Сервис Plus, 2019, том 13, № 1

ТОМ 13
№1 — 2019

Главный редактор:
Кортунов В. В. — Российский государственный
университет туризма и сервиса (Россия, Москва)
д. филос. н., проф.
Заместитель главного редактора:
Лапшин И. Е. — Российский университет дружбы
народов (Россия, Москва), к. филос. н.
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Председатель:
Федулин А. А. — ректор Российского государственного университета туризма и сервиса (Россия,
Москва), д. ист. н., проф.
Члены редакционного совета:
Алексеев М. — Индианский Университет
(США, г. Блумингтон), проф.
Янь Сюэтун – Университет Цинхуа (Китай, Пекин),
профессор, директор Института международных
отношений
Жолдасбеков А. А. — Южно-Казахстанский
государственный университет им. М. Ауэзова
(Казахстан, г. Шымкент), д. пед. н, проф.
Щеглова Л. В. — Волгоградский государственный
социально-педагогический университет
(Россия, г. Волгоград), д. филос. н., проф.
Клименко М. — Школа экономики Технологического
института Джорджия (США, г. Атланта), проф.
Лэнг Л. — филиал Оксфорд Брукс Университета
(Венгрия, г. Будапешт), проф.
Недкова А. С. — Университет им. проф. А.Златарова
(Болгария, г. Бургас), доктор педагогики
Олсен Ш. — Университетский Колледж Телемарк
(Норвегия, г. Тромсё), проф., доктор
Платонова Н. А. — Российский государственный
университет туризма и сервиса (Россия, Москва),
д. экон. н., проф., проректор
Саенко Н. Р. — Московский политехнический
университет (Россия, Москва), д. филос. н., проф.
Штремберг П. — Телемарк Университет Колледж
(Норвегия, г. Бё), проф., доктор
Эриксон Р. — Восточно-Каролинский Университет
(США, г. Гринвилл), проф.
Члены редакционной коллегии:
Багдасарян В. Э. — МГУ им. М. В. Ломоносова
(Россия, Москва), д. ист. н., проф.
Дмитриев А. В. — Институт философии (Россия,
Москва), д. филос. н., проф., академик РАН
Заернюк В. М. — Московский геологоразведочный
университет им. Серго Орджоникидзе (Россия,
Москва), д. экон. н., доцент
Лагусев Ю. М. — Российский государственный
университет туризма и сервиса (Россия, Москва),
д. пед. н., проф.
Минаев В. А.— Московский государственный
технический университет им. Н. Э. Баумана
(Россия, Москва), д. тех. н., проф.
Радина О. И. — Донской государственный
технический университет (Россия, г. Ростов-наДону), д. экон. н., проф.
Харитонова Т. В. — Финансовый университет при
Правительстве РФ (Россия, Москва), к. экон. н.,
доцент
Ответственный секретарь:
Афанасьева А. В. — Российский государственный
университет туризма и сервиса (Россия, Москва).
Переводчик: Макарова А. И.

Свидетельство о регистрации
ЭЛ ФС77-69428 от 14 апреля 2017 г. DOI: 10.24411/2413-693X

СЕРВИСplus

НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ | eISSN: 2413-693X

Содержание:

ТУРИЗМ

Иринина О.И., Суханова К.А. 
Возможности развития событийного туризма во Владимирской области 
(на примере проведения ЧМ по футболу 2018)
3

Буторов С.А., Каныгина О.М. 
Роль иностранного языка как коммуникативного средства в организации 
и проведении масштабных международных мероприятий
10

Шайтура С.В., Муминова С.Р., Кожаев Ю.П., Винтова Т.А. 
Виртуальные предприятия в туризме
19

ЭКОНОМИКА И СЕРВИС

Бодрова Ю.В. 
Учебно-тренинговая деятельность в системе профессиональной 
подготовки кадров для сферы сервиса
27

Косинова М.И.
Совершенствование системы международной копродукции 
(на примере фонда кино)
36

ЧЕЛОВЕК И ЕГО ПОТРЕБНОСТИ

Мамедов А.А., Ефремова Д.В. 
Земледельческий труд как добродетель
46

Шиповская Л.П. 
Основная миссия эстетической культуры –
гармонизация и развитие духовных способностей человека
51

Мамедов А.А. 
Герменевтический опыт: к специфике понимания языковых выражений
54

КУЛЬТУРА И ЦИВИЛИЗАЦИЯ

Лапшин И.Е. 
О некоторых этических проблемах числовой оценки деятельности ученых
58

Карпов Е.А. 
Самовольная постройка как основание приобретения права собственности: 
проблемные аспекты
66

Шабанова М.В. 
Правовое регулирование брачно-семейных отношений в культуре 
русского народа в отечественной историографии 
второй половины XIX века
71

ПОЛЕМИКА

Шиповская Л.П. 
Музыка – медиатор материального и духовного
77

РЕЦЕНЗИИ

Саенко Н.Р. 
Катализатор смыслопоисковой деятельности 
(Рецензия на монографическое исследование П.С. Волковой 
«Смерть как социокультурный феномен»)
82

Точка зрения редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых статей.
Издательство ФГБОУ ВО «Российский государственный университет туризма и сервиса:
141221, Московская обл., Пушкинский р-н, дп. Черкизово, ул. Главная, д. 99, кор. 1.
Тел./факс: (495) 940-83-61, 62, 63, доб. 395. www.RGUTS.ru E-mail: redkollegiaMGUS@mail.ru

