Аудитор, 2002, №4

В НОМЕРЕ: 

8 rocg8apc.8eHHoi 8вме 

Каким быть налогообложению индустрии развлечений ............................. 3 


Рекомендации по аудиторской проверке 


Теораа U npaK.UKa ag8uma 


Центрального банка РФ ................................................................................................................ 6 


Е.П. ЧU"'Уnова  
Международная аудиторская терминология: 


условные сокращения ................................................................... 8 


Международная аудиторская терминология: 

речевые образцы ................................................................................ 10 


В.В.Кuзъ 
Анализ общероссийского и международного 


стандартов по контролю качества аудита .................. 13 


KOHmpo""UHr 

Е.Ю. Вороnова  
Позаказное калькулирование: 

общая характеристика .................................................................. 22 


Н.В. Парушuna 
Инвентаризация денежных средств в кассе, 


на расчетных и других счетах в банке ......................... 30 


В.В. Бурцев 
Основные аспекты организации 


внутрихо.зяЙственного контроля 


в акционерном обществе ............................................................. 38 


nро&"еМbI Ha180rOO&"OllleHUa 

С.С. Новихов  
Мнимые и условные прибыли: 

отражение в учете и налогообложение ....................... 42 


Ж.А. Кеворхова 
Особенности формирования доходов и расходов 


в бухгалтерском и налоговом учете 


и реальность их аудирования ................................................ 48 


DuarHocmUKa  U nporH0,3upo8aHue 

А.Г. Сархuсяnц, 
Социально-психологический анализ клиентов 


Д.В. Гаuдуnъхо 
коммерческого банка ...................................................................... 54 


)apg&eIllHbli onbl. 

Н.Т. Лабыnцев  
Шведский опыт организации 


аудиторской деятельности ....................................................... 59 


Письмо мне РФ от 6 февраля 2002 года N'Q СА-6-05/150 

«Об уплате единого социального налога налогоплательщиками 

единого налога на вмененный доход» ............................................................................. 62 


Курсы валют .......................................................................................................................................... 62 

I:!~Aa~ItII{)iI~blj(:6BeT: 

J:&:Ц,.·tJi.мt~~~ 
J(1~~j 
€КИЙ 
В~l{аDiи 

:N-~~'••• '.".'Ц;Р~J(yU~' 

Е.В..••.·•.·····П.ВлОВ 

:В~C~ •· .•·пit:щ.ОlJсl6lй 
1.В;·'•.'.•• (!J<f)p<t,a 

Пр()с:~~з]!~~;ить 

за невозможность 


р~цеЦЗJfРQ~ат~ 


п .Щ)З1)Р~ЩР11>".·.• ЦРJf;q*f}ЮЩ~ 


lt1:атериалы 


Otne-тст~енНiост~" 


за Д()СТ()~~РI'IО~тъФ~t<ч)в 


цесуга~ТQ:J?~I 

ПУ().l\,ИJt:У~М;\1)I~·' 

~.~~~~~~!};q~' 

Мцецце·•• ·••. сQ'rPуД1J:lt:~q~ 

реМJ,ЩИ~ ·'I'I~e~Q]! 

р~дgl(цl'I()nН()I'<> 

Не всеJ::да··ср:IЩ 

t.тоqt<q:йз:реlIi~ 
.8:' 

статей 

АДресреД(iкциiI: 
125212 
Моск:ва;<"" 

Г()лОВЦIIСКО~.Щ()(j{;i:'~·~~ 
itoplI{2 

Пись~аи ···lditTepI!(l~~ 

присылаТЬ.П~f1АР~~J; 
t 25212 
MQ~"nQt 

а/.J11за;?~ 

ТеЛ~РФi1Кр:,.•~9~1~ll\:··· 
459;1877 

Е~Пlаil: ... rus$lIiilg~ah"~~;·; 

ПРF!riер~rl(~·~ё\t~~ .. 


