Аудитор, 1999, №5

0  АУДИТОР                                                                                                                                                      
   ежемесячный журнал                                                                                                                                           
   В НОМЕРЕ:                                                                                                                                                    
   № 5                                                                                                                                                          
   май 1999                                                                                                                                                     
   „          .       6 Государственной Пуме РФ                                                                                                                 
   Издается с 1994 года          3  1             3                                                                                                             
it Журнал зарегистрирован   Е. Смирнов      Аудит в России: правила игры обретают                                                                               
   в Комитете РФ ио печати                     статус закона.................................................................................................. 3
   Снигу'т<.‘лытво N-.’ 012314                                                                                                                                  
   Теорий и практика аудита                                                                                                                                     
   Учредитель:                                                                                                                                                  
   кпд лактин ПРЛАК-ПИИ   Е. Чикунова     Международная аудиторская терминология...................... 9                                                        
   !\\Jj ViClX. X хХИ         гл 1 ki и!                                                                                                                        
   журнала                                                                                                                                                      
   Рейтинг                                                                                                                                                      
   ♦ ♦ ♦                                                                                                                                                        
   И. Шувалова    Ведущие аудиторско-консалтинговые группы                                                                                                      
   ['дивный редактор                       России по итогам 1998 года..................................................................12                       
   Сергей Гуськов                                                                                                                                               
   Контроллинг                                                                                                                                                  
   Заместитель                                                                                                                                                  
   главного редактора     К. Щиборщ     Бизнес-диагностика деятельности предприятии............24                                                               
   Николай Коробочкин    Е. Бурцев       О некоторых аспектах эффективности учетной                                                                             
                                                                                        системы предприятия...........................  -.....................29
   Исполнительный                                                                                                                                               
   директор        Проблемы налогообложений                                                                                                                     
   Ольга Бочарова                                                                                                                                               
   С. Новиков      Закон о НДС и возможности уклонения от                                                                                                       
   Консультант                        уплаты налога с использованием векселей..........................34                                                       
   Валерий Волковой                                                                                                                                             
   Управление финансами                                                                                                                                         
   Ответственный                                                                                                                                                
   секретарь         Л- Ендовицкий Понятийный аппарат при анализе долгосрочных                                                                                  
   Елена Граблевская                    инвестиций........................................................................................................38    
   Оригинал-макет    Комментарии к нормативным актам                                                                                                            
   Марина Коршунова                                                                                                                                             
   В. Петрунин    О лицензировании отдельных видов деятельности.......44                                                                                        
   Корректор                                                                                                                                                    
   Светлана Шишкина Стандарты аудиторской дейтельности                                                                                                          
   Отдел маркетинга       Мстиславский О новых правилах (стандартах) аудиторской                                                                                
   и рекламы                         деятельности....................................................    50                                                     
   Наталья Шаповалова    Правило (стандарт) аудиторской деятельности                                                                                            
   «Учет операций со связанными сторонами в ходе аудита»..................................51                                                                    
   Отдел реализации        '                                                                                                                                    
   Андрей Бублиенов     Правило (стандарт) аудиторской деятельности                                                                                             
   «Общение с руководством экономического субъекта»..............................................55                                                             
   Производственный отдел Правило (стандарт) аудиторской деятельности                                                                                           
   Вадим Лысенский     «Характеристика сопутствующих аудиту услуг                                                                                               
                          *            и требования, предъявляемые к ним».....................................................................................58
   Издательский дом    балансы и отчеты кредитный организаций. .................................... 62                                                          
   «Аудитор»                                                                                                                                                    

Редакционный совет:

   В.И. Видяпин
   Ю.А. Данилевский В.А. Кашин
   А.В. Крикунов М.Э. Никольский Е.В. Павлов
   В.С. Пашковский В.В. Скобара

Просим извинить за невозможность рецензировать и возвращал, присланные материалы

Ответственность за достоверность фактов несут авторы публикуемых материалов

Мнение сотрудников редакции и членов реда к цн он но го сове га не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей

