Сафо
Бесплатно
Основная коллекция
Тематика:
Драматургия Европы
Издательство:
Автор:
Грильпарцер Франц
Год издания: 1895
Кол-во страниц: 232
Дополнительно
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов.
Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в
ридер.
ИЗДАНІЕ ТОВАРИЩЕСТВА А. А. ЛЕВЕНСОНЪ ФРАНЦЪ ГРИ ЛЬПАРЦЕРЪ. Cfifö. Трагедія въ пяти дѣ йствіяхъ. Перев. Н. 0. Арбенина. МОСКВА. Высочайше утвержден. Т-во Скоропѳ чатни А. А. Лѳ венсонъ Петровка, домъ Лѳ веясонъ. 1 8 9 5,
сеой трудъ посеящаетъ переводчггкъ Лшріи S£u калаеін ?ъ
' * ч Представлена въ первый разъ на сценѣ ІПШЕРЛТОРСКЛГО ЗІосковскаго Надаго театра, 5-го февраля 1892 г., въ беяефисъ М. Н. Ермоловой.
;М"ЬСТО ПРЕДИСЛОВІЯ. Wen Götter sich zum Eigentlmm erlesen, Geselle sich zu Erdenbürgern nicht; Von beiden Welten Eine nuiszt du wählen, Hast du gewählt, tin 1111 ist leein ßücktrill mehr. GrWparser. Имя Фра Lina Грпльпарцера, автора трагедіи „СаФо", мало знакомо большинству русской публики. Изъ шестнадцати драматыческихъ произведеній этого прославл е н н а я австрійскаго поэта, — насколько я знаю, — была переведена на русскій языкъ одна только драма „Прародительница", въ которой, по отзывамъ Бѣ лписка го, въ сороковыхъ годахъ • вое
isм£сто лрігдпслсвін. хищалъ московскую публику гениальный Мочаловъ. Съ тѣ хъ поръ минуло пятьдесятъ лѣ тъ, и за эти полвѣ ка Гридьпарцеръ успѣ лъ занять видное мѣ сто въ нсторій европейской • литературы. Нѣ мецкая критика, безъ различія лагерей и ііаиравленій, давно уже вписала его имя въ с п и сокъ своихъ классическихъ писателей и съ гордостью ставитъ его рядомъ съ такими свѣ тшіами литературнаго творчества, какъ Гете и Шиллеръ. Слава Грильпарцера разнеслась далеко за предѣ лами его родины. И благодарная Австрія, какъ колыбель творчества поэта, достойно оцѣ ннла его литературныя заслуги: она доказала это въ 1891 году чествованіемъ ' столѣ тней годовщины Грильпарцера — цѣ лымъ рядомъ нарѳ дныхъ празднествъ и постановкой ему велико лѣ пнаго памятника на одной изъ площадей ВЬны. «
ВМѢ СГО 11РЕДЧОЛОВІЯ. IX Францъ Грильпарцеръ. Францъ Грильпарперъ родился въ Вѣ иѣ , 15 го января 1791 года. Страсть къ поэзіи уже съ ранияго дѣ тства запала въ впечатлительную душу юноши. Первые его поэтичесісіе опыты относятся къ 1801—2 гг., т. е. къ тому времени, когда ему едва минуло тринадцать лѣ тъ. Эта страсть окончательно укрѣ пилась въ иемъ въ стѣ нахъ университета: тамъ онъ со всѣ мъ пыломъ посвятилъ себя изученію иностраииыхъ класси
X ВМѢ ОТО ПРЕДИСДОВІЯ. ковъ и, въ особенности, незыблемыхъ образцовъ эллинскаго искусства. Любовь къ античному міру еще болѣ е подогрѣ валась въ немъ господствовавшимъ въ Германіи—на рубежѣ прошлаго и настоящаго столѣ тій — литературнымъ движеніемъ, извѣ стнымъ въ исторіи литературы подъ названіемъ „тяготѣ нія къ Элладѣ ", или періода чистаго искусства и чистой гуманности. Во главѣ этого движенія стояли Гете п Шиллеръ, и оно, какъ извѣ стно, послужило главнымъ звеномъ ихъ совмѣ стыой дѣ ятельности съ 1794 года. Не касаясь здѣ сь причинъ, вызвавшихъ это движеніе грекоманіи, я только въ бѣ глыхъ чертахъ возобновлю въ памяти читателя тѣ цѣ ли и тѣ принципы, которые преслѣ довались имъ. Это тѣ мъ болѣ е важно, что въ литературной классиФіікаціп поэтовъ начала этого столѣ тія Грильпарцеръ считается непосредствен
ВМѢ СТО ПРЕДНСДОВІЯ. XI нымъ послѣ дователемъ именно этого періода дѣ ятельности Гете и Шиллера и выставляется однимъ изъ послѣ днихъ поборниковъ классическаго идеала, Гете сошелся съ Шиллеромъ на возвеличеніи чистаго, независимаго отъ современной жизни искусства и на культѣ эллинизма. Одна и- та же причина — отвращеніе къ окружающей дѣ йствительности — заставила обоихъ поэтовъ отрѣ шиться отъ нея. Мысли ихъ устремляются къ такой эпохѣ , гдѣ бы идеалы, волновавшіе ихъ воображеніе, были воплощены въ действительной жизни. Послѣ долгихъ поисковъ они останавливаются на античномъ мірѣ . Колыбель искусства—Греція—привлекаешь ихъ взоры: тамъ имъ. рисуется полное торжество культа красоты и гуманности. Величавый міръ созданій Эсхила, СоФокла и Эврипида подавляетъ ихъ своей внутренней силой и, вмѣ стѣ
XII ИМЬСТО ПРКДТЮЛОТІТЯ. съ тѣ мъ, поражаетъ своей виѣ шией простотой. Изучеиіе античныхъ классиковъ невольно приводить ихъ къ изученію основныхъ законовъ и внѣ шнихъ ФОрмъ греческаго искусства: Гете и Шиллеръ признали ихъ непоколебимыми и обязательными для драматическаго писателя. На сиенѣ воскресаетъ античный хоръ и вновь дѣ йствуетъ во всей своей неумолимой силѣ древне-греческій fatum. Этой пагубной пропагандѣ Фаталистической школы отдалъ дань и Францъ Грильпарцеръ въ своемъ первомъ произведет и — Прародительница". Драма молодого поэта, изобиловавшая многими страшными и ЭФ Фектными мѣ стами, была сочувственно принята публикой; она обошла всѣ сцены Австріи и Германіи, но... иначе отнеслась къ ней критика. По слѣ дияя, съ Людвигомъ Берне во главѣ , усматривала въ пей исключительно черты того же сумасброд