VOLUME 13
№1 — 2019

Editor-in-chief:
Vadim V. Kortunov – Russian State University of Tourism
and Service (Russian Federation, Moscow), PhD (Dr.Sc.)
in Philosophy, Professor
Ivan E. Lapshin – Peoples’ Friendship University of Russia
(Russian Federation, Moscow), PhD (Cand.Sc.)
in Philosophy
Editorialboard:
Chairman:
Alexander A. Fedulin – Acting Rector of Russian state
universityoftourismandservice(RussianFederation,
Moscow),PhD(Dr.Sc.)inHistory,Professor
Members of Board:
Michael Alexeev – Indiana University (USA, Bloomington),
Professor
Yan Sueton — Tsinghua University (China, Beijing),
Professor, Director of Institute of international relations
Abdimanap A. Zholdasbekov – M.O. Auezov South
Kazakhstan State University (Kazakhstan, Shymkent),
PhD (Dr. Sc.) in Pedagogy, Professor
Lyudmila V. Shcheglova – Head of the Department
of Philosophy, Volgograd State Socio-Pedagogical 
University (Russian Federation, Volgograd), PhD (Dr.Sc.) 
in Philosophy, Professor
Mikhail Klimenko – School of Economics, Georgia Institute
of Technology (USA, Atlanta), Professor
László Láng – branch of Oxford Brookes University
(Hungary, Budapest), Professor
Antonina S. Nedkova – University “Prof. D-r Asen Zlatarov”
(Bulgaria, Burgas), PhD in Pedagogy
Kjell Ole Kjærland Olsen – Telemark University College
(Norway, Tromsø), PhD, Professor
Natalya A. Platonova – Russian state university of tourism
and service (Russian Federation, Moscow), PhD (Dr.Sc.)
in Economics, Professor, Vice-rector
Natalya R. Saenko – Moscow Polytechnic University
(Russian Federation, Moscow), PhD (Dr.Sc) in Philosophy,
Professor
Per Strömberg – Telemark University College
(Norway, Bø), PhD, Professor
Richard E. Ericson – East Carolina University
(USA, Greenville), Professor
Members of Editorial Staff:
Vardan E. Bagdasaryan – Moscow State University
(Russian Federation, Moscow), PhD (Dr.Sc.) in History,
Professor
Anatoliy V. Dmitriyev – Institute of Philosophy (Russian
Federation, Moscow), PhD (Dr.Sc.) in Philosophy,
Professor, member of Russian Academy of Sciences.
Viktor M. Zaernyuk – Moscow Geological Prospecting
University named after S. Ordzhonikidze (Russian
Federation, Moscow), PhD (Dr.Sc.) in Economics,
Associate Professor
Yury M. Lagusev – Russian state university of tourism
and service (Russian Federation, Moscow), PhD (Dr.Sc.)
in Pedagogy, Professor
Vladimir A. Minaev – Bauman Moscow State Technical
University (Russian Federation, Moscow), PhD (Dr.Sc.)
in Technology, Professor
Oksana I. Radina – Don State Technical University
(Russian Federation, Rostov-on-Don),
PhD (Dr.Sc.) in Economics, Professor
Tatiana V. Kharitonova – Financial University Under the
Government of the Russian Federation (Russian Federation,
Moscow), PhD (Cand.Sc.) in Economy, Associate professor
Executive secretary:
Alexandra V. Afanasieva – Russian State University
of Tourism and Service (Russian Federation, Moscow)

Translator: Alexandra I. Makarova

DOI: 10.24411/2413-693X

SERVICEplus

SCIENTIFIC JOURNAL | eISSN: 2413-693X

Content:

TOURISM

Irinina O. I., Sukhanova K. A.
Opportunities for the development of event tourism in the Vladimir region 
(on the example of the 2018 FIFA world Cup)
3  

Butorov S. A., Kanygina O. M. 
The role of a foreign language as a communicative means in organizing 
and making international events
10

Shaitura S. V., Muminova S. R., Kozhayev Yu. P., Vintova T. A. 
Virtual enterprises in tourism
19

ECONOMICS & SERVICES

Bodrova Yu. V. 
Educational and training activities in the system of professional training 
for the service sector
27

Kosinova M. I. 
Improving the system of international co-production 
(on the example of the Cinema Foundation of Russia)
36

HUMAN & NEEDS

Mamedov A. А., Efremova D. V. 
Agricultural work as virtue
46

Shipovskaya L. P.
The main mission of the aesthetic culture is the harmonization 
and development of the spiritual personal abilities
51

Mamedov A. А. 
Structure of the hermeneutical act: gnoseological aspect
54

CULTURE & CIVILIZATION

Lapshin I. Ye. 
On some ethical problems of numerical evaluation of scientific activity
58

Karpov E. A.
Unauthorized construction as the basis for acquiring property rights: 
problem aspects
66

Shabanova M. V. 
Legal regulation of marriage and family relations in the culture 
of the Russian people in the patriotic historiography 
of the 2nd half of the XIX century
71

DISCUSSION

Shipovskaya L. P. 
Music as a mediator of material and spiritual one
77

REVIEWS

Saenko N. R. 
A Review
82

№1(13): 3—9
Иринина О.И., Суханова К.А.

Возможности развития событийного туризма во Владимирской области 
(на примере проведения ЧМ по футболу 2018)

2019
Том 13
№1
СЕРВИС plus

НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
3

ТУРИЗМ / TOURISM

УДК 338.48
DOI: 10.24411/2413-693X-2019-10101

Возможности развития событийного туризма 

во Владимирской области 

(на примере проведения ЧМ по футболу 2018)

ИРИНИНА Ольга Ивановна
Владимирский государственный университет имени А.Г. и Н.Г. Столетовых, Владимир, Российская Федерация;
кандидат технических наук, доцент, irinina.olga2018@yandex.ru

СУХАНОВА К.А.
Владимирский государственный университет имени А.Г. и Н.Г. Столетовых, Владимир, Российская Федерация;
кандидат педагогических наук, доцент

Аннотация. Статья посвящена вопросам организации обслуживания туристов в период поведения Чемпи
оната мира по футболу в культурной столице - г. Владимире и области. Представлен анализ туристического потока 
в России и во Владимирском регионе. Рассмотрена культурная программа реализованного проекта «Владимир –
культура столица чемпионата мира по футболу».

Ключевые слова: событийный туризм, Чемпионат мира, туристический поток, культурная столица

Для цитирования: Иринина О.И., Суханова К.А. Возможности развития событийного туризма во Владимир
ской области (на примере проведения ЧМ по футболу 2018) // Сервис Plus. Т.13. 2019. №1. С. 3-9. DOI: 
10.24411/2413-693X-2019-10101.

Статья поступила в редакцию: 24.01.2019.
Статья принята к публикации: 24.02.2019.

Opportunities for the development of event tourism 

in the Vladimir region (on the example of the 2018 FIFA World Cup)

Olga I. IRININA
Vladimir State University named after Alexander and Nikolay Stoletovs, Vladimir, Russian Federation,
Cand.Sc. (Technical sciences), Associate Prof., irinina.olga2018@yandex.ru

Veronika A. DANILOVA
Vladimir State University named after Alexander and Nikolay Stoletovs, Vladimir, Russian Federation,
Cand. Sc. (Pedagogics), Associate Prof.

Abstract. The article is devoted to the organization of tourist services during the period of holding  the World Cup 

in the cultural capital – Vladimir and the region. The analysis of tourist flow in Russia and in the Vladimir region is presented. 
The cultural program of the implemented project «Vladimir as the culture capital of the World Cup».