п ЦПТIt:РQnq~:И:НС9Ь1:лкq; 


на ~уРН4д.~{Ау~QР~) 


обязательна 


©РедаlЩШ1Ж:УРН~ 

<{АУДИТОР»t 2002 

Ф()рмаТ'60х&41~ 

Бумага ··Qф~етНая·l'fg 1'" 

Усд, печ. л.•. 1,~4 

Тираж5J{)~'э 

к аВ'1Лора.м :нсурнала «Ayau'lnOp"! 

Журнал «AyBumop» рассчитан на руководителей 

предприятий всех форм собственности, 

бухгалтеров, аудиторов, работников 

финансово-экономических служб, научных сотрудников. 

Основные рубрики журнала: 
• 
«Учет и отчетность» 
• 
«Теория И практика аудита» 
• 
«Стандарты аудиторской деятельности» 
• 
«Rонтроллинг» 
• 
«Аудит и право» 
• 
«Проблемы налогообложения» 
• 
«Управление финансами» 
• 
«Зарубежный опыт» 
• 
«В Государствен:аой Думе» 
• 
«Диагностика И прогнозирование» 
• 
«Страхование» 
• 
«Нормативные акты» 
• 
«Рейтинг» 
Редакция журнала приглашает к сотрудничеству авторов, имеющих опыт практической работы и публикации по проблемам бухгалтерского учета, общего, страхового и банковского аудита, налогообложения, анализа производственно-хозяйственной деятельности предприятий. 

Представляемые авторами материалы должны удовлетворять следующим требованиям: 
• 
соответствовать тематике журнала; 
• 
учитывать все последние изменения в действующем законода тельстве; 
• 
содержать ссылки на нормативные документы; 
• 
законодательные и нормативные документы должны приводиться с указанием их полного наименования, номера и 

даты принятия. 

Оптимальный объем статьи от 5 до 15 страниц машинописного 

текста. Материалы могут приниматься на дискетах 3,5 дюйма дЛЯ IBM 
Ре (WINWORD 7.0-97) и в напечатанном виде (четкого качества, 

на бумаге формата А4, размер шрифта 14, интервал текста 1,5). 

Авторские вознаграждения за опубликованные в журнале материалы выплачиваются при условии указания автором 
(в приложении 

к материалу) следующих данных: адреса (по регистрации) с индексом, 

паспортных данных, включая дату и место рождения, номера Свидетельства Пенсионного фонда РФ, точных банковских реквизитов с лицевым счетом для перечисления авторского гонорара (для иногородних 

авторов). В противном случае материалы публикуются на безгонорарной основе. 

Авторские вознаграждения за статьи, в которых авторы указывают адреса и телефоны для установления деловых контактов, не 

выпла чиваются. 

При передаче материалов в редакцию до 15 числа текущего месяца они публикуются в ближайшем номере журнала. 

Редакцuя журиала 

сПI:L8;.........IЕ8 


Адрес нашей'nIОl1;пиеН,ОI 
http:/pressa.. ca .. , ...lfUF.... 

ГОСИОАРСТ8ЕННОО ОИМЕ 


, 

ИНдУСТРИИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ 


Неуреzулированность проблем. налоzообложения индустрии развлечений 

противоречит интересам как zосударства, так и тех, кто связан с этой 

сферой азартны.х uzp в качестве предприни,;чателя или uzpoKa. По мнению 

депутата Государственной А,умыи.ю. .4инеса, вы.сказанному им в интервью с корреспондентом. «Аудитора» Е.Е. Смирновым, окончательному решению этих проблем будет способствовать принятuе 28-й и 29-й zлав НалоzоBozo кодекса рф (<<Налоz на иzорный бизнес.•, «Налоzна лотерейную деятельность))), над проектам.и. которых идет работа в парлам.енте России. 

А.: Рассмотрение законопроектов, о которых 

идет речь, в первом, Т.е. концептуальном чтении, 

прошло в Думе на удивление быстро и без дебатов. Не было ни одного голоса против, равно как и 

воздержавшихся. Вместе с тем еще год-полтора 

назад некоторые депутаты левого крыла палаты 

довольно предвзято относились и к самой индустрии развлечений, и к регламентирующим ее 

правовым документам. Чем Вы объясните это? 

и.д.: Видимо, к большинству моих коллег 

пришло понимание того, что игорный бизнес это одна из отраслей услуг, которая порождена потребностями граждан реализовать 

свое желание участвовать в азартных играх. 