Адрес редакции: 125212 Москва, Головинское шоссе, 8, стр. 2, офис 313
Письма и материалы присылать по адресу:
125212 Москва, а/я 133
Тел/факс: 459-1317 459-1377
E-mail: pilignm@space.ru

При перепечатке и цитировании ссылка па журнал «Аудитор» обязательна

    Издательский дом «Аудитор», 1999

Типография ГФ « Поли графрес у рс ы »

Формат 60x81/8 Бумага офсет. NjI
Уса. печ. л. /, 11 Заказ № 148


 Ежемесячный журнал
 ЙУПиТОР


Издается с 1994 г.
Распространяется по России и СНГ.

I              Подписка осуществляется с любого месяца
I                            во всех отделениях связи

| Подписной индекс в «Роспечати»
I                            для частных лиц - 72977
|                         для юридических лиц - 71951


    Основные рубрики журнала:
    >   Учет и отчетность
    >   Теория и практика аудита
    >   Стандарты аудиторской деятельности
    >   Контроллинг
    >   Проблемы налогообложения
    >   Управление финансами
    >   Аудит и право
    >   Зарубежный опыт

| Журнал предназначен для руководителей предпри-j ятий всех форм собственности, бухгалтеров, ауди-| торов, работников финансово-экономических служб, | научных сотрудников.
| Редакция приглашает к сотрудничеству авторов, I имеющих опыт практической работы и публикации | по проблематике журнала.
j   На страницах журнала может быть размещена
5 реклама аудиторских, консалтинговых фирм об оказываемых ими услугах (для авторов публикуемых материалов - бесплатно).
[
J Адрес для корреспонденции:
|             125212, Москва, а/я 133
|             тел. 459-13-17, факс 459-13-77

в"г,о^д'Я'р'ств^н,о'йип^"р'ф'









        АУДИТ В РОССИИ: ПРАВИЛА ИГРЫ ОБРЕТАЮТ СТАТУС ЗАКОНА

    По просьбе редакции член Комитета Государственной Думы по бюджету, налогам, банкам и финансам Леонид Маркелов комментирует проект федерального закона «Об аудиторской деятельности», над которым идет работа в российском парламенте.

  Необходимость принятия закона «Об аудиторской деятельности» сегодня очевидна: существующие «Временные правила аудиторской деятельности в Российской Федерации», утвержденные Указом Президента РФ от 22 декабря 1993 г. № 2263, сыграв важную роль в становлении этого вида бизнеса на первом этапе, уже не отражают всего накопленного практикой опыта и содержат очевидные пробелы в регулировании аудиторской деятельности.
  В законопроекте, вынесенном на рассмотрение Думы, отражена достаточно стройная и взаимоувязанная во всех деталях концепция развития отечественного аудита с более четким и детальным распределением регулирующих функций и полномочий между государственными органами, профессиональными объединениями и непосредственными участниками аудиторской деятельности.
  Существенным достоинством документа является то, что в нем содержится механизм реализации всех его положений. Это очень важно. Ведь именно из-за отсутствия такого механизма в настоящее время многие правильные нормы указанных Временных правил не действуют на практике.
  Проект предложенного федерального закона, безусловно, сохраняет преемственность Временных правил, во многом воспроизводит заложенные в них основы правового регулирования. Вместе с тем отдельные нормы нашли в нем более полное раскрытие. Основные изменения коснулись структуры документа,