SERVICE plus

SCIENTIFIC JOURNAL
2019
Vol. 13
Iss. 1
4

2019, 13(1), 3—9
Irinina O. I., & Sukhanova, K. A.

Opportunities for the development of event tourism in the Vladimir region 

(on the example of the 2018 FIFA World Cup)

Keywords: event tourism, World Championship, tourist flow, cultural capital

For citation: Irinina, O. I., & Sukhanova, K. A. (2019). Opportunities for the development of event tourism in the 

Vladimir region (on the example of the 2018 FIFA world Cup). Service plus, 13(1), 3-9. (In Russ.). DOI: 10.24411/2413693X-2019-10101. (In Russ.).

Submitted: 2019/01/24.
Accepted: 2019/02/24.

Введение

Приоритетным направлением развития туризма 

в Российской Федерации является координация усилий 
всех регионов по продвижению туристского продукта 
Российской Федерации.

На развитие туризма положительное влияние 

оказали крупные спортивные мероприятия, проводившиеся в стране в последние годы: XXVII Всемирная 
летняя универсиада 2013 года в г. Казани, XXII Олимпийские зимние игры и XI Паралимпийские зимние игры 
2014 года в г. Сочи, Кубок конфедераций FIFA 2017 
года, чемпионат мира по футболу FIFA 2018 года.

Активное развитие в мире и в нашей стране в по
следнее время получил событийный туризм, который 
позволяет укрепить имидж страны в мире, как гостеприимного и открытого государства.

Развитая туристская инфраструктура имеет дол
госрочный эффект для отрасли туризма России и будет 
в дальнейшем способствовать росту, как внутреннего, 
так и въездного туристических потоков.

Целью нашего исследования является описание 

основных мероприятий по привлечению туристов, организации их отдыха и досуга при организации особого 
вида туризма в регионе.

Для достижения цели необходимо решить сле
дующие задачи:

1. Охарактеризовать виды, формы и средства 

обслуживания туристов, осуществляемые во время 
проведения Чемпионата мира по футболу 2018 г.

2. Проанализировать достижения в сфере тури
стического обслуживания в регионе в данный период. 

3. Представить перечень возможностей и пер
спектив развития форм и видов обслуживания в сфере 
событийного туризма во Владимирской области.

Объектом исследования являлась сфера ту
ризма, а предметом - его конкретная форма – событийный туризм. 

Авторский вклад в статью обозначается теорети
ческим обобщением материала и практической возможностью использования данных, приведённых в 

статье профессионалами, нуждающимися в специальной информации подобного рода. 

Основная часть

Одним из важнейших конкурентных преиму
ществ Владимирской области является сфера туризма 
и рекреации. 

По итогам развития событийного туризма в 2017 

г. в 83 регионах Российской Федерации составлен 
Национальный рейтинг, в котором Владимирская область стала лидером, заняв 1 место и оказавшись в Золотой лиге («Лучшие из лучших»), опередив Московскую область, которая лидировала по результатам 
2016 г. Владимирская область признана лучшей в 
сфере событийного туризма.

В сентябре 2018 г., на Всероссийской выставке
форуме «Отдых-2018» в г. Москве состоялась церемония награждения финалистов первой профессиональной премии «События России» в рамках международного проекта «Гостеприимная Россия», среди которых 
оказались и владимирские участники, которые получили в общей сложности 14 дипломов (всего было 
представлено 200 проектов в 18 номинациях).

Всего несколько лет назад участие Владимир
ской области в Чемпионате мира по футболу не планировалось. 33-й регион не подавал заявки в период, когда шло распределение по регионам, в которых будут 
возводиться спортивные объекты к Чемпионату мира, 
несмотря на то, что область идеально территориально 
расположена для проведения масштабного спортивного мероприятия мирового уровня. 

На пленарном заседании V Владимирского эко
номического форума, посвящённого вопросам развития туризма, впервые была высказана идея о том, что 
Владимир может стать центром культурной программы 
Чемпионата мира по футболу-2018. 

Эта идея была поддержана руководством обла
сти, т.к Владимирская земля обладает богатейшим историческим наследием и уникальными архитектурными 
памятниками, восемь из которых охраняются ЮНЕСКО. 
Владимир и Суздаль входят в легендарный туристиче

№1(13): 3—9
Иринина О.И., Суханова К.А.

Возможности развития событийного туризма во Владимирской области 
(на примере проведения ЧМ по футболу 2018)

2019
Том 13
№1
СЕРВИС plus

НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
5

ский маршрут «Золотое кольцо», 50-летие которого отмечалось в 2017 г.

Благодаря активной работе Администрации об
ласти в 2017 году решение о присвоении г. Владимиру 
статуса культурной столицы Чемпионата было принято 
на Правительственном уровне. 

Чемпионат мира-2018 создал уникальные воз
можности для развития туристической отрасли в России и позволил открыть миру кроме столичных городов 
и другие регионы, имеющие богатый туристический потенциал, к числу которых относится и г.Владимир.

Регион имеет развитую туристическую инфра
структуру.  Владимирская область находится на пересечении основных автомобильных и железнодорожных 
транспортных магистралей, связывающих города, в которых проходили футбольные матчи Чемпионата мира2018.

На территории области расположены 2 аэро
порта, способные принимать внутренние и международные рейсы: «Доброград» и «Семязино».

Регион граничит с Ярославской, Ивановской, Ря
занской областями. Расстояние от Москвы до областного центра - города Владимира - 178 км. Время в пути 
на скоростных поездах «Стриж», «Ласточка» или «Сапсан» - порядка 1,5 часа, до Санкт-Петербурга - 6 ч. 16 
мин. Поезда до Владимира по маршруту Москва - Нижний Новгород отправляются с Курского вокзала столицы. Время в пути от Владимира до Нижнего Новгорода составляет около 2 часов.

Гостиничный сектор региона представлен раз
личными средствами размещения: от недорогих отелей до элитных апартаментов бизнес-класса. На территории Владимирской области насчитывается 298 коллективных средств размещения на 14387 гостиничных 
мест.

Всё это создало предпосылки для реализации 

проекта, который представил Россию как открытую, 
гостеприимную страну высокой культуры, великих традиций и спортивных достижений.

Реализация проекта «Владимир - культурная 

столица Чемпионата мира по футболу -2018» способствовала появлению множества новшеств во всех сферах жизни – от инфраструктуры до культурных проектов 
и существенно повысила качество жизни населения. 

