CNK!&!(#!$)(''(&$&+N@@J!?a=$"**)#NL@!=$"-55d./!!#"(#(!##=$"-?#="**).&!#55!'#KBT&&#!NKA:&!!NK/NPA+#!NK/JK#$&NK#NA#$#6!!!'NPK""!!!$#QN/NPN/
NLA&!""!$!CJK(##(#(!#KQ+U+55d!NP/BKT,!"(!#("+()"&!#+!#4!MM$#R9!"!##$,#(!!!61&*U26!/JLB>/JJO>!/NBJ7(!##!!#QUC(&*!!#!(4!!!!!!$#!="!""&*$#KK@LA#QP,!!$&*(!!!!!!+$"#!!(""$!S!(!!&!#!S$#)$!$#!!$!$&!!!$/(!$?$$!!!+5#6
!!#6!-#.
-.#!!V#=!#(!""")#=3&e8()!/&e8BCP&R!QONB?JO!/ONR!6
(!($$#">
>
,=!#4"!'JKK(&e8S!!!"++?&)M#="$1!&*N()"&++26?/NQ>&e8/KO>8!/KP>bV"/KQ+?(!CKA
!%(!"(!##7 =(?#(!#?#&e8?M$#!$"!+(!#$+"$@KA!!+")"!!'!($$6""&*$!#=!##"!!!!$($$!*==!!(!($$=(!J!!!R#JK!!!(!CK!#!=(!#(!##(!!!!=!(#(!)*$$
,$(!(#)"#"&(#!#"&!$$NPK/NOK#(##$'*#$!
'+55""#!*!##((1$2#12!!/#!"!#!M#!!#,!#($$!7!*!#!a*"+&&"NKKK/NJKKT&JO!U+LKK/@KKT&
JJ!U=($$"!NKKK#)!%!%#!,!+#!##!!1NB2+*,
-.

!"#$""!!#!!#/
!!!&#128#!7!3!3$#!"!$#*$!OK?$!#!#+(!"&!$NNLU!8#!P7/NJ7!#QK&##!1NPK2##!!+#!/
$+$!M$J/QK)$+$#!-!.#/NPKK+U&#!!P@+U4!!'!QNNK+7'!7!$1NB21!2#$#/!/#*"+&&"'!#!!!'#a+#!!!#0!!!M!!PKK)!NKK!###&!"$!!!!1NB2*#$!=!1NB#2!=M+!##7$!+$#*!"#!*#(!!"#7!1LPA28!1JQA27!"/R!#(!#("7!8&!37"&8'!=)!NKK+!!'#!#!"###!#:$!"3/('0(#("$!&!#'##!#"(!'###!@JA12BBA$#"1!2KOA!'##!#(##'JU!*'#)'!#'#BKNP&$:&"?':QBK1!2CKB1!2&!!(($$#'-:.':+"##&"!#CKK'=!&"':-.
12!!*"+&&"'#:!$"!:+':(!":$"!$$:''JPKKJK#=!'###7#:":'9!:f/"/
:D1NL2&!)%:!QBB/NLO4:PQC?$"'(PJPKT/CK7'#6CU#*#'!3(#$:!CKA#!+#'!#!&"1!2+(&":!+##)N@CBN@BQ!!=OBLNOPNLJNCLQBQ#!(!!(!!#!#+#/&#-.$-.$!"+,-.*)$#!!*$/$#!PNL!M($!1OLA21NCA2&!$1BA21KQA21QA2+#$!(+$!#!!#!!#!&!""$$&8$/NBKK/BKKKV#$!+!!$$$#),-./"+/#!!#$$#$
$$+$$+$$"###$$$!+!$!QK&$!!##!$V#$!#$$!$$!#&$$"6#("$#!OKA#$!($!##KP/NKA%$(((-$.+#$,$=!!$#"!("#"+!12!$)'47$1KJA21KJ/QKA21QKA2&$$&$#!!$+JKT&#$!1OPK!U21OPK/OOP!U2)"!$$"V"$!?!#!:!!//QKKT&:!$"$$"#1NJ26%2-%*5-9&$+94+,,+$%8(9$/08&+*:)7
1&+3-);$/0)$(%&1+-+0(%4<%&+(5&*)<%$)9