И в России, как и во всех цивилизованных 

странах, должны быть установлены четкие правила взаимоотношений этого бизнеса с государством, в том числе в сфере налогообложения. 

А.: В чем, на Ваш взгляд, принципиальные 

особенности той концепции законопроектов, которая была одобрена Государственной Думой? 

и.д.: Говоря о концепции будущих глав НалоговогО' кодекса РФ, я бы отметил следующий 

принципиальный момент. В соответствии с законопроектами в качестве rmателыциков налога на 

игорный бизнес и лотерейную деятельность выступают лица, осуществляющие предпринимательскую деятельность в сфере индустрии развлечений. Что касается конкретных игроков, то 

они со своих выигрышей обязаны самостоятельно уплатить налог в размере 130/0 на общих основаниях, Т.е. как с доходов физических лиц. 

А.: Как толкуют законопроекты понятия 

«игорное заведение», «пари», «азартная игра», 

«лотерея»? 

И.Д.: При работе над текстом законопроектов их составители не пытались изобрести велосипед, а полагались на богатый мировой опыт 

в данной сфере. Это относится и к трактовке 

основных понятий. 

В соответствии с законопроектом о налоге 

на игорный бизнес основные понятия трактуются следующим образом. Игорн,ое заведеnueэто организация, которая на основании лицензии на осуществление предпринимательской 

деятельности в области игорного бизнеса 

A!:IQUTOP N 4, 2002 
3 

в ГОСЫОАРСТ8ЕННОО ОЫМЕ 


проводит азартные игры и (или) принимает 

ставки на пари; к игорным заведениям в законопроекте отнесены: казино, тотализатор, 

букмекерская контора, зал игровых автоматов. Азартиая игра основанное на риске и 

заключенное между двумя или несколькими 

участниками по правилам, установленным 

игорным заведением, соглашение о выигрыше, исход которого зависит от обстоятельства, на наступление которого стороны имеют возможность оказывать воздействие. 

Пари 
основанное на риске и заключенное 

между двумя или несколькими участниками соглашение о выигрыше, исход которого зависит 

от обстоятельства, относительно которого неизвестно наступит оно или нет. Участиик физическое лицо, принимающее участие в 

азартных играх и пари, проводимых игорным 

заведением. 

Законопроект о налоге на лотерейную деятельность вводит следующие понятия. Оргаиизатор лотереи лицо, получившее разрешение на право организации и проведения 

конкретной лотереи, которое несет всю ответственность за осуществление лотерейного 

процесса, включая результаты Финансово-хозяйственной деятельности по проведению лотереи. Лотерея - добровольная групповая или 

массовая игра, основанная на риске, в ходе которой организатор лотереи проводит между 

участниками лотереи собственниками лотерейных билетов розыгрыш призового фонда 

лотереи. Выпадение выигрыша на какой-либо 

из лотерейных билетов не зависит от воли 

и действий всех субъектов лотерейной деятельности, является исключительно делом 

случая и не может быть никем специально устроено либо осуществляется в соответствии 

с заранее установленным алгоритмом распределения, который не позволяет участнику 

преждевременноопределить(предсказать)результат розьпрыша. Лотереи относятся к предпринимательской деятельности и не являются 

реализацией товаров, работ, услуг. 

А.: Насколько четко прописаны в законопроектах те правовые нормы, которые определяют 

объекты налогообложения, налоговый период, 

налоговые ставки, порядок исчисления налога? 

Как известно, такие положения нормативных документовзачастуюнеоднозначно трактуются налоговой инспекцией и налогоплательщиками? 

И.Д.: На мой взгляд, с этой точки зрения, 

в законопроектах все в порядке. 

Что касается проекта 28-й главы НК РФ 

«Налог на игорный бизнес», то в соответствии 

с ней объектами налогообложения признаются: игровые столы, игровые автоматы, кассы 

тотализаторов, кассы букмекерских контор. 

Общее количество объектов налогообложения 

каждого вида объектов игорного бизнеса подлежит регистрации в налоговых органах по месту нахождения указанных объектов с обязательной выдачей свидетельства о регистрации. 