Проект «Владимир – культурная столица Чемпи
оната мира по футболу-2018» стартовал под эгидой комитета по туризму администрации Владимирской области Проект был основан на уникальном культурно-историческом наследии, легендарных спортивных достижениях, большом туристическом потенциале Владимирской земли. 

Администрацией области был разработан яркий 

событийный календарь культурной программы чемпионата мира по футболу для Владимирской области 
«Спорт, настроение, музыка», объединяющий яркие 
спортивные мероприятия, самобытные праздники, 
крупные музыкальные фестивали в старинных городах 
Владимирской области - Владимире, Александрове, 
Суздале, Муроме и Гороховце.

г.Владимир являлся единственным регионом, 

где не проводились футбольные матчи, но вошедший в 
культурную программу Чемпионата мира. Болельщики 
и туристы, россияне и иностранцы посещали город, 
названный культурной столицей страны во время проведения турнира.

Проекту ««Владимирская область - Культурная 

столица Чемпионата мира по футболу-2018» был посвящён специальный стенд на форуме «50 Плюс. Все 
плюсы зрелого возраста», проходившем в г.Владимире 
в марте 2018 г.

На церемонии открытия форума губернатору 

Владимирской области был вручен хрустальный
ключ – символ гостеприимства «Культурной столицы».

Мастера из Владимирской области приготовили 

и вручили игрокам команды футболистов сборной России памятный сувенир - мяч, созданный на Гусевском 
хрустальном заводе имени Мальцова. 

В августе 2017 г. в г. Великом Новгороде в рам
ках работы выставки культурного и туристского потенциала Владимирской области состоялась презентация 
проекта «Владимир – культурная столица Чемпионата 
мира по футболу-2018». Затем проект был представлен в Германии – стране, которая являлась чемпионом 
мира по футболу 2014 г. Федеральное Агентство по туризму презентовало туристический потенциал городов 
- организаторов ЧМ-2018, в том числе – Владимира, как 
культурной столицы мундиаля-2018. Задачей проекта 
являлось не только привлечение болельщиков в Россию, но и увеличение туристического потока, демонстрация туристических и культурных возможностей 
нашей страны.

В план культурной программы чемпионата мира 

по футболу FIFA-2018, утверждённый Правительством 
РФ было включено 20 музыкальных программ, культурно-просветительских, 
физкультурно-спортивных, 

культурно-гастрономических и других мероприятий 
Владимирской области Проект согласован с Оргкомитетом «Россия-2018». 

В период подготовки к Чемпионату была прове
дена работа по созданию благоприятных условий для 
приема болельщиков на объектах транспортной инфраструктуры, в коллективных средствах размещения, 
на предприятиях общественного питания, на туристских объектах. Проводилась работа по обучению

SERVICE plus

SCIENTIFIC JOURNAL
2019
Vol. 13
Iss. 1
6

2019, 13(1), 3—9
Irinina O. I., & Sukhanova, K. A.

Opportunities for the development of event tourism in the Vladimir region 

(on the example of the 2018 FIFA World Cup)

персонала индустрии гостеприимства, гидов-переводчиков. Разрабатывались специальные туристские 
маршруты, программы экскурсионного обслуживания, 
программы культурных, развлекательных и образовательных мероприятий для болельщиков, установка туристской навигации, создание служб информирования 
и поддержки гостей. Проводились информационно-рекламные кампании, направленные на популяризацию 
туристских возможностей, созданных в регионе.

Для оформления городского пространства были 

установлены символы Чемпионата мира по футболу2018. На въездах в город со стороны Москвы и ЮрьевПольского были установлены инсталляции с футбольной тематикой; на улицах и проспектах были разбиты 
тематические «Футбольные» цветники и клумбы с изображением футбольного мяча, которые украсили город. 
На всех центральных магистралях Владимира были 
вывешены флаги с символикой ЧМ-2018 и обустроены 
и специальные фотозоны с владимирским львом в футбольной форме – на площади Победы, Спасском 
холме, в парке «Липки», на улице Георгиевской.

К началу Чемпионата завершилось обустрой
ство нового спортивного сквера на ул. Стрелецкой, примыкающего к Лыбедской магистрали. В нём предусмотрены площадки для мини-футбола, баскетбола, городков, настольного тенниса и тренажёров. Во время Чемпионата мира по футболу-2018 этот спортивный сквер 
использовался как фан-зона для коллективного просмотра футбольных матчей.

г. Владимир – культурную столицу Чемпионата 

Мира по футболу-2018 – посетила Генсек FIFA Фатма 
Самура – первая женщина в мире, поставленная во 
главе FIFA. Осмотрев туристические объекты города и 
знаменитый Патриарший сад, она отметила, что решение о проведении Кубка мира в России было правильным. 

Федеральное агентство по туризму совместно с 

региональными органами управления в сфере туризма 
подвело итоги Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 
в России 

Общее количество болельщиков и туристов, по
сетивших города-организаторы футбольного первенства в период проведения матчей, составило 6,8 млн 
человек, среди которых более 3,4 млн – иностранцы [8].

Итоги чемпионата показали, что всего 11 горо
дов проведения матчей приняли туристов более чем на 
40% больше, чем за аналогичный период прошлого 
года. Въездной турпоток в период ЧМ-2018 вырос в 
этих городах более чем на 50% [8].

Рис.1 – Турпоток в период проведения ЧМ по фут
болу 2018 года в России, тыс. чел.

Fig. 1 – Tourist flow for the period of holding the World 

Cup in 2018 in Russia, thousands of people

За время проведения чемпионата мира по фут
болу Владимирскую область посетило 450 000 человек, 
в том числе болельщики из 30 стран мира: Аргентины, 
Бразилии, Уругвая, Китая, США, Великобритании, 
Швейцарии, Панамы, Кореи, Канады, Пакистана, Турции, Индии, Вьетнама, Мексики, Узбекистана, Литвы, 
Германии, Египта, Испании, Польши, Ирана, Армении, 
Японии, Молдавии, Хорватии, Румынии, Перу, Белоруссии, Румынии, Сербии, Колумбии [2]. 

Музеи Владимирской области посетили 190000 

чел., в том числе 136482 чел. - Владимиро-Суздальский 
музей-заповедник [2].

Аналитическое агентство ТурСтат составило 

рейтинг туристических городов России для культурных 
поездок болельщиков в дни отдыха Чемпионата мира 
по футболу 2018 в России.