$("#!$$#$(#)$NJ
NKA""NKK!U4$BA%$,-./"+"QKKT&/CQA)$#R$/$&$#$$#!!#($6#">#>#$!'$1!U2,1T&26

ghNX1JK<,2i!/$JKT&>/($$"%!!1KKKK@QL!/!$KKKKC@K!/$2'$ghNX1<2i!/$>12/
($$"$#!KKKKLO4+#($$"!&#!$NQNK4+$$$+#$&$!7#1NN2

1NJ2

!$!#,$NPKK/JPKK,U!!1QPK<BKKU!!2&(!%$V=($$"#$KN/KJ+U=)$,$$$CPT#N($$!&"$#$$!1!20$,(!#,$"#4)$("47&$JQK,U!!7!$JPT&$!$!XQKT&7$#"61,)2$,)/($%#!3!#!!,-./"++(#+#,)$##$8!"!$,7!1NQ2$$"#"6%+1-%$)%$+,/6%$$/0<+&21++-*+$21
<&)&+3-);$27(%4<%&+(5&%

+!$,)(6"$N6C!QLOT&1NKKTZ2##$()$?!1?2,)CQB1$PNA>,g<CJT&2,)$S!/QBJ1$NKOA>,gXQT&2+$!#!,)BBBPK&#$#126@QNKKBNKKNNK=$/("%$!$"!$!=##$#!#,)+(##%=#!!&#1,U!26/QKK>/JCK>!/JNK>/N@K$!$")!$1!U26#!"/@P>
#!"/NP>#!"/
NK!U$$##"="12#!#!#+(!#!!!&"1(27!#!!"&*&*!*&="?V!#$!#?V+?VQKK##(!#(("%MV'JKKNJKKJ!-*.!("=!(!6
1#!#(!2>
!*&1""-!.2>
/(!"!>
$!!#!!"+"!(!#!(-%/!#!(!!"!!!"&"#(
#6
%(!#1V'-*.-*0&
!!!.-*!.2>
(#*&1V'-*.-*%.2>
#*&1V'-*(!#!#.-*$!.2>
"*&1V'-*.-*".-*.-*%.'+2>
(!#"1V'-*".&)&)2>
(!#"$"1V'-*.-*".-*$""!.2>
1V'-*.-*.+:2>
!*&1V'-**&.-*!!#.2>
(!#1V'
-*(!.-*!#.S!2>
!(!#(1V'-*(!#(.2/&.!(!#$+"(""4!$*&"$#3##(
#"#!+$*&!(
3(!#!!#(#"$)V'-**&.("%#!#">#!>""#!!2"##$*&=#(#!*&!(!#!(##+#="?V&NL!!*&#!%!#!&CJ"!!$"*&#!!(!#-%/+!!(!##"!&!(!#&!V'-**&.!!!*&!$)"!(!#!6-*(!#!#.QKN@@@!-*$!.CN@@@!-*.JCN@@O!-*".*"(!$*&)""1,=21,S2$#"*&!"#"(
&("##(###!#(!#*&'""1*+*&2(!#(%)"#*&+"(!#(#(!#!!&#&(
#?"(!"/&*&&("!#$"!&"#!#!"!#?"(!"CN="?VM$"*&
!#*&+*&!#"!"6!!4!"$V'-**&.6
(!#!#!!##!!>
!*&!">
$"*&!!>
##(!#"/&.$8!/(!"($$*&S($!"#(!#*&&$-%/""(#(!##-*.!!!!!!!!&#!M!"#%&!M###!#(!#1QK'?V-*.2M##!$1BO:!?V2M/(%1L@+!?V2+4?#)(%=!!(
""!M#"#!!1V'
-*.2#0+"M#$$"!!%!#0*&#.(1