понятий аудита и аудиторской деятельности, порядков аттестации и лицензирования аудиторской деятельности, прав и обязанностей аудитора, а также вопросов регулирования аудиторской деятельности в Российской Федерации.
  Подготавливая документ, его составители учли опыт разработки общероссийских правил (стандартов) аудиторской деятельности, ставших прочной базой для контроля качества аудита, а также практику ведущих российских и зарубежных аудиторских организаций. Разработчиками приняты во внимание рекомендации специальных комиссий Европейского сообщества по обобщению аудиторской практики в странах ЕС (отчеты «Комиссии Кэдбери» (1996 г.) и «Комиссии Хэмпелла» (1998 г.)), а также рекомендательные документы Международной федерации бухгалтеров.
  Законопроект имеет следующую структуру:
  1. Общие положения.
  2. Осуществление аудиторской деятельности.
  3. Участники аудиторской деятельности.
  4. Аттестация на право осуществления аудиторской деятельности и лицензирование этой деятельности.
  5. Регулирование аудиторской деятельности.
  6. Переходные и заключительные положения.

АУП1ГГОР № 5, 1999

3

   Что касается главы «Общие положения», то в ее статьях определены понятия аудиторской деятельности и аудита, а также другие используемые в законопроекте термины.
   В отличие от Временных правил, где аудит представлен как независимая вневедомственная проверка, законопроект определяет аудит как независимое исследование бухгалтерской отчетности, осуществляемое привлеченным в установленном порядке аудитором с целью выражения мнения о ее достоверности. Такое понятие аудита более точно соответствует сути аудита, пониманию его назначения в мировом сообществе и действующему российскому законодательству.
   Сходство законопроекта с Временными правилами подтверждается определениями обязательного и инициативного аудита, как двух форм проведения аудиторских проверок. Новизной же документа является положение о возможности определения случаев обязательного аудита федеральными законами и иными нормативными правовыми актами, а также условиями договоров, заключенных аудируемыми лицами.
   Понятие аудиторской деятельности дополняется предоставлением сопутствующих аудиту услуг как профессиональных услуг достаточно широкого круга. При этом их перечень не ограничивается узкими рамками бухгалтерской и связанной с ней деятельности, что отражает действительную роль и активное участие высокопрофессиональных аудиторских организаций в проектах консультационного и аналитического характера. Это, несомненно^ повышает привлекательность аудиторской деятельности для пользователей.
   Вместе с тем существенным отличием от Временных правил является конкретный и закрытый характер перечня разрешенных сопутствующих услуг. Наличие в

действующих Временных правилах права аудитора «оказывать другие услуги по профилю своей деятельности» порождает, с одной стороны, стремление некоторых аудиторских организаций необоснованно расширять разрешенные рамки своей деятельности (например, представляя интересы клиента в суде по всему спектру хозяйственных споров), с другой стороны, создает возможность необоснованных запретов со стороны регулирующих органов, иногда трактующих по-своему понятие профиля аудиторской деятельности.
  В проекте закона положение об оказании сопутствующих аудиту услуг (пункт 4, статьи 2) сформулировано следующим образом:

                       «Под оказанием сопутствующих аудиту услуг (аудиторских услуг) понимается предпринимательская деятельность аудиторских организаций: а) по постановке, восстановлению и ведению бухгалтерского учета, а также составлению бухгалтерской отчетности, бухгалтерскому консультированию;

   б)  по налоговому планированию, расчету налогов и консультированию по вопросам налогообложения;
   в)  по анализу финансово-хозяйственной деятельности организаций и индивидуальных предпринимателей, экономическому и финансовому консультированию;
   г)  по управленческому консультированию, в том числе реструктуризации организаций;
   д)  по анализу процедур и методов функционирования организации в целях оценки производительности и эффективности;
   е)  по определению соблюдения в организации предписанных процедур и правил;
   ж)   по правовому консультированию, а также представительству интересов аудируемых лиц в судебных и налоговых органах по спорам, вытекающим из налоговых правоотношений;
   з)  по автоматизации бухгалтерского учета и внедрению информационных технологий;
   и)  по оценке имущества и предприятий как имущественных комплексов, а также предпринимательских рисков;
   к)  по разработке и анализу инвестиционных проектов, составлению бизнес-планов;
   л)  по проведению маркетинговых исследований;
   м) по подбору кадров по профилю аудиторской деятельности;
   н) по проведению исследований, разработок в области, связанной с аудиторской деятельностью, и распространению их результатов, в том числе в печатном виде;
   о) по обучению специалистов в областях, связанных с аудиторской деятельностью.
   Перечень иных видов деятельности, относящихся к сопутствующим аудиту услугам, утверждается решением федерального органа регулирования аудиторской деятельности.»