По данным ТурСтат, болельщики Чемпионата 

мира-2018 выбирали поездки в туристические города 
РФ в дни отдыха ЧМ-2018 из-за транспортной доступности городов и привлекательных культурных событий.

По результатам анализа туристической привле
кательности и доступности городов, не проводящих 
матчи ЧМ-2018, Топ-5 культурных регионов России для 
иностранных туристов ЧМ-2018 составили Московская, 
Владимирская, Ярославская, Новгородская и Псковская области.

Топ-10 культурных городов Чемпионата мира
2018, популярных у туристов вне матчей ЧМ-2018,

№1(13): 3—9
Иринина О.И., Суханова К.А.

Возможности развития событийного туризма во Владимирской области 
(на примере проведения ЧМ по футболу 2018)

2019
Том 13
№1
СЕРВИС plus

НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
7

включали города Сергиев Посад, Коломна, Ярославль, 
Владимир, Суздаль, Великий Новгород, Псков, Кострома, Краснодар и остров-град Свияжск в Татарстане.

Первую пятерку городов для туров болельщиков 

во время Чемпионата мира-2018 составили города «Золотого кольца России» - Сергиев Посад, Коломна, Ярославль, Владимир и Суздаль [1].

В туристических городах России во время прове
дения ЧМ-2018 прошли футбольные соревнования и 
фестивали болельщиков, состоялись футбольные выставки в музеях и гастрономические праздники.

Ряд мероприятий, проводимых в Владимирском 

регионе, вошли в Топ-10 популярных у туристов гастрономических фестивалей – Праздник Огурца в Суздале,
фестиваль агротуризма «Сырмарка» в д.Крутово и др.

Для гостей культурной столицы в дни Чемпио
ната мира в регионе ежедневно происходили масштабные спортивные и культурные события: это литературные, музыкальные, фермерские, гастрономические, 
фольклорные, реконструкторские, байкерские праздники и фестивали в исторических городах древней Владимиро-Суздальской земли.

Отдельная программа была реализована в го
роде-курорте «Доброград». Палитра этих мероприятий 
– от концерта Симфонического оркестра Большого театра на сцене Летнего театра на глади лесного озера 
до масштабных спортивных событий.

В центре города Владимира была обустроена 

комфортная арт-фан зона с мастер-классами, гастрономическими шоу, со сценой, где проводились разные 
концертные и шоу-программы и большим экраном для 
просмотра футбольных матчей.

Одним из ведущих направлений проекта «Вла
димир – культурная столица Чемпионата мира по футболу-2018» был спорт.

Накануне прощли мероприятия, позволяющие 

привлечь внимание жителей и гостей Владимира к 
спортивной проблематике:

- товарищеский матч сборной г. Владимира (с 

участием работников городской администрации) и 
звёзд российского футбола (Георгия Ярцева, Олега Романцева, Юрия Гаврилова и других) на стадионе «Лыбедь» в День города 26 августа 2017 г.;

- ретроспектива фильмов о футболе в дни V 

Международного кинофестиваля семейных и детских 
фильмов «Владимирская вишня» в Киноцентре;

- творческий конкурс «Мультёнок-футболёнок» 

для детей до 14 лет с заданием придумать мультипликационного героя, связанного с футболом, который проходил  в рамках XXIII Открытого фестиваля анимационного кино «Суздальфест».

В первый день ЧМ-2018 проходил спортивный 

праздник в честь церемонии тожественного открытия 
чемпионата.

В период ЧМ-2018 во Владимирской области 

проходил целый ряд международных и российских 
спортивных чемпионатов и фестивалей. Например, во 
Владимире состоялся Чемпионат мира и первенство 
мира по греко-римской и вольной борьбе среди глухих. 
В них участвовали более 250 спортсменов из 20 стран 
мира. К мундиалю-2018 был приурочен Международный командный турнир по боксу в гг. Коврове и Муроме, 
в котором участвовали команды из Германии, Чехии, 
Белоруссии и других стран, а также сильнейшие боксёры Владимирской области. 

Важнейшими участниками мероприятий ЧМ
2018 были болельщики, для которых клуб болельщиков 
сборной России «Россия объединяет» на территории 
Владимирской области проводил большой Фестиваль 
болельщиков. В рамках этого фестиваля проходило 
два турнира: Чемпионат мира по футболу среди болельщиков (32 команды из стран-участников ЧМ-2018) 
и Турнир регионов России (команды из 85 регионов с 
участием около 3000 человек). В период ЧМ-2018 во 
Владимире проходил Фестиваль Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» (ГТО) среди болельщиков и любителей футбола, 
призванный популяризировать выполнение норм ГТО 
представителями различных групп населения страны.

В этот период на полях Суздальского района про
ходили необычные состязания – 35-й чемпионат Европы 
по пахоте - главное аграрное событие года, участие в котором приняли делегации из 11 европейских стран. 

Во всех городах области проходил Фестиваль 

здорового образа жизни «50+Футбол» для активных 
людей зрелого возраста. 

Для азартных зрителей, любящих экстремаль
ные виды спорта в Меленковском районе проходил Фестиваль внедорожников «Меленковский прорыв.

Русским спортивным играм и забавам в народ
ных традициях (борьбе на поясах, лапте, городкам и 
др.), а также современным отечественным видам 
спорта и боевым искусствам (самбо, рукопашному бою, 
силовому экстриму и др.), был посвящён Фестиваль 
«Богатырские игры» в гг. Суздале и Владимире, участие в котором принимали сильнейшие атлеты страны. 

В г. Суздале к Чемпионату мира по футболу
2018 был приурочен фестиваль велосипедного спорта 
для всей семьи «Велолето». В г Муроме, в рамках ежегодного праздника Дня семьи, любви и верности проходил Межрегиональный турнир семейных команд по 
быстрым шахматам.

Спортивная часть мероприятий в рамках про
екта «Владимир – культурная столица Чемпионата 

SERVICE plus

SCIENTIFIC JOURNAL
2019
Vol. 13
Iss. 1
8

2019, 13(1), 3—9
Irinina O. I., & Sukhanova, K. A.

Opportunities for the development of event tourism in the Vladimir region 

(on the example of the 2018 FIFA World Cup)

мира по футболу-2018» завершился праздничным концертом в честь церемонии торжественного закрытия 
чемпионата.

