Германия. Праздники и обычаи

УДК 811.112.2(075.8)
ББК 81.2Нем-923
П16
Все пра ва на дан ное из да ние за щи ще ны. Восп ро из ве де ние всей ни и или лю бой ее час ти не мо жет быть осще с твле но без раз ре ше ния из да тель ства.
Па на сю, Х. Г.-И.
Гер ма ния. Празднии и обычаи : (с элетронным
приложением) / Х. Г.-И. Па насю, А. А. Бе йли на. – 2-е изд.,
перераб. и доп. – Минс: Вышэйшая шола, 2016. – 224 с. :
ил. + 1 элетрон. опт. дис.
ISBN 978-985-06-2623-3.
Зна о мит с празд ни а ми и обы ча я ми в Гер ма нии. 
На элетронном приложении представлены тесты для про слшивания и вопросы для онтроля и понимания, а таже песни из дан ноо пособия.
Для всех, то изчает не мец ий языи интересется льтрными
традициями Германии.

УДК 811.112.2(075.8)
ББК 81.2Нем-923

Учеб ное из да ние
ПанасюХаннелоре Ганс-Иоахимовна
Бейлина Алла Андриановна

ГЕРМАНИЯ. ПРАЗДНИКИ И ОБЫЧАИ
(с элетронным приложением)
2-е издание, переработанное и дополненное

Ре датор М.А. Лшичева. Хдо же ст вен ный ре датор Е.П. Про та се ня,
Е.Э.Анович. Тех ни чес ий ре датор Н.А. Лебедевич. Кор ретор Т.К. Хваль. 
Компь ю тер ная верста С.В. Шней дер, Н.В. Шабни.

Под пи са но в пе чать 10.03.2016. Фор мат 84×108/32. Бма а оф сет ная. 
Гар ни тра  «Calisto». Оф сет ная пе чать. Усл. печ. л. 11,76. 
Уч.-изд. л. 10,49 + 1,1 (эл. прил.). Ти раж 1000 эз. За аз 777.

Рес пб ли а нс ое ни тар ное предп ри я тие «Из да тель ство "Вы шэй шая шо ла"». 
Свидетельство о осдарственной реистрации издателя, изотовителя,
распространителя печатных изданий № 1/3 от 08.07.2013. Пр. По бе ди те лей, 11,
220048, Минс. e-mail: market@vshph.com   http://vshph.com

Отрытое ационерное общество «Типорафия "Победа"». 
Свидетельство о осдарственной реистрации издателя, изотовителя, 
распространителя печатных изданий № 2/38 от 29.01.2014. Ул. Тавлая, 11,
222310, Молодечно.

ISBN 978-985-06-2623-3 (отд. н.)
© Па на сюХ. Г.-И., Бей ли на А. А., 2009
ISBN 978-985-06-2715-5
© ПанасюХ. Г.-И., Бей ли на А. А.,
2016, с изменениями
© Оформление. УП «Из да тель ство 
“Вы шэй шая шо ла”», 2016

П16

ПРЕ ДИС ЛО ВИЕ

Кни а пред ла а ет онть ся в раз но об ра зие не мец их на род ных обы ча ев и з нать, а ие празд ни и, аи ода празд нют 
в Гер ма нии.
Пос ло ви цы, н арод ные при ме ты, сти хот во ре ния и пес ни из ве ст ных не мец их ав то ров, а таже опи са ние обы ча ев, со от ве т ствю щих оп ре де лен но м вре ме ни о да, ме ся цили эт ни чес о мсо бы тию, да ют яр ю ар ти ноб ра за жиз ни не мец о о на ро да, рас ши ря ют зна ния о стра не изча е мо о язы а.
За дман ное в фор ме о дич но о а лен да ря, по со бие состо ит из 12 раз де лов: Monat Januar, Monat Februar, Monat März,
Monat April, Monat Mai, Monat Juni, Monat Juli, Monat August,
Monat September, Monat Oktober, Monat November, Monat
Dezember. Раз де лы со дер жат тес ты, по ве ст вю щие о про ис хож де нии наз ва ний ме ся цев, о за ня ти ях лю дей, на род ных при ме тах и
обы ча ях, свя зан ных с со бы ти я ми и празд ни а ми аж до о ме ся ца.
К тес там да ны воп ро сы и за да ния, о то рые пред наз на че ны не
толь о для онт ро ля по ни ма ния про чи тан но о, но и для вы ра бот и 
ме ний 
ин те рп ре ти ро вать 
тес ты, 
ре фе ри ро вать 
и пе рес а зы вать их, а таже сво бод но выс а зы вать ся по воп ро сам
и те мам, об сж да е мым в тес тах. Тес ты, обоз на чен ные в ни е
знач ом на чи та ны но си те лем язы а, пре по да ва те лем ДА АД
Антье Зот тер фельд, и за пи са ны на дис(не о то рые не пол ностью).
Они мо т быть ис поль зо ва ны для раз ви тия ме ний и на вы ов
восп ри я тия для ре чи на слх. Пе ред тес та ми и пос ле тес тов на чи та ны воп ро сы, на о то рые нж но бдет от ве тить пос ле прос лши ва ния тес тов. В аж дом раз де ле име ет ся рб ри а „Einige
Anregungen zum Nachmachen“. В ней мы прила ша ем вас сов ме ст но мтвор че ст в. Нам очень хо те лось, что бы вы смоли ощтить
ат мос фе ри про нинть ся дхом празд ни ов не мец о о на ро да.
Пре по да ва те лям не мец о о язы а пред ла а ет ся сво бод ный
вы бор ме то ди чес их при е мов в об ра ще нии с чеб ным ма те ри а лом по со бия с че том ров ня язы о вой под о тов и обча е мых. 
В свя зи с этим п раж не ния носят ре о мен да тель ный ха ратер.
Крат ий не мец о-рс сий сло варь с под бор ой слов аж до миз
12 
раз де лов 
по со бия 
об лечит 
са мос то я тель ню 
ра бо тс тес та ми. Слова, вошедшие в словарь, обозначены в тестах
звездочой (*). Элетронное приложение влючает звовое пособие,
оторое состоит из тестов для прослшивания и вопросов для
онтроля и понимания, а таже записей песен из данноо пособия.
Мы на де ем ся, что пособие бдет хо ро шим до пол не ни ем в ра бо те по обче нию ме нию пе рес а зы вать, ре фе ри ро вать тес ты, 
сос тав лять ан но та ции ним и даст бо лее пол ное предс тав ле ние 
об обы ча ях и тра ди ци ях не мец о о на ро да.
Же ла ем с пе хов!
Ав то ры