Регистрация или снятие с учета объектов 

налогообложения производится налогоплательщиком в течение 5 рабочих дней с момента их 

установки или выбытия. Налоговые органы обязаны в течение 5 рабочих дней с даты получения письменного заявления налогопла тельщика об установке или изменении общего количества объектов налогообложения выдать 

свидетельство о регистрации или внести изменения в ранее выданное свидетельство. Копия 

свидетельства о регистрации общего количества объектов налогообложения каждого вида 

должна храниться в игорном заведении по месту нахождения указанных объектов. 

Налоговая база по налогу на игорный бизнес 

определяется исходя из количества за регистрированных объектов налогообложения. В качестве налогового периода признается календарный месяц. 

Что касается налоговых ставок, то их пределы;:ые зна чения (в месяц) устанавливаются в следующих размерах: за каждый игровой стол 40 000 рублей; за каждый игровой 

автома т 1500 рублей; за каждую кассу тотализатора 40000 рублей; за каждую кассу 

букмекерской конторы - 20000 рублей. Конкретные размеры налоговых ставок устанавливаются законами субъектов Российской 

Федерации. При отсутствии закона субъекта Российской Федерации, определяющего 

конкретные размеры ставок налога, для его 

исчисления и уплаты применяются предельные размеры ставок. 

Сумма налога определяется налогоплательщиком самостоятельно, исходя из количества 

зарегистрированных объектов налогообложения и установленных налоговых ставок Налоговая декларация за истекший налоговый период 

с учетом изменения количества и (или) видов 

объектов налогообложения представляется налогоплательщиком в налоговый орган по месту учета ежемесячно не позднее 20-го числа месяца, 

следующего за истекшим налоговым периодом. 

При установке нового объекта налогообложения до 15-го числа текущего месяца сумма налога исчисляется за полный текущий месяц, а при 

его установке после 15-го числа за половину 

4 

ГОСНОАРСТ8ЕННОО ОНМЕ 


текущего месяца. При этом объект налогообложения считается установленныIM с даты подачи 

соответствующего зая:вдения в налоговый орган. 

При выбытии объекта налогообложения до 

15-го числа текущего месяца сумма налога исчисляется за половину текущего месяца, а после 15-гочисла за полный текущий месяц. При 

этом объект налогообложения считается выбывшим по истечении 1О дней с даты подачи 

соответствующего заявления в налоговый орган. 

При осуществлении предпринимательской 

деятельности, не относящейся к игорному бизнесу, налогоплательщики обязаны вести раздельный учет доходов и расходов по этим видам деятельности, а также объектов налогообложения в соответствии с законодательством 

Российской Федерации. Доходы, полученные 

налогоплательщиками от игорного бизнеса, не 

включаются в налоговую базу при исчислении 

налога на прибыль (доход) организаций и налога на доходы физических лиц, а также налогов, объектом налогообложения которых является реализация товаров (работ, услуг). Сумма 

налога включается в состав расходов, связанных с осуществлением соответствующего вида 

предпринимательской деятельности. 

Порядок и сроки уплаты налога в бюджет, 

а также формы отчетности устанавливаются 

законодательным (представительным) органом 

власти субъекта Российской Федерации в соответствии с НК РФ. Если сроки уплаты не прописаны зClКОИОМ о налоге субъекта Российской 

Федерации, то уплата налога производится налогоплательщиком в течение 5 рабочих дней со 

дня, установленного для представления налоговой декларации. 

Довольно четкопрописаны аналогичные правовые нормы и в законопроекте о налоге на лотерейную деятельность. В соответствии с проектом главы 29 НК РФ «Налог на лотерейную 

деятельность» объектом налогообложения признаются операции по реализации лотерейных 

билетов. Объект налогообложения подлежит 

обязательной регистрации в налоговых органах 

по месту нахождения налогоплательщика. 

Не признаются объектом налогообложения средства, поступающие от проведения 

лотерей и направляемые на социальную защиту населения Российской Федерации, финансирование федеральных и региональных 

программ по развитию образования, медицины и здравоохранения, науки и культуры, литературы и искусства, народного творчества, 

экологии, туризма, физической культуры и 

спорта и иных благотворительных целей. 