                          ГОСэиЯРСТиЕННО

   В главе «Осуществление аудиторской деятельности» определены основные подходы к осуществлению аудиторской деятельности. В их число входят:
   П требования к планированию и документированию аудиторских проверок;
   П правила (стандарты) и основные принципы аудиторской деятельности;
   П порядок взаимодействия аудиторов с уполномоченными органами государственной власти;
  □ контроль качества осуществления аудита;
   П ответственность аудиторов и их обязательное страхование.
   Глава ориентирована на внешних и внутренних пользователей и дает им представление о двух основных формах сообщений о результатах аудиторской деятельности: аудиторском заключении и аудиторском отчете.
   Под аудиторским заключением понимается документ, содержащий выраженное в установленной форме мнение аудитора о достоверности бухгалтерской отчетности аудируемого лица, имеющий юридическое значение для всех юридических и физических лиц, органов государственной власти и управления, органов местного самоуправления и судебных органов, предназначенный для любых пользователей бухгалтерской отчетности аудируемого лица.
   Аудиторское заключение является формализованным документом, в связи с чем в законопроекте определены контингент лиц, обладающих исключительным правом его подписи, а также перечень обязательных сведений, отсутствие или неверное указание которых означает недействительность аудиторского заключения. Иные требования к содержанию и форме аудиторского заключения устанавливаются правилами (стандартами) аудиторской деятельности. Отсылка к действующим стандартам является существенным отличием от норм действующих Временных правил. Устанавливая такой порядок, законопроект повышает роль аудиторского профессионального сообщества, получающего возможность оказывать влияние на развитие аудиторской деятельности через механизм разработки стандартов.
   Аудиторский отчет, как следует из его названия, является отчетом аудитора перед внутренними пользователями и составляет

ся как по итогам аудиторской проверки, так и при оказании аудиторских услуг, отражая информацию о всех проведенных работах и сведениях, полученных в их результате, рекомендации аудитора по предмету соответствующего договора и т.д. В силу этого он не является строгим по форме документом. Его содержание и форма определяются правилами (стандартами) аудиторской деятельности.
   Законопроект предусматривает два уровня правил аудиторской деятельности:
   П федеральные - обязательные для всех участников аудиторской деятельности;
   П стандарты, принятые саморегулируемы-ми аудиторскими объединениями и являющиеся обязательными для их членов.
   Разумеется, последние не должны понижать требований федеральных правил (стандартов).
   Проект впервые в практике регулирования российского аудита сформулировал его основные принципы:
   П объективность и независимость;
   □ самостоятельность аудиторской организации в выборе приемов и методов своей работы;
   П компетентность и профессиональная специализация аудитора;
   П конфиденциальность информации, полученной при осуществлении аудиторской деятельности.
   При раскрытии этих принципов более понятной становится взаимосвязь прав и обязанностей аудитора и аудируемого лица и появляется возможность ввести дополнительные критерии правовой оценки их взаимоотношений. Важным моментом является ссылка на раскрытие некоторых этических категорий и качественных понятий в соответствующих стандартах.
   Среди основных принципов аудиторской деятельности особое место занимает принцип конфиденциальности информации. Ключевыми моментами, отражающими новизну законопроекта, являются понятие аудиторской тайны и ответственность за разглашение и принуждение к разглашению аудиторской тайны.
   Законопроект прямо указывает на ряд ситуаций, на которые не распространяется требование конфиденциальности. Например, если дело касается обнаружения аудитором