M#!*&JN-*$!.$"%#!*&!#!"1N@V'-*.2M!""!!+$""#!!##*#!*&!2&*&

M"##$"*&"!$!#%-%/j!/#!"$"*&!1B@V'-**&.-*9.-*#.-*(!#!#.2!#$%(.$&NLV'-*.JOM!LV'-*##"!!!.$"$!"(#!#!"!+(!(!#!'3#.(1

*!.!4?#""#:"!("(!#"*!$"!!"!!",$+&

)1#.(1

.!!/("$"&$"!"#+#$!$"(!#"(!#"#+(!#"7$")V'-*$!.1NP2#?#$$!*$"##!#!"/("#!/
"!#$$$/P&$"#"$+"&*$

$#&!*&!#*&1LNLJLQV'-**&.2M(!#"##-%/*&&"!4?!+"(!#!!$"!"*&*(!#!!#!##(!#!(!#(!#(!#%4"&*3"#-(!#.+%!"*&!"($#/(#!*&(!#!#"!*&5"&*!!*&
-*.!*&6
!!!>

$+/!+!*&6
$!"#>
!%>
>
!!1"(!"29$"#!*&!$!*&9!"&*.?!#"(#!(!#"$#!%#!S!(!#!R#!!"9/(##!#!!#!*&"#!*&-%/""'($$#S##!"(!&##"

#$!
!!/&'!#!$"(6(!#"'!#$##!#4#!/(V#!$#6(!"7!!:!#!("#e!O/NJ#!!"$9!#!/((#!?$"!$"!!6#!$!#!+!!!#!!)#1!21"!2a!"1/M/!+!!1$2!!!!!#!#!$!!4!$+$##!#+*&(!!*&##(1!2!1,+,&,S2!"#3*&#!:"6!UU!!U!**&/(R("!!6

:U,+kN>:U,&kN)!"12#36
!#/($"!!1!2>
!#/($!>

(#/>
$!#/!#!$""$!!"!"!""#!:$!$!#!#!+!#"8$!!!$!#>!/!>!/=$#!$#(!,$"!$>"!##!!&!$"!!7$##N/J!=#"!**&"18!#(!$-.#,!#!*&!##!!"(!"!"!*&0&&+$PKK!+"#$#6!OP>NC>KQ>NP>PPA+$1NP/PPA2$1QK/PPA21P/PPA2$1J/NPA2&$#($##)$!##!"$)$#6
(!#"(?$$##!!!+("!#)##)+/"+.:!$"$/#4!!$"!#$##!$"!!#!)!!$"#!"!&!"!#!"$&"$!1!2#$$$)$!#N$JB(!!!!""$N!U$#"!+!!#!6"!=""$NKK!U#P(*.*-&#!$!1)M2!"$*""&*#QKK!U#"!K@BL!"1#&*!!!&*!!+""&*#!&##!!""KPA&*#J/Q6#$#!!"$*""C/PA>&*NKA.$!!##$!!)F*#%"0)F2/#!#!!#""*#$*$""JNK!U5#!!#($$.1"!NN@#""NP/JK!U""##:!,=#Q!U$/KKKO!U""NKKK!U!.#/#"!,#6#)+/"+.=""QKK!U#N)#F*J/P!U!$"$6&/!NCKT&#DH**!#($!./!!#!!#O@/@@A!!!OA3NLPK/JKKK!U=%%!"##!$##"!N=###*&4#!,=KNP!U.)##!$8+($$###7#8+
""JK!U.& !/###!!!$$#$!#!(!##(E`l^mn"1\oIpIGD[IqF^Ir?#($#"!#!6&+$#"($$##!*&*###*&#(!!+LK@K!!55(!PO$!(+("$NQ&!(!#NK7+*!!*&(!#"(!#($$#(!N+#((!7 &$CKKNQP8 &/NQKN@KK,"QKKK4+NOKK!*!!!%6
>
!!>
#$#,(!##JOT&=!#!%##QT&'2"%7&e!!*&!#R"/"192*"/(!!JK]`1U2gN!/!JNK7PP9#$eNQK9#!5#!!1926
OK/NNK>
!OP/NKK>
$"OP/@K>
OK/OO>
NKC9>
"%NJK90#/
NBM"JKM"e!###6!#(1,S2!#!"8?#NK+"QQA!!!JLA/e#!#"@A
,S!$##OK9BP9#/CK9"1'"&&!1 42/($(#!!"44'1!!2!#+#4####!S(!!!*&!!#&$$*&/(!1 42!!+?V,S46
#4#1PKM"2>
4#1KKB/QKK4M"2""3$!#"!)!##"JKM"BKM"4!#"NP+*##($$!R"!4,P+U##!JK+U/NK+4#BKM"/QKK4M"(#!'!!(4#,,S(#R#6