Налоговой базой признается объем реализации лотерейных билетов за налоговый период 

по цене, указанной на лотерейном билете, за 

вычетом призового фонда лотереи. 

Налоговые ставки определены в следующих размерах: 

О на международные и всероссийские лотереи - 5 процентов от налоговой базы; 

о на региональные и муниципальные лотереи до 1О процентов от налоговой базы. 

При этом конкретные размеры налоговых 

ставок на региональные лотереи устанавливаются законодательными (представительными) органами субъектов Российской Федерации, а на муниципальные лотереи представительными органами местного самоуправления. 

Сумма налога исчисляется налогоплательщиком самостоятельно как произведение налоговой ставки и налоговой базы. 

В отношении порядка и сроков уплаты налога следует отметить следующее. Налогоплательщики обязаны представлять в налоговые 

органы по месту своего нахождения налоговую 

декларацию не позднее 20-го числа месяца, 

следующего за истекII.IИМ налЬговым периодом. 
упJiата налога производится в течение 5 рабочих дней со дня представления налоговой декларации в налогdвый 0prClH. 

А.: Ожидаете ли Вы каких-то трудностей 

в ходе дальнейшей работы над законопроектами? 

И.Д.: Я предвижу большую дискуссию по 

всем па раметрам будущего налога на лотерейную деятельность, поскольку до сих пор 

адекватного государственного подхода к налогообложению даннОЙ·сферы предпринимательской деятельности не было. Государственного регулирования лотерейного рынка, 

по сути, нет. Количество выданных разрешений мало соответствует потребностям рынка, а прописанные в них условия деятельности настолько различны, что превратили 

каждую разрешенную лотерею в индивидуальный коммерческий либо благотворительный проект. Нам предстоит унифицировать 

законодательство, установив единые правила лицензирования. Такие шаги неизбежно 

вызовут сопротивление самых разных сторон. В этих условиях Экспертный совет по 

вопросам регулирования в сфере игорного и 

лотерейного бизнеса при Комитете Госдумы 

по бюджету и налогам надеется и на поддержку экспертов, имеющих аудиторскую квалификацию. 

AHI1UTOP N 4, 2002 
5 

в ГОСИОАРСТВЕННОО ОИМЕ 


РЕКОМЕндАЦИИ ПО АУдИТОРКОЙ ПРОВЕРКЕ 


ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА рф 


Г

осударственная Дума, определившая 

фирму «ЮниконjМС Консультационная Группа» аудитором Центрального банка 

Российской Федерации по отчету за 2001 год, 

рекомендовала ей обеспечить проверку по 

следующим направлениям: 
1) структура и содержание отчета с точки 

зрения полноты и достоверности информации о деятельности Банка России и реализации им функций, возложенных на него законодательством РФ; 
2) выполнение основных параметров единой государственной денежно-кредитной 

политики, взаимодействие Банка России и Правительства РФ в области экономической и денежно-кредитной политики,. кредитование 

Банком России Правительства РФ, принципы И практика осуществления мер по корректировке уровня ликвидности, инструменты 

денежно-кредитной политики, критерии их 

отбора и эффективность применения; 
3) соблюдение Банком России требований 

законодательства страны при проведении активных операций на финансово-кредитных 

рынках, в том числе: 

О операций с государственными ценными 

бумагами РФ и ценными бумагами иностранных государств, векселями и другими ценными бумагами (проанализировать структуру, 

динамику и доходность вложений в ценные 

бумаги и их влияние на финансовые результаты деятельности Банка России); 

О операций по предоставлению кредитов 

и размещению депозитов (проанализировать 

структуру и динамику задолженности с выделением просроченной задолженности по 

кредитам, выданным коммерческим банкам, 

сроки и перспективы их возврата, объем и 

качество их обеспечения и эффективность 

использования, доходность операций); 

О операций по вложениям в капитал кредитно-финансовых организаций, созданных 

с участием Банка России, и участию в их деятельности (указать источники вложений 

Банка России в уставные капиталы кредитных 

и других организаций, расположенных как на 

территории России, так и за рубежом, и проанализировать балансы и отчеты оприбылях 