АУДИТОР № 5, 1999

5

   PVoWn'p'^^’oVWMlWq»¹

в процессе осуществления своей деятельности признаков состава преступления, укрывательство которого преследуется в соответствии с уголовным законодательством.
   Новым в законопроекте является также попытка осуществить контроль качества аудита: последний может быть проведен как федеральным органом государственного регулирования аудиторской деятельности, так и уполномоченным им саморегулируемым аудиторским объединением (последним - исключительно в отношении своих членов).
   Впервые появляется возможность оценить качество работы аудитора, его добросовестность, поскольку в практику вводятся критерии оценки качества, определяемые действующими стандартами. В случае необходимости правила (стандарты) могут служить надежной доказательной базой при рассмотрении в суде конфликтных ситуаций и определении степени ответственности аудитора.
   Законопроект вводит понятие заведомо ложного аудиторского заключения и ответственность за его выдачу. Это создает правовую основу борьбы с недобросовестными аудиторами и аудиторскими организациями, «продающими» свою подпись клиентам. Такая практика стала настоящим бедствием, она способствует недобросовестной конкуренции в сфере аудита.
   Содержит важные нововведения и глава «Участники аудиторской деятельности». Так, к примеру, существенны нормы об осуществлении аудиторской деятельности на территории Российской Федерации физическими лицами, являющимися не только гражданами Российской Федерации, постоянно проживающими на ее территории, но и гражданами иностранных государств при условии их соответствия предъявляемым квалификационным требованиям и получения аттестата в установленном в РФ порядке. Вводится требование, согласно которому в уставном капитале юридических лиц, осуществляющих аудиторскую деятельность, не менее 51 процента должно принадлежать указанным физическим лицам, получившим соответствующий квалификационный аттестат. При этом иностранным аудиторам и аудиторским фирмам может принадлежать не более 49 процентов уставного капитала российских аудиторских организаций.

  Определенные ограничения на деятельность иностранных специалистов содержатся в проекте в отношении права их подписи финансовой и распорядительной документации российских аудиторских организаций. В то же время нет никаких ограничений в таких сферах профессиональной деятельности, как осуществление методологического обеспечения, проведение контроля качества работы аудиторской организации, подбор ее кадров. Все эти важные положения законопроекта основываются на понимании аудита как одного из ключевых механизмов защиты прав инвесторов в Российской Федерации, а также на принятых в мировой практике ограничениях странами - членами Всемирной торговой организации (ВТО) доступа иностранных физических и юридических лиц на свои национальные рынки аудиторских услуг. Указанные положения законопроекта не воздвигают барьеров для проведения аудита иностранными специалистами и дочерними предприятиями иностранных аудиторских компаний, однако они ставят на четкую правовую основу те моменты, которые касаются их образования и деятельности в Российской Федерации.
  В новом правовом документе к обязанностям аудитора добавлено требование о необходимости сообщения руководству аудируемого лица фактов, свидетельствующих о причинении ему убытков со стороны его же персонала. Эти факты аудитор должен зафиксировать и в своем отчете.
  Важным нововведением является положение законопроекта об обоюдной обязанности аудитора и аудируемого лица уведомлять соответствующий федеральный орган о факте досрочного расторжения договора на проведение аудита с указанием причин расторжения. Это позволит отслеживать факты как неквалифицированного проведения аудита, так и факты отказа аудируемых лиц от «несговорчивых» аудиторов в целях сокрытия каких-либо нарушений.
  Большое значение имеют правовые нормы, содержащиеся в главе «Аттестация на право осуществления аудиторской деятельности и лицензирование этой деятельности». По сути, законопроект вводит двухуровневые системы аттестации и лицен
6

зирования аудиторской деятельности, оставляя без изменения (за исключением уточнения названий специализаций) действующие системы аттестации и лицензирования и дополняя их едиными системами, позволяющими осуществлять аудиторскую деятельность соответственно аттестованным специалистам и аудиторам в отношении всех видов аудита (полные аттестаты и лицензии). Такой подход

сохраняет преемственность Временных правил в вопросах специализации аудитора и позволяет осуществить постепенный переход к соответствующим мировой практике единым аттестатам и лицензиям.
  Для того чтобы читатель мог получить более полное представление о тех правовых нормах, которые содержатся в этой главе, приведем текст статей 29 и 30.

