Смоленский этнографический сборник. Часть 3. Пословицы


Записки Ймператотсого Русскаго Географическаго Общества по ( Отдфлешю Этнографш т. ХХШ, вып, И,





                ЭТНОГРАФИЧЕСКИ СВОРИТЬ.





РОСТА В И ПЪ
В. Н. ДобрОВОЛБСКАЙ.


ЧАСТЬ III.

ПОСЛОВИЦЫ.

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Тяш>граф1я С. Н. Хтдкков!. Вдадтйрсшй пр., J5 12.
1894.

Печатано по распоряжению Импетлторселто Ру ces a to Географическая Общества.

выпуекъ XXIII т. Запиеокъ Ииператогскаго Русекаго Гешрафическаго Общества по Отделен!» Этнограф1я лечатанъ подъ наблюден 1емъ члена-сотрудника Ир. Н. Половинкина.

            Указатель.



1. Баба, 1.                       34. Tpixb, 23.                     
. 2. Баня, 2.                     • 35. Грязь---чистота, 24. ,       
3. Вогъ, 2.                       36. Дача, дары, 24.                
4. Бобыль, 4.                     ВТ. Деньга, 25.                    
5. Вогачъ, 4.                     38. Деревья, 26.                   
6. Борода, 5.                     39. Дпвйтца, глазлть, 27.          
7. Борьба---драка, 6.             -40. Дитя, 27.                     
8. Вракъ, 6.                      41. Долго---коротко, много---мало, 
9. Врать, 9.                      тонко---толсто, то---не то, ко-    
10. Бедность---недостаток!, 9.    нецъ, 29.                          
11. Вдова, 11.                    42. Долгъ, 30.                     
12. Вдовецъ, 11,                  43. Дорога---дома---свлдапле, 30.  
13. Вечерь---утро---сумерки, 11.  44. Драка, 31.                     
14. Виновность, 12.               45, Другь, 31.                     
15. Владины, 13.                  • 46, Дряхлость, старость, 32,     
16. Внимательность. Умелость, 13. ,47. Дуракъ, 34.                    
• 17. Вода, 14.                   •43, Дурость, сумасшеств!е, 34.    
18. Возмездте. Благодарность, 14. 49. Жадность, 35.                  
19. Воля. Зависимость, 15.        50. Жизнь, 35.                     
20, Воровство, 15.                51. Зависть---доброжелательство^ 6.
21. Бредь, 16.                    52. Закате, 36.                    
г 22. Вши, черви, 17.             53. Откляпе. 37.                   
•23. В1дьмакъ, д4дъ, 17.          54. Занятье, ремесло, 38.          
.24. Глухота, дурость, 17.        * 55. Здоровье---нездоровье, 39.   
25. Голосъ, 18.                   56. Землед$л1е, 40.                
-2Вг Гордость, 18.                57. Злоба---гнШ, 41.               
27. Горе, 18.                     58. Знать---не знать, 42.          
28. Гореть, 20.                   59. Игра, 42.                      
29. Гость, 20.                    60. Иканье, зевота, чиханье, 43.   

   30. Грамотный—неграмотный, 22. 61. Имя, 43.
   31. Гречиха, 22.       ■         62. Кабакъ, 43.
—432. Грнбъ, 22.                    63. Календарь, 45.
  -,М. Громъ—дождь, 23.              64. Картофель, 46.

п

65.  Качества людсшя: а) Добрый, злой, ласковый, угрюмый, 47. б) Упрямый, сквернословецъ, буянь, безлокойнып, тихьй, отчаянный, 47. .в) Ленивый, неловки, вялый, 48. г) Высокомерный, хвастунъ, 48. д) Честный, 49. е) Жадный, завистливый, сурочлпвый, 49. ж) Хитрый, 49. з) Глупенький, плошокъ, больной, захудалый, 50.
66.  Клятва, 50.
67.  Конь—езда, 50.
68.  Конопля, 51.
69.  Корова, 52. ~
70.  Крепостное право, 53.