*3%,1QK/QKKM"2 JK+U>
&1KQ/Q4M"2NK+U>
=1Q/QK4M"2 C+U>
S=+1QK/QKK4M"2 J+U>
41QKK4M"/QKKMM"2P+U+!)8#&?$'(#$!##(#6
#"#"1(2#=#*"9192+"=1=2QLNK98#9U!9U,"##(!!#!!#!)M1M2NM!(!N,!+#"!#($$!##"($$#!#,#(!$(!)"'1'2"9(1N9(gKKNQ'21'2!1M2($$"##,#(($$""JNJ#"/JK)###NNPNKMU"1*#=&)!#!(%$?#!4#!('!(#!!08 &$PK4=4$!/JQ@$$1PK2NKKK'1LK2LK',JKK'#!"+9.*###""1,=2)""!"*&#!!1,&,+2),=!3,=!*&6$#M!##,=,="6
!#"/#>
(-//($$.#!!>
!($$,4/!##!($$6#!#"!!$"#!#6
#!/!">!!!!>
(#!!#1NJK2>
###>
##+!(#(!#!#,="!"*!/""!"!!!#!)("!#"!"!!"!!!#($$+(#""!"*Rsdt"6-+#!.+""!+!!*#(1#2+M*&7NJNKKL/LB
-+=$""1.!#6

N/ ##>
J/ >
Q/ >
C/ 6%2&4/=-9&+3-);$/0*-+,,212<+,$2,()
1&%=$/01%6%,(1

!
"
!
#
!
!
!
#
!
$

%
&
'
(
&
%
!
!
)
"
!
!
!
)
#
!
!
)
!
)
#
!
!
)
!
!
!
!
)
$
!
!
!

*
&
'
(
 
+
)
"
!
)
#
)
!
!
!
)
#
)
!
!
!
)
$

R!JP#4!#!!#!5#!#"!!#!*%(!##(*,=(3*&#!#&!!!!"!!!""9,4/##!!!7%1!2!!9#!"!,###%/#;<=>?@<A<?B<e"#"*"!"!#7""!#!""6%+*,)4+-.$/%&+321/%3$+;%$)9$%*2(2&/01%6%,(11123=50%&+>2;%732$/
)$+,%-%$$/0<5$*(21

!
"
#
!
$
%
&
'
(
)
*
%

!!!

!(.&..*.&/#./(1!2#+$$+*&/(*&!#!8$/(!$/#$!/(""!!#(!##1NV'-*$!.2$!/(#!#!!#*&*!6#!$1NCV'2>!!"!>##>"!>
!$!>!$!#)//"++"!#7#/(!##""/(!!####!(!##$&NPV'-*$!.#!##$&$#!##!(..*&&'!%/(%#3%!1+?V2!%#!#'#%'##%,#!("#)/$!#"+"!+6
">
!>
#>
$!"(!##6
%,=%>
,=%#)#/(#,!1#2,&#%##!#"#!'("%#!%1$2,%1$$#2,#"##)/)5"/"!(.*.*&&*#!#!=!#!("!$%#=!!""!S#(*&#!!!##!'$"!(%'#"M!#!#(
#!,"#,=##3!!#)!NPK!>!"/NPKK>!"X/NKKKXNKK>/JN>
"/QJ>/NQK!!!(.(1&.R!?LJ+#)/OK!!NK!+!V'-*.*"!6#>!!*&!#!>
##"!1QV'2/("//(""*&C/(%"!D&/("!&CV'%(&!"&%1!!2#!#!(!#(4NP"#"##'6"/)5

!%:.(1

+!""1,=2""!##!!)!$##1,+21,&2##""!#!!,=%*

)!##$4""1,=2$"1#!(#!2JK+,=7#,=#!(,!#,=,=,=##!#!!,=""#!!*###(,=#),=gKO!U,=g@NK!U+?LPA!,=!$#)/1!$!2+!!+,!++#12+#!!+#!!!+!6
>
"!!+!!"!12,=#),=$!KQ!U!/KKP!U,!,=#NLKK!/NKKK'!#!#12!6)=#%#)!%$$!#+$###()%%)5