  «Статья 29. Понятие аттестации на право осуществления аудиторской деятельности
  1.   Под аттестацией на право осуществления аудиторской деятельности (далее в настоящем федеральном законе именуется — «аттестация») понимается проверка квалификации физических лиц, желающих заниматься аудиторской деятельностью, с выдачей кандидатам, успешно сдавшим необходимые квалификационные экзамены (прошедшим квалификационные испытания), единого документа — квалификационного аттестата специалиста установленного образца.
  2.   Порядок проведения аттестации утверждается Правительством Российской Федерации.
                 3.   Организация проведения аттестации возлагается на федеральный орган государственного регулирования аудиторской деятельности.
    Статья 30. Основные положения об аттестации на право осуществления аудиторской деятельности
    1.   В зависимости от предполагаемой специализации кандидата, желающего получить квалификационный аттестат специалиста, предусматриваются следующие виды квалификационных аттестатов специалиста (ограниченные аттестаты) на осуществление:
    а) аудита кредитных организаций (банковский аудит);
    б) аудита других организаций и индивидуальных предпринимателей (общий аудит).
    В случае соответствия кандидата, желающего получить квалификационный аттестат специалиста, особым требованиям, предусмотренным настоящим Федеральным законом, предусматривается особый вид квалификационного аттестата специалиста — на осуществление всех видов аудита (полный аттестат).
    2.   Решение об аттестации каждого кандидата по итогам успешной сдачи им необходимых квалификационных экзаменов (прохождения квалификационного испытания) принимается федеральным органом государственного регулирования аудиторской деятельности.
    Программы квалификационных экзаменов (прохождения квалификационного испытания), порядок сдачи этих экзаменов, формирования экзаменационных комиссий и регламент их работы утверждаются федеральным органом государственного регулирования аудиторской деятельности.
    3.   Квалификационный аттестат специалиста выдается федеральным органом государственного регулирования аудиторской деятельности.
    Отказ в выдаче квалификационного аттестата специалиста может быть обжалован в суд в трехмесячный срок с момента получения отказа.
    Квалификационный аттестат специалиста выдается без ограничения срока действия.
    Квалификационный аттестат специалиста должен быть выдан обратившемуся за ним лицу в месячный срок со дня принятия решения об успешном прохождении кандидатом аттестации на право осуществления аудиторской деятельности.
    Квалификационный аттестат специалиста оформляется на специальном бланке установленного образца с приложением фотографии аттестованного специалиста и не может быть передан другому лицу.
    4.   За проведение аттестации и выдачу квалификационного аттестата специалиста взимается плата, размеры которой и порядок использования (распределения) устанавливаются Правительством Российской Федерации.
    5.   Аттестованный специалист обязан ежегодно осуществлять повышение квалификации в высших учебных заведениях, учебно-методических центрах, саморегулируемых объединениях, иных организациях, определяемых федеральным органом государственного регулирования аудиторской деятельности, и предоставлять в указанный орган и саморегулируемое объединение, членом которого он является, сведения о повышении квалификации в отчетном году с приложением подтверждающих документов.
    Порядок повышения квалификации аттестованных специалистов утверждается федеральным органом государственного регулирования аудиторской деятельности.»

АУДИТОР № 5, 1999

7

   Законопроект предъявляет достаточно жесткие требования для получения полного аттестата аудитора. Кандидат должен иметь высшее экономическое, финансовое или юридическое образование либо ученую степень по указанным специальностям, либо действующий квалификационный аттестат аудитора, а также опыт работы в течение года в качестве штатного работника аудиторской организации.
   Порядок аннулирования лицензии в законопроекте дополнен порядком приостановления действия лицензии, что должно послужить превентивной мерой к нарушителям законодательства об аудиторской деятельности, позволяющей объективно разобраться в причинах выявленных нарушений без применения крайней меры воздействия - аннулирования лицензии.