<1. Курица, 53.
72.  Лень 54.
73.  Летучая мышь, 55.
74.  Любовь, 56.
75.  Леность, 56.










76. Мать, 57.
77. Мать—жена,, 58.
78. Медведь, 59.
79. Мечта.обещанье; «если-бы>\59. 124. Похвала,
80. Молодость—старость, 59.
81. Мужъ—жена, 60.
82. Мужикъ, 61.
83. Мёсто, служба, люде, 62.
84. Наружность, 62.

•85. Наследственность, 63.
86.  Невеста, 64.
87.  Невестка 65.
88.  Неожиданность, 66.
89.  Новое, старое, 66.
90.  Нужда, потребность, 66.
91.  Огородное 66.
92.  Обида—отказъ—comcie, 67.
93.  Овесъ, 67.
94.  Овца—волкь—собака, 68.
95.  Одежда 59.
96.  Опытность. Примерь. Привычка, 70.
97.  Организм, 70.
98.  Осторожность, 71.
99.  Отецъ—сынъ, 71.
100.  Отецъ—дети, 72.

101.  Отецъ—мать. Теща, 72.
102.  Отчаянье. Страхъ, 73.
103.  Отрицанье, 73.
104.  Ошибка, 73.
105.  Оценка. Важное—неважное 74.
106.  Пань. Барство, 74.
107.  Паукъ—тараканъ — нруссъ— блоха—медведокъ, 75.
108.  Переходъ, 76.
109.  Пища. Вкусь. Приправа, 76.
ПО. Пища. Кушанья, 77.
111.  Пища—одежда, 78.
112.  Пища—продукты, 79.
113.  Пищал работа, 79.
114.  Пища. ’Вда—питье. Прпгово
      ры, 80.
115.  Побить—задать, 83.
116.  Побои, 83.
117.  Побратимство, 84.
118.  Пожарь—огонь, 84.
119.  Поздно—рано, 84.
120.  Поль, 85.
121.  По рядокъ—обычай, 85.
122,  Пословица, 86.
123   Послушаьпе, 86.
похвальба, осужде
       нье, 86.
125. Походка, 87.
126. Правда, 88.
197. Правда пристрастие, 88.
128. Предчувств1е, 88.
199. Приветствье, почтенье, 88.
130. Приговоры, 89.
'181. Приметы погоды: а) Погода, 91.
       б) Весна, 92. в) Лето, 93.
       г) Осень, 93. д) Зима, 93.
       е) Времена года, 94. ж) Уро     * жай,94.з)Приметы.Здоровье— нездоровье, 9.>.
132, Прозвища, 96.
133. Просторъ—теснота, 96.
134. Птицы, 96.
135. Пчела. 97.
136. Пшеница, 97.
137. Песни, 98.
1 8. Работа, 98.
139. Работникъ, 98.
140. Разделъ, 100.

m

        141.  Расправа. Угроза, 101.
        142.  Родитель, 102.
        143.  Роды. Крестины. 102.
        144.  Рожь. 103.
        145.  Рука, 104.
        146.  Рыба 104.
        147.  Решимость, 105.
        148.  Свинья, 105.
        159.  Семья—одинь, 105.
        150.  Сила, 106.
        151.  Сирота, 107.
        152.  Скоро—медленно—за время, 107.
        153.  Окотъ, 108.

154. Скупость, бережливость, расти- 185. Упрямство, 126.

              чнтедьность, 108.
        155.   Смерть, 109.
        156.   См'Ьхъ, Ill.
        157.   Смелость—страхъ—решимость, 111.
        158.   Совесть, 112.
        159.   Солдата. 112.
        160.   Солнце. 112.
        161.   Сонъ, 113.
        162.   Сострадание, 114.
        163.   СосВдъ, 114.
        164.   Спесь, 114.
        165.   Ссора, 115.
        166.   Старецъ, 117.
        167.   Судъ, 118.
        168.   Сгдъ—осгждеше, 118.
        169.   Судьба. 118.
        170.   Сходка, 119.
        171.   Счастье, 119.