)!##%!!###!)!#6
!>
>
+,=##"",==!""##!$!,=!#($$"!'(##(1

$!%#"##.1"!(!#!'##&43'#-.(/"#!*+*&+(/*+*&#!#!#)/7(/!#!*+*&
##)!%!!*#"6
*&>
">
(!#">
!)"&*2;&&!#(/(#(!#>("%((!#!1V'-*(!#(.2(#!!!*&(!#("6
"""(!##:#/#!>
"!(!#("%(>
"*+*&!+%("*&>
"#(!#S("%#,)##>
"#%#(>
"!#(M(!#($+!#!#(#)V'-*$?V.
(!#(!!#!#!#(!9)(!#!(1BV'-*9.!+(&2&*$

+#="?V="CJ!!!$"#!!(!#!(!#7!NN-*.!!!#)/*&!&O-*(!#!#.#!!$!#)!*&="?V
!-!.
1PO2+$#(QB="?V-+!(".7*&
="?V#!!&LJ="?V*&#(!#!?V%'-*!#?V.#"&

'#(!()%1.+#$$$6!!#>##18+&&2>>$>
!!$!>$!>!>$!=###!!#*/""6##*&+#("%0$("("!("%?#!6
#">
("#>
S+#OKA!&JKA!&>

')%&/"/7"#>
")M!!!">
!*&#!-!$.&!!$!!#M'S,)&!1S&2"1=)&2=&"1!$!: 2#""((!?!$"!###$###KP!!!JP1M'S2PK1=&j&,)&S&2(*+*&*#&/#(!#!#%(!#*&+"(!#$#'5/"""!"""$*&%S+!(!#1""2!7!#"#-#//!/.!#$,(!!$"(!#!"'"3##1J/C2*("(!#"/!&!!#!#"+!&$!CKKKU!$/JKKU+!##6
!>
>
#!(!!>

')%&/"/7!>
#!>
"j)eM)>
$#>
$">
!!>
!#+!#1S&+2#+(#(!#"$!$#(!#&!#!!+!#j)!$!7#!$&!$##!$#1PN2%#6
!"j&>
!$!"M'>
"##">
$'5/""%!MM'S##!=##)M'S#!(!!/*(!$#%& *-.

!"!%$"#!$"#$"!$"#')%&/"/70&+#!j&!##$,)&),)&$M'S+,)&#6
"!>
!#>
$!>
>
#!">
#!!$>
&,)&##!""M"#!$!)$!j&S)1.!)j&$"##!$$!"M"#"M"M"!'j&$"$!$1S)2j&+"'5/""$!$(##(!$#4)2%!)#!/!#!$&?+&6
!S)!##!%">
$%#S)=!#%#,$#12=!#!$#S+/=&!%!#j&=&##$!!M'!!$#!!,!!!#!+#P#!3!.+$!!,)&$!!')%&/"/7,$##""#%+NK!/QK&!$!##OKUVj&!6
/!""S+>
#/>
/!V#"!!!,$4%$S!%$!#6
#(!>
#!>
-$%+"6
M'S>
#"M'S",)&j&>
$#!!$$,)&j&>

'5"&/$$j&!)&!!>
!#$!!"SM=&j&M'>
!#!j&!=&!!%1&$.+!$14)26!##"+(6!$!>>#>#$#"1)&2>#!#>(#>
(#>"!>!$>!$>>!1PJ2&*#!1472!!!KO!4)#!#,"QKK/NJJK7!NK4!!#)#!!')%&/"/7=#!!&$#'0.

!"&'($&'(!"!#"!$!!"!!!)"$!$"""+$NK/QK##)$#"1)&2!LK/NPK"(#12!!NJPKKU#M)&
!$!###!%#4)R4)OKK!("#NKK/QKK#)&!"("#%NP#4)'5"&/)$"#!7"'#!OKA
!%0#$QJKBKUNJJK/CJKU)LJKNKJK#NO($!&##$JKA$#"&##!#"$("()#$NPU!(!1+#
NKKK26PQK/JQB>LJK/NCO>@JK/NKB+##!##!)&#!#!#$#6

d/ NKKK>
dd/ PKKNKKK#>
ddd/ QKKPKK#>
dt/ QKK')%&/"/7+S!###%!#!6+dddddddt)!+=!NKKK#!!!"!15M2=#dt!#!+47##?"$!$",!###)4)#PKKJ=#$/$!#$$%1&$.&&"!!#"#M#!!!!!##!!!,!'5"&/!"!!14M2+!!!%1PQ26
!>
"1=&2>
!"1M?&2>
!15M2>
("!%.