Die Welt ist allezeit schön

Im Frühling prangt die schöne Welt 
in einem fast smaragdnen Schein.

Im Sommer glänzt das reife Feld
und scheint dem Golde gleich zu sein.

Im Herbste sieht man, als Opalen, 
der Bäume bunte Blätter strahlen.

Im Winter schmückt ein Schein, 
wie Diamant und reines Silber, Flut und Land.

Ja kurz, wenn wir die Welt aufmerksam sehn,
ist sie zu allen Zeiten schön.

Barthold Heinrich Brockes

JANUAR

Auf der Straße geht der Januar, 
weiß die Schuh, schwarz der Hut.

Schwarz der Hut, weiß die Schuh: 
singt sein Lied er auf der Straße.

Ich bin der Januar, ich bin der Erste, 
wenn ich komme mit meinen Schuhn, 
mit meinem Hut, beginnt das Jahr. 
Ich bin der Januar!

Laut und leise, traurig und froh 
geht auf der Straße der Januar.

Wie feiert man in Deutschland:

Silvester

Neujahrsfest

Dreikönigstag

Januar muss vor Kälte knacken,
wenn die Ernte soll gut sacken.

Wenn der Frost nicht bis Januar kommen will,
kommt er sicher im April.

Im Januar Reif ohne Schnee 
tut Bäumen, Bergen und Feldern weh.

Gibt′s im Januar viel Regen,
bringt′s den Früchten keinen Segen.

Ist der Januar warm und nass,
bleiben leer dann Scheun′ und Fass.

Ist er warm der Januar,
wenig taugt das ganze Jahr.

Wenn der Maulwurf wirft im Januar,
dauert der Winter bis Mai sogar.

Markarius (2.1.) das Wetter prophezeit
für die ganze Erntezeit.

Wenn bis Dreikönigstag (6.1.) 
kein Winter kommt,
kommt keiner mehr.

Sankt Antonius (17.1.) bringt Eis
oder bricht′s Eis.

Scheint am Agnestag (21.1.) die Sonne,
sind die Früchte ohne Wonne.

Friert es auf Virgilius (31.1.),
im März Kälte kommen muss.

Anfang und Ende vom Januar
zeigen das Wetter für′s ganze Jahr.

IM WINTER

Der Acker leuchtet weiß und kalt. 
Der Himmel ist einsam und ungeheuer. 
Dohlen kreisen über dem Weiher 
Und Jäger steigen nieder vom Wald.

Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt. 
Ein Feuerschein huscht aus den Hütten. 
Bisweilen schellt sehr fern ein Schlitten 
Und langsam steigt der graue Mond.

Ein Wild verblutet sanft am Rain 
Und Raben plätschern in schmutzigen Gossen. 
Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen. 
Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.

Georg Trakl

WINTERSEE

Ihr Fische, wo seid ihr 
mit schimmendernden Flossen? 
Wer hat den Nebel, 
das Eis beschossen?
Ein Regen aus Pfeilen, 
ins Eis gesplittert, 
so steht das Schilf 
und klirrt und zittert.