В период проведения Чемпионата мира по фут
болу-2018, в целях знакомства с уникальными памятниками архитектуры для болельщиков и туристов, приехавших во Владимирскую область, организовывались 
познавательные экскурсии; самобытные праздники, отражающие традиции и специфику региона, где они 
смогли ознакомиться с его историей, известными 
людьми, легендами Владимирской земли. 

Для туристов и гостей ЧМ-2018 проводилось 

множество на событийных мероприятий, оставивших 
яркие впечатления:

- исторический фестиваль «Виват, Россия!» на 

территории историко-природного ландшафта «Немецкие горы» в г.Александрове, где показана реконструкция событий 1689 г., когда молодой царь Пётр I проводил учения своих потешных войск недалеко от Александровской слободы;

- литературно-музыкальный праздник «Певец

владимирских просёлков» в селе Алепино Собинского 
района, который проводился на малой родине русского 
писателя, нашего земляка Владимира Солоухина;

- XXVII музыкально-литературный Цветаевский 

фестиваль для любителей творчества Марины Цветаевой в г. Александрове; 

- событийный праздник самовара в купеческом 

Гороховце, в Доме купца Ершова (Сапожникова); 

- стилизованно-спортивный Праздник лаптя в 

г.Суздале; 

- фестиваль плотницкого дела – Праздник то
пора в городе-музее Суздале, имеющем богатую историю ремёсел;

- свадебный обряд «Хороводы древнего Яро
полча» в г.Вязники, культурная реставрация которого 
знакомит с особенностями славянских традиций создания семьи;

- праздник Ивана Купалы в Суздале, позволяю
щий окунуться в красоту и таинственность славянских 
традиций и обрядов;

- Вишнёвый Спас в Патриаршем саду, возрожда
ющий интерес к знаменитой владимирской вишне; 

- Всероссийский праздник День семьи, любви и 

верности в древнем Муроме, проводимый в память святой супружеской четы – муромских князей Петра и Февронии;

- Международный праздник Огурца, в суздаль
ском Музее деревянного зодчества и крестьянского 
быта и ставший настоящим туристическим брендом 

Владимирской области;

Для любителей музыкального искусства в Куль
турной столице Чемпионата мира по футболу-2018 
были подготовлены музыкальные фестивали, разнообразные по жанрам:

- концерт звёзд классической музыки и юных та
лантливых исполнителей, воспитанников Летней творческой школы «Новые имена» в Суздале под девизом 
«Денис Мацуев приглашает…»;

- фестиваль «Музыкальная экспедиция» в г. Суз
дале, вместе с которым можно было совершить путешествие по историческим и живописным местам Владимирской области;

- международный блюз-байк фестиваль, для фа
натов мотоспорта и хорошей музыки блюз в г.Суздале, 
ставший одним из признанных центров российского кастомайзинга, посещение которого можно было соединить с экскурсиями по древнему городу;

- Межрегиональный фолк-фестиваль «Папорот
ник» для поклонников фольклорной музыкальной тематики на берегу реки Серой в Александровском районе;

-Фестиваль для любителей авторской бардов
ской песни «Макушка лета», в старинном купеческом 
Гороховце на его природно-археологическом памятнике Лысая гора.

Для туристов и болельщиков предлагались экс
курсии по мемориальному Дому-музею усадьбе Н.Е. 
Жуковского, познавательные туры «Стекло и пламя» по 
гг. Гороховцу, Владимиру, Гусь-Хрустальному, посёлку 
Иванищи Гусь-Хрустального района.

Выводы и рекомендации

В статье представлены формы и средства об
служивания туристов, осуществляемые во время проведения Чемпионата мира по футболу 2018 г.

Анализ достижений в сфере туристического об
служивания в данный период показал положительную 
динамику роста численности туристического потока и 
дополнительные возможности в области применения 
инновационных форм работы по привлечению гостей в 
регион. 

Благодаря развитому событийному туризму во 

Владимирской области и огромному потенциалу ресурсов региона, сформирован положительный имидж региона и России в мире, показана открытость и дружелюбие её народа.

Созданы условия и возможности  для перспек
тивного развития событийного туризма во Владимирской области, включая популяризацию и распространение, исторических достопримечательностей, традиций 
и культурного наследия.

№1(13): 3—9
Иринина О.И., Суханова К.А.

Возможности развития событийного туризма во Владимирской области 
(на примере проведения ЧМ по футболу 2018)

2019
Том 13
№1
СЕРВИС plus

НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
9

Литература

1. Аналитическое агентство Турстат / [Электронный ресурс ]. – Режим доступа http://turstat.com/ / (дата об
ращения: 04.03.2019 г.).

2. Администрация Владимирской области Комитет по туризму / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 

kt.avo.ru (дата обращения 15.09.2018 г)

3. Закон Владимирской области от 01.11.2017 N 97-ОЗ (ред. от 15.06.2018) "О туристской деятельности во

Владимирской области" (принят постановлением ЗС Владимирской области от 25.10.2017 N 266) [Электронный ресурс]. Режим доступа: Consultant.ru›/regbase/cgi/online.cgi?…n=114035…doc (дата обращения 
06.03.2019 г.)

4. Королькова В. Владимирская область в культурной программе Чемпионата мира по футболу / [Элек
тронный ресурс]. – Режим доступа: tourism33.ru. (дата обращения 15.09.2018 г.)

5. Официальный сайт ОАО «РЖД» [Электронный ресурс ]. – Режим доступа: http://press.rzd.ru (дата обра
щения: 04.03.2019 г.).

6. Распоряжение Правительства РФ от 31 мая 2014 года № 941-р «Об утверждении Стратегии развития 

туризма в Российской Федерации на период до 2020 года» // Собрание законодательства Российской 
Федерации. -2014. -№ 24. -С. 3105. (дата обращения: 04.03.2019 г.).

7. Системный проект. Национальный рейтинг развития событийного туризма / [Электронный ресурс]. – Ре
жим доступа: http://eventrating.2r.ru/ (дата обращения: 04.03.2019 г.).

8. Федеральное агентства по туризму [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.russiatourism.ru (дата 

обращения: 04.03.2019 г.).

9. Шерешева М.Ю. Событийный туризм и нематериальное культурное наследие (на материалах Влади
мирской области) // Современные проблемы сервиса и туризма. № 3.Т. 10. 2016. C. 41-49 

References

1. Analytical Agency Turstat / [Electronic resource ]. (In Russ.) Available at: http://turstat.com/ / (Accessed on March 

04, 2009).