$"!"$""#$"$"#!""!$!
#!6

d/
JPNK4#>
dd/
NJJP4#)!!!+!#(!""(!')%&/"/7="1=&2##!=!=&#!!*%=&#"!!(!MOKA=&(/JKAM#!!1M82#!!#!#!!#M#!!!12!9#"/!!!#S!!18+*212!!##!##*!!##!"M#"=8+*L=#8+*##?#LKT&/CPT&M"1M?&2"!4M!+!)M?&!!###""=47#!'#4%+/%#"!#4M(":!#!#$#QK=!!9#!LJK
NCJK7##NK44M!###CK!!"!15M2"!3!%!9#*.#2#&14)2!$#"1)&2#)&#$!#4)##!#$1PC2*%)&!6!1!#!2!!#=%!6>
>#$$>!>!>#')%&/"/7!#>!#+$&#0/.

$"$"$!$"#""=%!6(#">
>>>>>>>)!)&!#"6#$>#$>"#$>#$47>#!#)#)&#$)&-.1"!#4)#2#)&+!#)#)&!!#'#4%+/%4)("#OKK!!#(#!###"##Q/P##)&-.
!#!!,)&#!+"$"(#)&
!!!!!+()&#$$$!7#()&#!$)!)&#/#/=#)(##,!#"$,!$#$2#&#14M2!#"1=&2##1PP2')%&/"/7+#!!!#(!=&M=&4M("?=&#4M*#OK/NPKM=&#!#12#!/#!,(!#"!=&%6
>
#!>
!"""!#(!>
">!18+*2>

+$&#1*$.

$"#!!""""!*+,!"''7/("#(!>
("!>
!>
>
"#=&#!!+#=&6
#=&4M>"#!>
"!>
"!!(!j#!!"!!!=&!>8+*>
("=&!>
"!#!>
=&(!*?S$#'?S#(!$>
1=?2"!=&%%;.&/!%

+#$*')%&/"/7#/#!!$#>#)$'$%!#(!%$!6
/%NKK>
/%JKNKK>
/%JJK+!%)$!JKK"$###!12$!!?!!##"#$#!#!4)9&#!$!3$!!#"#$$#$!$$="$6
$>

''7/$>
$">
#$5,!%*%?%$#!#+#$6
">
">
$>
>
#>
!>
+!$!*%(6($>"#$!">$3$"#!#!&"$#!12##"12+!#$=
6$!>#')%&/"/7$>"#,$$!!!#!,$#!!!&$$!1!2#12,!PKK#/NB4&#!#"+$6$>$12>/!!$+#%##$$6$>$>>
>>!"#>)#%!$#",#(
#$$?#6
!>
1!2>
#!>
!''7/2%*?$!!##!,###$##"&"#!1"2$#,%$1?+&23"#CJP#$*!)!#!#(u$"&!#"$#??+&%NKKPKKKK##JKJ,$?1?+&=2"?$,#,/(!##,NKK/CKK="!+')%&/"/7NO##"4##&##M"#1?M&2#!!3%QNKK+4)#=!$!*###!9!$(#!)1PB26
#$>
>
!"=!6
>
#>
>
!$)#&!+#!!''7/JKKK/PA$&%!!("!&.