и убытках этих организаций), операций по 

увеличению (уменьшению) вложений в капитал кредитных и других организаций (дать 

оценку критериев и практики, а также эффективности деятельности Банка России по 

управлению пакетами акций кредитных и 

других организаций, созданных на территориях иностранных государств, включить в установленном законодательством порядке информацию об акционерах росзагранбанков); 

о операций по предоставлению кредитов 

и размещению депозитов Банка России в 

кредитно-финансовых организациях, созданных с его участием; 
4) соблюдение Банком России требований 

законодательства при проведении операций 

с валютными резервами Российской Федерации, в том числе: 
.:. наличие утвержденных нормативных 

документов по управлению валютными резервами; 
.:. принципы размещения Банком России 

валютных резервов (проанализировать доходность операций по размещению валютных 

резервов в сравнении с мировой практикой, деятельность по размещению депозитов в иностранной валюте в банках-резидентах); 
5) соблюдение Банком России требований 

законода тельства Российской Федерации 

при проведении пассивных операций, в том 

числе: 
• 
операций по привлечению средств кредитных организаций (проанализировать 

структуру и динамику средств на счетах 

в Банке России, в том числе привлеченных 

средств кредитных организаций); 
• 
принципов формирования и использования фондов, резервов и провизий Банка 

России; 
6) принципы учетной политики Банка России и практика ее реализации, соответствие 

учетной политики требованиям законодательства Российской Федерации, в том числе соответствие действующего порядка исчисления финансовых результатов деятельности Банка России (прибылей либо убытков) 

требованиям ста тьи 1О Федерального закона 

«О Центральном банке Российской Федера6 

ГОСИОАРСТ8ЕННОО ОИМЕ 


ции (Банке России)>>, а также расчет прибыли Банка России за отчетный год, перечень 

расходных операций, осуществленных в счет 

уменьшения доходов отчетного периода, подготовка Банка России к переходу на международные стандарты финансовой отчетности; 
7) анализ структуры и динамики доходов 

Банка России, в том числе процентных доходов по кредитам и депозитам, доходов от операций с ценными бумагами, прочих доходов, 

анализ структуры и динамики расходов Банка России, в том числе процентных расходов 

по кредитам и депозитам, расходов на организацию наличного денежного обращения, 

расходов на создание провизий, прочих операционных расходов, расходов на содержание персонала; 

8)капитальноестроитеЛЬСТВО,осуществляемое Банком России, и его отражение в финансовой отчетности; 
9) система оплаты труда, пенсионное и медицинское обеспечение, другие виды социального обеспечения и страхования служащиx Банка России. 

Как отметил на пленарном заседании Государственной Думы заместитель председателя 

Комитета по бюджету и налогам М.М. Задорнов, рекомендации в целом традиционны. Но по 

сравнению с прошлыми годами в них предложено аудитору обратить особое внимание на 

операции с валютными резервами Российской 

Федерации исходя из того, что за последние 

полтора года они существенно возросли. 

Выступивший в прениях заместитель 

председателя Комитета Государственной 

Думы по кредитным организациям и финансовым рынкам М.Л. Шаккум отметил, что палата ожидает от аудитора ясных и прямых 

ответов по поводу операций по предоставлению Банком России кредитов и размещению 

депозитов, структуры доходов и расходов, 

источников затрат на капитальное строительство, а также системы оплаты труда и социального обеспечения сотрудников. 

Показательны результаты голосования. 

За утверждение рекомендаций из 350 присутствующих депутатов высказалось 349 при 

одном воздержавшемся. 

Отчет Государственная Дума ожидает получить к 15 мая текущего года. 

Материалы подготовил 'IC печати 

Е.Е. Смирнов 

РЕФЕРЕНТ 
119361, М.СКВ., оа.р••_, 48 

Т••••••: (095) 437-56-22 
.-••11: 
lal. О ,.'.,.at.,.. 
IIltp:/I••••,.t.,••t.,. 