2. Administration of the Vladimir region Committee on tourism / [Electronic resource]. (In Russ.) Available at:  

kt.avo.ru (Accessed on September 15, 2018).

3. The law of the Vladimir region dated from 01.11.2017 No. 97-OZ (ed. on 15.06.2018) "about tourist activities in 

the Vladimir region" (adopted by the resolution of the Legislative Assembly of the Vladimir region on 25.10.2017 
N 266) [Electronic resource]. (In Russ.) Available at: Consultant.ru"/regbase/cgi/online.cgi?...n=114035...doc 
(Accessed on March 06, 2019).

4. Korolkova V., Vladimir region in the cultural program of the World Cup / [Electronic resource]. (In Russ.)  Available 

at: tourism33.ru. (Accessed on September 15, 2018).

5. Official website of Russian Railways [Electronic resource]. (In Russ.) Available at: http://press.rzd.ru (Accessed 

on March 04, 2019).

6. Order of the Government of the Russian Federation dated from May 31, 2014 No. 941-R "About the approval of 

the strategy of tourism development in the Russian Federation for the period up to 2020". Legislative Assembly 
of the Russian Federation, no. 24, 2014, p. 3105. (Accessed on March 04, 2009). (In Russ.)

7. System project. National rating of event tourism development / [Electronic resource]. [In Russ.] Available at: 

http://eventrating.2r.ru/ (Accessed on March 04, 2019).

8. Federal Agency for tourism [Electronic resource]. (In Russ.) Available at: www.russiatourism.ru (Accessed on 

March 04, 2019).

9. Sheresheva M. Yu., Event tourism and intangible cultural heritage (on the materials of the Vladimir region). 

Modern problems of service and tourism, no. 3, vol. 10, 2016, pp. 41-49. (In Russ.).

SERVICE plus

SCIENTIFIC JOURNAL
2019
Vol. 13
Iss. 1
10

2019, 13(1), 10—18
Butorov, S. A., & Kanygina, O. M.

The role of a foreign language as a communicative means in organizing 

and making international events

ТУРИЗМ / TOURISM

УДК 81
DOI: 10.24411/2413-693X-2019-10102

Роль иностранного языка как коммуникативного средства 

в организации и проведении масштабных 

международных мероприятий

БУТОРОВ Сергей Алексеевич
Российский государственный университет туризма и сервиса, Москва, Российская Федерация;
доктор философских наук, профессор; Sergeybutorov@gmail.com

КАНЫГИНА Ольга Михайловна
Российский университет дружбы народов, Москва, Российская Федерация;
ассистент кафедры иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук; Kanygina-om@rudn.ru

Аннотация. В статье рассматриваются вопросы, связанные c ролью иностранного языка как коммуникатив
ного средства в организации и проведении масштабных международных мероприятий. Рассматриваются особенности, с которыми столкнулись переводчики и другие российские представители со знанием иностранного языка 
в период проведения XХII Олимпийских зимних игр в Сочи и Чемпионата мира по футболу. В статье отмечается, 
что два грандиозных спортивных мероприятия международного масштаба со всей убедительностью продемонстрировали, что отечественная система образования призвана кардинальным образом пересмотреть свои подходы к проблеме изучения иностранного языка на всех уровнях, начиная в начальных классах общеобразовательной школы и завершая в вузе. Опираясь на многочисленные данные опросов, проведенных отечественными социологическими службами, авторы пришли к выводу, что в России сложилась крайне неблагоприятная ситуация 
со знанием населения иностранного языка. Причинами такого положения является дефицит преподавательских 
кадров, высокая учебная нагрузка, низкий уровень заработной платы. В статье приводится сравнительная характеристика методик преподавания иностранного языка в системе образования России и европейских стран. На основе проведенного авторами анализа в статье констатируется, что применяемые сегодня в нашей стране формы 
и методы обучения иностранному языку носят архаичный характер и требуют кардинальных перемен. Российская 
система образования нуждается в кардинальных переменах в методике преподавания иностранных языков. В 
качестве положительного примера авторы ссылаются на положительный опыт, который применяется в странах 
Европейского Союза (ЕС). В заключение в статье делается вывод, что без формирования у граждан России компетенций, отвечающих требованиям ХХI века, включая владение иностранными языками, осуществление технологической революции в нашей стране не представляется возможным.

Ключевые слова: иностранный язык, методика преподавания, Россия, образование, Европа

Для цитирования: Буторов С.А., Каныгина О.М. Роль иностранного языка как коммуникативного средства 

в организации и проведении масштабных международных мероприятий // Сервис Plus. 2019. Т.13. №1. С. 10-18.
DOI: 10.24411/2413-693X-2019-10102.

Статья поступила в редакцию: 22.01.2019.
Статья принята к публикации: 22.02.2019.

№1(13): 10—18
Буторов С.А., Каныгина О.М.

Роль иностранного языка как коммуникативного средства 
в организации и проведении масштабных международных мероприятий

2019
Том 13
№1
СЕРВИС plus

НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
11

The role of a foreign language as a communicative means 

in organizing and making international events

Sergey A. BUTOROV
Russian State University of Tourism and Service, Moscow, Russian Federation
Dr.Sc. (Philosophy), Prof., Sergeybutorov@gmail.com

Olga M. KANYGINA
Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow, Russian Federation; Kanygina-om@rudn.ru

Abstract. The article deals with the role of a foreign language as a communicative means in organizing and making 

large international events. The article depicts the challenges that translators, interprets and other Russian-speaking representatives faced during the XXII Olympic Winter Games in Sochi and the World Cup. The article notes that two grand 
international sporting events have convincingly demonstrated that the Russia's education system is radically to reconsider 
its approaches to the problem of learning a foreign language at all levels from the elementary school to the university 
studies. Based on numerous data of the surveys conducted by Russian sociological services, the authors concluded that 
a small part of the Russian population speak any foreign language. There are several reasons for the situation: the shortage of teaching staff, high academic workload, and low wages. The article provides a comparative description of the 
methods of a foreign language teaching in the education system of Russia and European countries. Based on the analysis 
conducted by the authors, the article states that the forms and methods of a foreign language teaching used in Russia 
today are archaic and require crucial changes. The Russian education system needs fundamental changes in the methods 
of foreign languages teaching. As an example, the authors refer to a positive experience of the European Union countries. 
The article concludes that the implementation of the technological revolution in our country is not possible without the 
formation of competencies among the Russian citizens meeting the requirements of the twenty-first century, including 
foreign language skills.