!""#!"!"#"#!"$!""#""!"-$!""-!"%$-%$!",!#!$##$3###$&$QPK')%&/"/7!R#-/.:#=!&!&#$###"6$%?!#"!M!!#!(!!!,!!!!#!!!!,"!#!#!!!S#"!!!!!#,"#!!!!!M!/(!%#!M!!1CKKK24!!#/!"#!!1#2!!"''7/1#2#!##"%#!!!)!!!%1BKKK2#"#!!M!!M!!!#%#!!#M!!"#$#j#!!%JLK#J47!QK&$#!!%CKKKQC4!!$!!*"#!&%$!#
*##$!!!,!!$#$#!&!15M26###7#QKKNKK5M')%&/"/76!#>!#!!!!=#6
5MJK5M
e6$!*!5MPKKOKK!#%!#,!!!#!"M!!1KQ/NJ42!!1KKKP42+#!!#M!!M!!##!!!!%$%.+55$#"18'&2!+$$+?&)M!55d!#!#&!#/(#!'#''7/#6!!#$&"8'&1PL2QKKPKKLPKNKKK#/(PK+8'&6
$>
#>
!/*(2.

"!"""$!"!$!""#!"")$8'&"#*$#!-,.#"&#$$!)')%&/"/7""%$)8'&!PKC?##KL4/NKKK,##!!##!!!7###!!#!+##$##!LKU?#!#!#!!!#+#!#!1=M2#(!#"!(!,=M!"18M)=&2!!###$#"NP'#!!JP4M!9=M#"*!%!@8#'(73!#e!#!!!#!4!/JK4#!+JKKO!!O"#NA!#(!(#8M)=&NJ#!/NP+"!"!+JKKL!R!!-M.!"=M#!%';&,"$!!1QKKU21C
@KA21NK!U2(#1NA2*!$!18M'S2'$,)&!"#!#!&J!##!,$((!S)+S)NJKT&(!NAQKK!U!"')%&/"/7&$#$1S7)2!$)'+S)!!1S+2*#,MM'!$1)'2$#6
!$1KJA
B!$2>
#$>
#$>
#$S#PO$##!"!$$!$!)$/(!#!##+6#!!#&#!$!3$"#$$!!"$#1872#1+72#$#+#!$!$'(7+!-!34"!%.

......./')%&/"/7!$"1P@2&$E#F(!G*!$#H
I!!$",$J###KL$"/$/0!#$1!#2/-%!& .

#!"$)""#"#$#"-$#-!"""$$"$!S!JU!)87!!$#$"+7#!$)(#!$"!#"#$'(7"!$""#QKC+#!12#$1PNK2+,
!&-*#
 #$!##QBK/Q@KT&($1!2!!$!#!&!#+#"!$"$!$"*!!##!#')%&/"/7##!#!=##!!$)!!$"!#!$"#!$#$"$#!"!#!+!!$$"#!R#!$""!!!V"$##!%!JO/NOKT&
!#!#$"1JO/BJBJ/OPOP/NKPT&2$"""#!$!"##!12"##(5!NJK/JQKT&!>$"NPK/JOKT&$>$"NCK/JKKT&/#6&!NCK/QJKT&
#!!$"NOK/QBKT&/#!V"JKK/QJKT&'(7$$#$2#!#!#!!!!M!QJK/CKKQPK/CJKCPK/PKKT&2#!#$'/!/!$"+!#!$#"$!##"5#"#(!##"!=$"#$PNN1-*%!!#-')%&/"/7,#/(!$"##!?##!!)!#!COK/C@KT&NP/JK4#!!!6!M1$2!PKK/PCKT&PK4#"!!$"=!###!##!!!!!!!LKK/@KKT&NK/NJ4&!#!!(#!(5/1C@K/PJKT&KJ/KB42"#(!!$#!"$=8/(!&#"!!!5#"6!+#!/"+#!#'(7$$"!&$!#5#/("!CLK/PCKT&KNQ/KNP4?"!#@J!+#"9#/(#"$"COK/PCKT&JK/C4!!#NKK#!12&$"!'#!!$$"JBK/CQKT&J/QJ4"#$#V"12###$#+$$$$!)!!!$#",(
##')%&/"/7-*%+JKKN!LCJ$C$!&!PP!)#"6"!!#!!,LKA##$'###!$PP@KA#(KKKNA*!$/(#*6
#!!!>
#!!>
##")!<=#!$!!##"$,("")!$##?!!?"!#1!2+'(7"6#!!#5#!67!'##"!!!)$&(#(#*$"$1)'2#6
!$>
!$>
$#!$$#">
>
(!$#)#!$#QPA$!!#6#!!>!!>)!$#+#!$"#$)!$'(!$#!7 j
)#$"$$#!7 j#')%&/"/7+$#!63&+($"%")$#!$!##$!$)'#!##!)'###$6%'26$2,()1(2&);$/0<&2:%,,21
14)&2127$%8(%<%&%&+>2(*%1?@@A'BC
D*<%&%&+>2(*%$%8()!
"