  Наконец, о главе «Регулирование аудиторской деятельности». В ней предусмотрено государственное регулирование и саморегулирование. Государственное регулирование будет осуществляться федеральным органом исполнительной власти, обладающим сетью региональных отделений и рабочим аппаратом. Учет мнения профессионалов в процессе осуществления мер государственного регулирования обеспечивается Экспертным советом при федеральном органе, обладающим правом «вето» на решения федерального органа.
  В целом принятие данного законопроекта позволит более точно определить роль и место аудита в системе экономических отношений в Российской Федерации как инструмента помощи для всех субъектов рынка и, в первую очередь, надлежащих пользователей бухгалтерской отчетности.

                     НОВОСТИ                                   ЛЬГОТЫ              
НОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ, МЕРОПРИЯТИЯ, ОБЪЕДИНЕНИЯ         ДЛЯ ПОДПИСАВШИХСЯ ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ:
по аудиту и бухгалтерскому учету                  ❖ Бесплатное включение в любую   
                 ИНФОРМАЦИОННЫЙ                   рубрику информационного раз-     
                     РАЗДЕЛ                       дела газеты;                     
> СЕМИНАРЫ, КОНФЕРЕНЦИИ, ВЫСТАВКИ, СЪЕЗДЫ         ❖ для организаций, отчетность    
по аудиту и бухгалтерскому учету                  которых подлежит обязатель-      
> АУДИТОРСКИЕ ФИРМЫ; ОБЪЕДИНЕНИЯ                  ной публикации - одна бесплат-   
аудиторов; бухгалтеров; банков и др.              ная публикация.                  
> КУРСЫ по аудиту и бухгалтерскому учету                                           
> ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ                                                            
по аудиту и бухгалтерскому учету                                                   
АНАЛИТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ                              Газета распространяется в        
СТАТЬИ И КОММЕНТАРИИ                              СНГ и в 33 регионах России       
по наиболее сложным вопросам бухгалтерского учета                                  
ВАШИ ВОПРОСЫ                                                                       
по бухгалтерскому учету и налогообложению и                                        
ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ                                                                  

Подписка производится в любом почтовом отделении России, индекс в каталоге "Роспечать" 33111.
Стоимость подписки на 2-е полугодие 1999 г.:
Через почтовые отделения. - 365 руб.; Через редакцию - 300 руб.
     Адрес редакции: 109378, г. Москва, а/я 34; тел./ф 174-95-51; E-mail: audit@orc.r

8

T^o'p^^n'p^KTUK^^UTfl'









            МЕЖДУНАРОДНАЯ АУДИТОРСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ



Е. Чикунова, старший консультант аудиторской фирмы «Интерэкспертиза»