• 
Законодательство России 
• 
Законодательство регионов 
• 
Арбитражная I1рактика 
• 
Периодические издания в электронном виде 
• 
Консультационная поддержка бухгалтеров 
• 
Электронные формы документов 
• 
Электронные справочники для кадровиков 
• 
Электронные издания для руководителей 

Начиная создание зroro программноro продУКТа, мы постарапИСЬ 

обобЩИТЬ свой многonemий опыт рабorысправовымисиc-reмами. 
Мы написали на листе бумаги все то. что нам нравилось, И что не 

нраВИЛОСЬВимeIOlЦИ)01cиcmмax,идoбasили СВОИ мысли. 3aIeМ выcnyшanи 

друзей, ПOnЬЭОВаТеЛеЙ и поняли, что и как надо делать. чтобы
 создать СВОЮ 

собственную базуданных нормarивныхдокументов. 

ТOnЬКО благодаря зroму мы смоmи сделзть Сиcreмy максимально 

удобной для пonьзователя, снабдив ее необюдимыми и уникальными 

инструмектами для работы и анализа. Все. кто видел систему, MOryт 

сказать: «Да, здесь все ПРОдУманоI». 

Поэтому мы не без гордости заявляем м... 
IIзмеНIIЛII 

предстаВЛ8НМ8 о том, К8коА дошкна бьпь праВО8. Cllcтeмa. 

СОЗда18ЛИ. 

AUOUTOP 
Н., 2002 
7 

ТЕОРUЯ U ПРАКТUКА AHOUTA 


МЕЖДУПАРОДПАЯ АУДИТОРСКАЯ 


ТЕРМИIIОlIОГИЯ: 

усlIовпыIE СОКРАЩЕПИЯ 
* 

)i;> 
Е.П. Чикувова, старший консультант аудиторской фирмы 

«Бизнес-}\валитет» 

u 
unit 

u. 
(trade) union 

u. 
unified 

u 
unpaid 

ua. 
underwriting account 

(JE 
unrecoverable error 

(JIT 
unit investment trust 

UL 
upperlimit 

und 
unclassified 

unpd 
unpaid 

urgt 
urgent 

USCC 
United States Chamber 
ofCommerce 

USP 
unique selling point 

usu 
usual 

usu 
usually 
ut 
usualterms 

изделие; единица (измерения), 

единица (учета) 

профсоюз 

унифицированный; единообразный; 

объединенный 

неоплаченный 

счет страховых расходов; счет 

расходов на страхование 

неисправимая ошибка; погрешность, 

которую невозможно устранить 

(при электронной обработке данных) 

паевой инвестиционный фонд 

верхний уровень (прибыли), сверх которого 

изменяется ставка взимаемого налога 

не имеющий грифа секретности; 

общедоступный (источник информации) 

неоплаченный 

срочный 

Торговая палата Соединенных Шта тов 

Америки 

отличительная особенность применяемой 

маркетинговой стратегии; уникальный 

аспект сбыта продукции (выполнения работ 

или оказания услуг); единственное в своем 

роде предложение на рынке 
«изюминка» 

продаж, например, предложение торговой 

компании вернуть покупателю часть суммы, 

уплаченной им за приобретенный товар, 

если он обнаружит в другом магазине такую 

же вещь дешевле 

обычный 

обычно; как правило 

обычные условия 

Продолжение. Нача.тlO в NQ 1,2,4,5,6,7,8,9,10,12 - 2001 г. 

8 

UV 

val 

var 

VAT 

VC 

VC 

Veep 

veh 

vibes 

Vl.P. 

VLCC 

voy. 

vs. 

vt 

VТAM 

VTOC 

vtpl 

update version 

validation 

variation 

value-added tax 

valuable cargo 

variable costs 

Vic~:-President 

vehicle 

vibrations 

very important person 

(veryimpor~ant people) 

very large crude carrier 

voyage 

versus 

voting 

virtual telecommunication 
access method 

volume table of contents 

votingpool 

ТЕОРUЯ U nРАКТUКА АИОUТА 

новая версия; обновленная версия; 

версия, учитьmающая последние новшества 

(например, в законодательстве) 

проверка правильности данных 

(при электронной обработке данных) 

отклонение (от обычного значения); 

колебание,изменение 

налог на добавленную стоимость (иде), 

используемый в системе налогообложения 

продуктов на сумму стоимости, добавленной 

на каждом этапе их производства и обмена 

ценный груз 

переменные затраты; затраты, объем 

которых изменяется прямо 

пропорциональноизменениям 

в показателях объема производства 

продукции (выполняемых работ 

или оказываемых услуг) 

Вице-президент компании (разг.) 