  172.   Сынъ—дочь, 120.
  173.  С1но, 121.
  174.  Табага, 121.
  1⁷5.  Теплота, 122.
  176.  Товарищество, 122.
  177.  Торговля, 123.
• 178. Травы. 123.
  179.  Три, 124.
  180.  Труды, 124.
  181.   Тюрьма, 124.
  182.   Удача — неудача. Борьба съ препятствия мп, 124.
. 183. Ужъ—змея, 125.
, 184. Умъ, 125.

  186.  Урожай—неурожай, 127  187.  Утешете. 127.
  188.  Хитрость, расчёта, 127.
  189.  Хозяйка, 128.
  190.  Хозаинъ, 129.
  191.  Хозяйство—хата. 129.
  192.  Холостой—женатый, 130.
  193.  Хорошее—худое, 130.
  194.  Чай, 131.
ₜ 195. Че.тов'Ькъ, 131.
  196.  Честь. 132.
. 197. Чорта—домовой—пдолъ, 132.
  198.  Чужое—свое, 133.
  199.  Чужой—свой, 137.
  200.  Цыгань—ж и дъ. 134.
  201.  Я.ыиъ, 135.
  202.  Ячмень, 136.
  203.  Добавдеше, 136.

        Баба.


     Бохъ сатварг^ два зла: бабу и казла.
     Атъ бабы утикай, какъ атъ чорта,
     Куды чортъ ни пашгЪить, туды бабу пашлёть.
     Баба хитрей чорта.
      Атъ чорта абаронисьтя хрястомъ, Вогымъ, малитвыю;—атъ бабы и дубивый Еи’тбароЕиеьтя.
      Баба увесь св’Ьтъ ппривярнула бъ, взявши за кальцо, на да бъ яе сила.
     Бабья хамутииа увесь св!тъ намутила. (Дмитровскъ, Орл. губ.).
     Ня в£рь лошади у дарозп а бабя у двар4.
     Баба съ возу—возу .тёкши.
     Када три бабы, чатвертый жидъ, да цыганъ—дакъ ярмарка.
     Бабы шкурдёпы—къ обедни ел^пы.
     У бабскымь хвасту нЪтъ насту.
     У распутный бабки двй ухватки.
     У бабъ 72-ухъ—адинъ казпный духъ.
      На што прясть, када салдатъ дасть (о 6a6i дурного пове-дешя).
     ИдЪ бабы гладки, тамъ н^ту вады у кадки.
      Зачапи хто бабу, дань дна языкомъ паганыя карыта уложить (или: зъ грязью знЬсить).
     Ни ткаха, ни пряха, а языкъ, якъ плаха.
     Бабеш забаббны.
     Баби ня варагушу делать,
     Старую бабу ни у Саху, ни у барану запрешь.
     Бабскхя сФна п1Йд4 ни стыять."
     Дворъ бабыю нажаваитца и зживаитца.
     Баба гбдптца ни еяннп, такъ у чатверьхъ.
     Баби грошъ, а ли мущини духъ яе харошъ.
     Баба зависла на грошъ, а ли мущини духъ яе харошъ.
     Бабъ тада людями завуть, якъ у поля идуть.
     Якъ начнуть рожъ жать, тада бабъ людями звать.

1

Баня.

    A нио? къ вамъ у баню ходить?— «Ходить, толька ваду носють».—
    Часта т1>ла, шоунамъ вГнпкъ: хто падФзить—на добрая здароуя.
    Съ шулудпвый га лавой на кидайся у духъ.
    Съ шулудпвый галавой у бана на памыисьтя.
    Дай Бохъ еладмй духъ, мущинамъ редьку, бабамъ пастарнакъ.
    Шра баня, лепай духъ! (при вход'Ь въ баню).
    Съ гуся вада, съ рабенка худаба (окачивая ребенка въ бан4).
    Па пузу—хлопъ, пумачй—хлопъ (если баба небрежно помоетъ ребенка).
    Чйста къ души, паганая къ д..,.
    Спаспба за баню, за пару, за легкий духъ.