  В процессе стандартизации российского аудита пройдено уже больше половины пути. В стадии работы над второй редакцией находятся правила (стандарты) пятой очереди. Следующим этапом станет разработка заключительного пакета документов — правил (стандартов) шестой очереди. Таким образом вскоре отечественные аудиторы будут иметь основной комплект стандартов профессиональной деятельности, разработанных с учетом международных стандартов аудита. В конечном итоге должна быть достигнута цель признания выдаваемого отечественными аудиторскими фирмами заключения зарубежными пользователями отчетности. Это, в свою очередь, должно способствовать повышению конкурентоспособности российских аудиторских фирм, расширению их деятельности, развитию международных связей и привлечению новой клиентуры с иностранным участием.
  Перед сотрудниками тех аудиторских фирм, которые относятся к категории амбициозных (в лучшем значении этого слова ) и видящих дальнейшие перспективы своего роста, в настоящее время встает вопрос о преодолении профессионального языкового барьера в англоязычном общении. Следует отметить, что тонкости международной аудиторской терминологии нелегки даже для многих носителей языка. Владение же английским языком на бытовом уровне и даже в объеме программ экономических вузов, как правило, не может подготовить отечественных специалистов к свободному профессиональному об
щению, необходимость которого все возрастает. Основным препятствием является трудность подбора соответствий общепринятой международной лексики аудита и понятийного инструментария отечественной аудиторской деятельности.
   Такие соответствия должны удовлетворять следующим основным требованиям:
□ точности выражения понятий;
□ адекватности лингвистической формы понятия и его экономической сущности (в том числе с учетом последствий употребления той или иной формулировки в плане объема услуг и ответственности сторон);
□ однозначности понятия, отсутствию или минимальному уровню риска взаимного недопонимания при употреблении понятий;
□ эстетической приемлемости (хороший языковой стиль);
□ сочетанию лингвистических новаций и национальных традиций делового языка;
□ отсутствию неоправданно усложненных конструкций, излишних профессиональных жаргонизмов, «кодирующих» информацию для «непосвященных».
   Многие вопросы, связанные с преодолением профессионального лингвистического барьера и интеграцией в систему международных экономических отношений, еще ждут тщательной проработки. В определенной мере способствовать разрешению этих проблем призван подготовленный алфавитный перечень англо-русских соответствий основных терминов и понятий, связанных с аудиторской деятельностью.

АУП11ТОР №5, 1999

9

access control mechanism средства контроля доступа (к компьютерной информации)

account                  (бухгалтерский) счет                                         
accountant               бухгалтер                                                    
accounting estimate      оценочное значение учетного показателя (допускается при      
                         отсутствии возможности определить точное значение того или   
                         иного показателя, например в отношении резерва под           
                         обесценение вложений в ценные бумаги, резерва предстоящих    
                         расходов на гарантийный ремонт и т.д.)                       
accounting system        система бухгалтерского учета: совокупность применяемых форм  
                         и методов учета имущества, обязательств и хозяйственных      
                         операций                                                     
accounts payable         кредиторская задолженность, счета к платежу                  
accounts receivable      дебиторская задолженность, счета к получению                 
accrued expenses         начисленные расходы                                          
activities               виды деятельности (экономического субъекта)                  
actual cost              фактическая себестоимость                                    
additional charges       дополнительные расходы                                       
administrative expenses  административные расходы                                     
adverse opinion          мнение аудиторской фирмы, выраженное в отрицательном         
                         аудиторском заключении о достоверности бухгалтерской         
                         отчетности экономического субъекта                           
adviser                  консультант                                                  
agreed-upon procedures   согласованные процедуры: аудиторские услуги по выполнению    
                         согласованных с клиентом процедур с целью удовлетворения     
                         информационных потребностей ограниченного круга лиц          
analytical procedures    аналитические процедуры: аудиторские процедуры по            
                         выявлению, анализу и оценке соотношений между финансово-     
                         экономическими показателями аудируемого экономического       
                         субъекта                                                     
annual report            годовая финансовая (бухгалтерская) отчетность экономического 
                         субъекта с выраженным по ней мнением аудиторской фирмы       
                         (аудитора)                                                   
anticipators of business экономические показатели, используемые для прогнозирования   
cycle                    изменений рыночной конъюнктуры                               
appointment              назначение                                                   
approach                 подход (к рассмотрению вопросов), метод (разрешения проблемы)
approval of account      признание счета правильным                                   
arbitration              арбитраж                                                     
arrangement to offset    соглашение о взаимном зачете платежей (взаимозачете)         
payments                 активы                                                       
' assets                 ассистент (аудитора): участник аудиторской проверки,         
assistant                работающий под руководством аттестованого аудитора в качестве
                         его помощника                                                
assurance: reasonable    приемлемая (но не абсолютная) уверенность аудиторской фирмы  
assurance                (аудитора) в правильности выражаемого мнения о степени       
                         достоверности бухгалтерской отчетности экономического        
                         субъекта                                                     

Ю