Keywords: foreign language, teaching methods, Russia, education, Europe

For citation: Butorov, S. A., & Kanygina, O. M. (2019). The role of a foreign language as a communicative means in 

organizing and making international events. Service plus, 13(1), 10-18. (In Russ.). DOI: 10.24411/2413-693X-2019-10102.

Submitted: 2019/01/22.
Accepted: 2019/02/22.

Вовлеченность России в общемировые глобаль
ные процессы, а также назревшая потребность технологического прорыва нашей страны, выдвинули на передний план проблему, связанную c необходимостью 
знания россиянами иностранных языков. Результаты 
социологических исследований последних лет свидетельствуют о том, что Россия явно уступает общеевропейским компетенциям владения иностранным языком. 
Однако наибольшую озабоченность, на наш взгляд, вызывают формы и методы изучения иностранных языков, которые применяются в российской образовательной системе. Как нам представляется, они устарели и 
не соответствуют современным требованиям.

Со времени присоединения России в 2003 году к 

Болонской декларации отечественными исследователями в области языкознания был подготовлен целый 
ряд фундаментальных работ, которые внесли существенный вклад в методику преподавания иностранных 
языков как в школе, так и в вузе. К их числу следует отнести труды таких ученых, как Н.Д. Гальскова [1]; 
Н.Ф. Коряковцева [2]; Л.К. Латышева, А.Л. Семенова [3]; 
Р.П. Мильруд [4]; Е.Н. Соловова [5]; А.Н. Щукин [6]; другие коллективные работы [7; 8; 9].

Методика преподавания иностранных языков

стала предметом исследования и зарубежных исследователей [10–19]. 

SERVICE plus

SCIENTIFIC JOURNAL
2019
Vol. 13
Iss. 1
12

2019, 13(1), 10—18
Butorov, S. A., & Kanygina, O. M.

The role of a foreign language as a communicative means in organizing 

and making international events

Вышеупомянутые работы российских исследо
вателей, как нам видится, не учитывают тех новаций в 
процессе обучения иностранным языкам, которые существуют сегодня в странах Европейского союза (ЕС).
В настоящей статье на основе метода сравнительного 
анализа предпринята попытка рассмотрения зарубежного опыта в этой сфере, который может быть использован в России.

Научная новизна работы состоит в том, что ее 

авторы впервые выдвигают и обосновывают необходимость принятия высшими органами исполнительной 
власти специального решения (Государственной программы) в целях коренного улучшения изучения иностранных языков в стране. 

Новейшая история России ХХI века отмечена 

проведением двух грандиозных спортивных мероприятий, которые по своему уровню и организации признаны мировым сообществом одними из наилучших за 
два прошедших столетия. «Великолепными» назвал
ХХII Олимпийские зимние игры 2014 года в Сочи президент Международного олимпийского комитета (МОК) 
Т. Бах1.

Высокую оценку получил также прошедший ле
том 2018 года в России ХХI чемпионат мира по футболу. Президент Международной федерации футбола 
(ФИФА) Дж.Инфантино назвал мундиаль 2018 («всемирный» – испанск. С.Б., О.К.) «лучшим чемпионатом 
мира в истории» 2.

Проведение столь масштабных мероприятий в 

России со всей убедительностью продемонстрировало
то значение, которое имеет в их организации знание 
иностранного языка как средства коммуникативного общения. По данным Оргкомитета Олимпиады Сочи –
2014, зимние игры посетили более 1 млн. болельщиков 
из 126 стран мира3. Как свидетельствуют данные Федерального агентства по туризму, суммарное количество 
иностранных туристов и болельщиков, посетивших в
период проведения матчей города – организаторы мирового футбольного чемпионата 2018 года, составило 
более 3,4 млн человек из 32 стран мира 4.

Прием и обслуживание такого количества гостей 

потребовали привлечения большого числа специалистов по разным направлениям со знанием иностран
1 Глава МОК подвел итог Сочи: Игры великолепны, у него нет слов для финальной речи // URL: https://www.newsru.com/russia/23feb2014/mo
konsochi2014.html (дата обращения: 29.11.2018).

2
«Лучший чемпионат мира в истории»: глава ФИФА подвел итоги ЧМ в России // 
URL: https://rsport.ria.ru/rus
sia2018_news/20180713/1139293687.html (дата обращения: 29.11.2018).

3 Триумф России. Олимпиада в цифрах и фактах // URL: www.aif.ru/olymp2014/dontknow2014/1113070 (дата обращения: 29.11.2018).
4 Ростуризм подвел туристические итоги чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России // URL: https://www.russiatourism.ru/news/15818/ 

(дата обращения: 29.11.2018).

ного языка. Между тем основываясь на оценках аналитиков и экспертов. представляется возможным сделать 
вывод, что при организации мероприятий такого масштаба особая роль отводится работе переводчиков.
Именно на этот контингент были возложены сложные и 
ответственные функции по обслуживанию координирующих структур, обеспечивших взаимодействие и согласованность работы всех подразделений и звеньев в период проведения сочинской Олимпиады и мундиаля 
2018.

Переводчики привлекались как для перевода 

выступлений официальных лиц, так и для «живого общения» спортсменов: работа на тренировочных базах 
команд; решение вопросов по размещению, питанию и 
транспортному обслуживанию иностранных гостей; 
обеспечение перевода при проведении допинг-контроля спортсменов; сопровождение гостей на торжественные церемонии и встречи с представителями 
масс-медиа.

Переводчикам пришлось столкнуться с рядом 

сложностей, которые неизбежны для таких масштабных мероприятий. К их числу следует отнести работу в 
авральном режиме; длительные переезды по стране в 
период проведения мирового футбольного чемпионата; непрерывную многочасовую работу на мероприятиях с большим количеством людей, говорящих на разных языках; синхронный перевод быстрых и продолжительных по времени речей; трудности при запоминании 
и правильном произношении непривычных для россиян 
имен и т.д.

Выявлен большой спрос на редкие для России 

языки, в первую очередь – азиатские. Основным языком общения на футбольном чемпионате был английский, но были востребованы также испанский и португальский языки. Оргкомитет мундиаля не испытали дефицита англоговорящих переводчиков. Между тем для 
обслуживания испаноговорящих участников спортивного мероприятия ощущался их дефицит. 

Переводчики столкнулись также с необходимо
стью знания обычаев, менталитета и стиля ведения переговоров с представителями разных стран, а также
учёта национальных особенностей и проявления уважения к собеседникам. Приходилось решать и возни