#
$
%
&
$
'
$
!
!
#
%
&
(
)
)
&$1A26
/CB>
$/JL>
/NK>
$/P>
!/C>
$/Q>
/Q>
#/N>
/N$#%$#'(7"$6(
%$12CKA>/LKA>#/@KA!$%$%!!##!1M'2$!!$!!!!!&M'#3(
3#!!/$)M'1#2!#""6
#!>
!!>
!/#!!!>
!!##!1!2>
!"+#!#!!!!$!!1)M,S2)'"!#M'PNJMKNP/KQP4'!#!!#!'!#!#F!!!')%&/"/7/*(/.

"$"$!!.$..!"$..."$

5!G##!!&!NKM=)"!=@OK+H!!!!*!"I#!!)!$"J'!#!##!6(!!#K!!#6>">">
"'*5"+MVS($!$###!#"!!##!$"+$"$"M$"!)!!/$"!%)1*&+#$,#$)4=&*99!!*$!#M##!'#"$#!"("%M$/&1PJ2')%&/"/76%'%0$)*2EF*2$24);%,*)%<2*+3+(%-)>5&%$)9
$+42&%)$+,5G%

!
"
#
$

%
&
$
'
 
#
 
(
)
*
+
 
#
#
"
$
#
,
#
$
'
"

.
#
"
'
.

&
.
$
 
#
,
.
.
.
$
"
"
,
 
$
,
M!#!6
#!!#!##NKQ!U#"$!#!>
#!!!*!$#LPA*$("$%!##&$!!#!,("(#'*5"+=""#$1PNQ2#$!#+!!#!"$+!#$!#7;!+#8$$!&$$"5&"&!%!$*%$$#$!#$!#!$"')%&/"/7?$!$#("!+#!$($:$$##?#!!#"!!!!+!("+"%,!C4!1)$82(%+(#==#!NPNJKK/NBKK",#!("!!NKK%#19S2!/
!+("NKK%9SPK!9S,#($"7&*S""$&'*5"+!7$!"!"#$?"$,!$,%!(
(""*#$$"#PK+#$#%M#"!BKJPKK*!!#!9!9S#!)#!!#!"#!".%M"!JKNJK&%#!!$#$'$!
PKA&$!$1$7&2!NS!!!!!Q')%&/"/7)!1&+2#&+/(#&+(#!#!##&+#&!6"$%9S!>#!9S!&""#,#$#$!*!#"##!$"$(#("!"$#"$)PNC!V&!LQ4#6&%!34!$$%7"
!!'*5"+"#$=JLCO!4!PPT&$!("#!$($$#!!$$!*

!()'"&*&*%$#*&#!$*&
$$!!#!R!$NP!$JP!!$B!LPKR!?JK#NP/JN7'&!$$OCK!$$#"!JK!$PKU(?#(!#!L#!#!6!"(#>!#>5$%8!!7#17'2!#$##)$"(#(!#*&,$#(!#($+"(((!+"$#(!(#"?!"+(!#!&(!#(>#$""*&1*+*&2>!"!%*&>!"(!#!!#(#!#!*&>"S+!6!!#("!$!(!#!"!!!*&$!P%(#$"%=!#!"!#&-*.*&!"/#&9!(#(/7-*$!8!#"("$!"*&6
#($$(!#!$#>
#"("#($$>
#(!#!"#"#-/!.?$1OKA2$!1,2)4)#6QCA/>JQA/>JQA/>NCA/>QA/#&#$#NKOKAKCP!U#@KA(#KPC!U#+!1!2!#P#("#!!NK+!$&!!##!"(($+"(!#,")$$#&"NK(!*$"!$!!1)M27$$'&!!NP(!(!")MJP@PA("!!+#,+!"$"!!!+(#)M#15d5#2#!"")M#"!$1++Gd2*")M!#"$#$$!$##$"#)M6
*&#$!#>
">