Peter Huschel

SCHNEE

Eine dicke Schneeflocke fällt
auf meine Hand,
leicht,
weht wieder auf,
bleibt hängen,
berührt einen Augenblick lang
mit zwei Spitzen

7
Monat Januar 

die warme Haut.
Plötzlich sinkt sie in sich zusammen.
Und ein winziger Tropfen Wasser
kullert von meiner Hand.
Wolfgang Menzel
1 SCHNEEFLÖCKCHEN, WEIßRÖCKCHEN

Worte: nach Hedwig Haberkorn
Melodie: Volksweise

2. Komm, setz dich ans Fenster, du lieblicher Stern,
malst Blumen und Blätter, wir haben dich gern.

3. Schneeflöckchen, Weißröckchen, komm zu uns ins Tal,
dann baun wir den Schneemann und werfen den Ball.

4. Schneeflöckchen, Weißröckchen, deck die Blümelein zu,
dann schlafen sie sicher in himmlischer Ruh’.

MONAT  JANUAR

Jetzt kommt der Januar vorbei,
der ist so kalt und weiß.
Er zwickt und zerrt uns an den Ohren
und bringt uns Frost und Eis.

8
Feste und Bräuche in Deutschland

Das Kalenderjahr beginnt mit einem Monat, in den nur
wenige Feiertage und Feste fallen. Die Bezeichnung Januar ist
auf den römischen Kalender zurückzuführen. Seit Cäsar
begann das Jahr mit dem Monat Januaris. Sein Namensgeber
war Janus, der römische Gott allen Anfangs, der Gott der Türen
und Tore, sodass der Januar den Eingang zum neuen Jahr
darstellt. Janus hat zwei Gesichter: eines ist greisenhaft*1, eines
ist jugendlich. Sie symbolisieren Vergangenheit und Zukunft.
Der Januar ist der kälteste Monat des Jahres. Es schneit.
Teiche, Flüsse und Seen tragen eine dichte Eisschicht. Was gibt
es zu dieser Zeit in der Natur zu entdecken?
Viele Tiere kann man nicht sehen, denn sie halten
Winterschlaf. Einigen muss geholfen werden. Sie kommen in
der Nacht zur Futterkrippe. Hier finden sie Kastanien, Eicheln,
Nüsse und natürlich viel Heu*.
Der Januar galt einmal als wichtiger Wetterprophet.
Herrschte große Kälte, glaubte man an eine gute Ernte und
daran, dass die Hühner viele Eier legen würden.
Die Menschen sitzen im Januar im warmen Zimmer,
trinken einen warmen Tee oder Grog, führen lange Gespräche
und träumen vom kommenden Frühling.
Auf den Pisten* im Gebirge tummeln* sich die Urlauber,
fahren Ski, Schlitten oder machen eine deftige Schneeballschlacht.

Fragen und Aufgaben zum Text

1. Lesen Sie den Text.

2. Antworten Sie.

Worauf ist die Bezeichnung Januar zurückzuführen?
Wer war Janus?
Wie kann man den Januar charakterisieren?
Als was galt der Januar früher für die Menschen? 
Welche Möglichkeiten haben die Menschen im Januar für
die sportliche Betätigung? 

9
Monat Januar 

1 Die Bedeutung der Wörter mit diesem Zeichen finden Sie in
Worterklärungen, Seite 213.

3. Machen Sie die Sätze mit den passenden Worthälften 
vollständig.

Der Jan... ist d... kälteste Mo... des Jah... . Der Monat Jan...
galt ein... als Wetter... .
Die Men... sitzen i... Januar i... warmen Zi..., trinken war...
Tee oder Gr..., führen lan... Gespräche und Trä... vom bom...
Frühling. 

4. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.

SILVESTER*

Traditionell wird Weihnachten in Deutschland in der Familie
gefeiert. Zu Silvester ist das anders. Man lädt auch Freunde ein.
Wenn zu Weihnachten der Weihnachtsbaum eine große Rolle
spielt, schmückt man zu Silvester die Zimmer mit Girlanden,
Lampions, Luftschlangen und anderen lustigen Dingen. Sie
sollen helfen, eine fröhliche Atmosphäre zu schaffen. Viele
Menschen gestalten ihre Zimmer unter einem bestimmten
Motto. Die Kostümierung spielt dabei auch eine Rolle.
Für die Bewirtung* der Gäste gibt es verschiedene
Möglichkeiten. Man sitzt am Tisch, es gibt aber auch ein kaltes
Büffet, wo man zwanglos essen kann. Auch der Esstisch wird
mit kleinen lustigen Dingen wie z. B. Glückschweinchen,
Schornsteinfegern*, Konfetti und vierblättrigen Kleeblättern
geschmückt. Es wird viel getanzt, gesungen und gelacht.
Punkt 24 Uhr stoßen die Gäste mit den Gastgebern an*
und wünschen sich gegenseitig ein erfolgreiches gesundes
neues Jahr. Der Höhepunkt jeder Silvesterfeier ist das
Feuerwerk. Die Menschen gehen auf die Straße und lassen
ihre Feuerwerkskörper hochsteigen. Dann wird weiter
gefeiert. Oftmals geht das Fest bis weit in die Morgenstunden
hinein.
Natürlich gibt es auch zu Silvester und zum Neujahrsfest
traditionelle Speisen und Getränke.

10
Feste und Bräuche in Deutschland