транспортноесреДСТВО,перевозочное 

средство 

возникающие тенденции; 

интуитивные предположения (разг.) 

очень важное лицо (лица); 

высокопоставленное лицо (лица); 

руководство 

супер-танкер; танкер с большим 

водоизмещением 

рейс 

против (лат.) (аббревиа тура широко 

используется в юридической практике) 

голосование (на общем собрании акционеров) 

виртуальный телекоммуникационный метод 

доступа (при электронной обработке 

данных) 

каталог тома 

договоренность между акционерами 

по голосованию на общем собрании 

акционеров 

(Продолже1iuе следует) 

A!lQUTOP N 4, 2002 
9 

ТЕОРUЯ U nPAKTUKA AHOUTA 

МВЖДУПАРОДПАЯ АУДИТОРСКАЯ 
* 
ТВРМИIIОlIОГИИ: РВЧЕвьm оБрА3цыI 

};;> 
Е.П. Чикупова, старший консультант аудиторской фирмы 

«Бизнес-Квалитет» 

ДЕЛОВАЯ ЭТИКА 

•  Wе carry out professional services in 
accordance with the following 
ethical principles: 
- independence 
- objectivity 
- integrity 
- professional behavior 
- confidentiality 
- professional cornpetence 
-duecare. 

•  We cannot allow financial involvernent 
with the client. 

•  We are free of апу interest which rnау Ье 
incompatible with independence. 

•  We are independent of the client and its 
parents,subsidiaries and affiliates. 

•  We hold по financial interestinjoint 
ventures with ·the client. 

•  Independence is irnpaired if auditor have 

а direct or indirect rnaterial financial 
interest in а client. 

•  That auditor should not Ье appointed 
because Ье was in the employment of 
the сотрапу last year. 

•  In the course of perforrning managernent 
consultancy services we offer advice. 

•  We do not perforrn rnanagernent 
functions. 

•  W е should not go beyond the advisory 
functions. 

•  That would impair our independence 
as auditors. 

•  We must rnaintain objectivity 
in professional judgrnent. 

•  We ensure that our assistants adhere 
to the principle of objectivity. 

•  to avoid relationships and situations 
which allow prejudice 

Мы предоставляем профессиональные 

услуги в соответствии со следующими 

этическими принципами: 

независимость; 
- объективность; 
- честность; 
- профессиональное поведение; 

конфиденциальность; 
- профессиональная компетентность; 
- добросовестность. 

Мы не можем допустить финансовую 

взаимосвязь с клиентом. 

Мы свободны от какой-либо заинтересованности, несовместимой с принципом 

независимости. 

Мы независимы от клиента и его головных, 

дочерних и аффилированных компаний. 

у нас нет финансовых интересов 

в совместных предприятиях, в которых 

участвует клиент. 

Принцип независимости нарушается, если 

аудиторы имеют какой-либо прямой или 

существенный косвенный финансовый 

интерес в делах клиента. 

Этот аудитор не должен быть назначен, 

так как в прошлом году он состоял в шта те 

(проверяемой) компании. 

В ходе оказания управленческих 

консультационных услуг мы предоставляем 

рекомендации. 

Мы не осуществляем управленческие 

функции. 

Мы не должны выходить за рамки 

рекомендательных (консультационных) 

функций. 

Это нанесло бы ущерб нашей независимости 

как аудиторов. 

Мы должны сохранять объективность 

в профессиональных суждениях. 

Мы обеспечиваем соблюдение нашими 

ассистентами принципа объективности. 

избегать взаимоотношений и ситуаций, 

которые допускают предвзятость 

Продолжение. Начало в М 1, 2,4,5,5,7,8,9 - 2001 г. и в N<! 1, 2, 3 - 2002 г. 

10