        Богъ.

V- Еада бъ ня была на насъ тривога, забыли бъ мы пра Бога. Якъ трпвога, да самыга Бога,
    У дабр-Ь Гаспотъ ни у пашни.
    Самъ ня ускормшпъ, када Гаепоть ня выкырмить,
    Самъ ни усамишъ, кали Гаспотъ ни дасть,
    Гаспотъ накажить, Гаспотъ и памилуить.
    Гаспотъ и у стволъ душу вкладами.,
    — А 1онъ умреть, ннпримйвна умреть!
    — Гаспотъ и у стволъ душу гжладаить!- (кто нибудь ска-жетъ).
    Дв4 страницы у Бога: а дна страница—небо, другая—земля.
    Ни ваша воля—само га Бога.
    Бохъ што ня дйлаить—къ луччиму.
    Мы друхъ абъ другу, а Бохъ аба усихъ.
    Бохъ якъ Бохъ, а ня будь самъ плохъ.
    Бохъ сваи дГла строить; и багатыму сумку лнить, п б^дныму багатства татуить.
    Бохъ—старый хазяинъ: ня спить и ни гуляить, а усе на насъ грЗяпныхъ примпряить, каму кнутьтя, каму плетьтя.
    Бохъ даеть—и дуракъ живеть.

Богу лазить, а урата ни гнявать.
    Съ адвымъ Богымъ на ста урагыу.
    Ни гаяи Бога у л-Ьсъ, када 1онъ у запазаху улйзъ.
    Ни гани Росла да у лфсъ, када Онъ у хату улфзъ.
    Када прагонишъ Госпада изъ хаты, няскора уиросишъ.
    Ни гани Бога у мохъ: кали врагонишъ, ни нагонишъ.
    Ни гнявн дятиныга бога: разгн^ваишъ—ня скора увроеишъ.
    На Госпада ни вапйваисьтя: Яго сида вялика.
    Панъ ня Бохъ, а навалится, жить ни дасть; а када Гасводь уродить, 1овъ у си наши наблды загородить.
    Бохъ ли панъ: нала ня уиросишъ, якъ разсердишъ, а Бохъ ыиласНу.
    Када будишъ богоугодинъ, ня будишъ галодинъ.
    Бохъ атъ аднаго атымпть, другому дасть.
    Который: Бохъ нарадплъ, тэй и долю дасть.
    КаторыЙ Бохъ варадплъ. тэй в кармить будить.
    Еаторий Бохъ намачилъ, тэй и высушить.
    Бохъ доуга алеть, да больна бьеть.
    Бохъ разорить, а захочвть—благатварить.
    Бохъ ни тиля: видить праведника и крутизн.
    Бохъ шельму метить.
    Бохъ впдить, хто каго абидить.
    Бохъ дарогыю, а чорта ц'Ьдикомъ.
    Все у Госпада Бога.
    У Бога усяго зшога.
    Адвнъ Бохъ бизъ гриха.
    Калн Бохъ дасть, п у акно падасть,
    Бохъ сказалъ:—«ЧнлавЪча, у мине усяго многа: и красаты, и здароуя, и багатства—прасп у мяне, чаво жилаишъ».—
    У старину проста налились:
                — «Тирпзъ равокъ скокъ;
                За матку скокъ, За батьку скокъ».—
    Маляеь Богу, н!йдБ ни пагибнишъ.
    Атъ людей скрышпъ, атъ Бога н£.
    Нрота зла твари дабро: дабро Гаыють тибБ атдасть.
    Поста да малптва, третья милыстлня падающая!
    Кинулись у пакету, какъ сабаки у канопли.
    Гаыхоть агдянулся. Гаепоть успомнилъ, уздумалъ абъ насъ.
                                                         1*