Мозг. Тонкая настройка. Наша жизнь с точки зрения нейронауки

Editor’s choice — 
выбор главного редактора

Многие наши современники пытаются решить свои проблемы,  
потребляя все больше и больше товаров и услуг, не являющихся 
жизненно необходимыми. К сожалению, пользу это приносит только 
экономике, а проблем так и не решает. Чтобы понять разницу между 
истинными желаниями человека и потребностями, навязываемыми 
ему обществом, необходимо провести перенастройку мозга. Для 
этого надо неплохо знать нейрофизиологию. Автор книги делится 
с нами очень интересной информацией из этой области. Читайте, 
и вы непременно сможете справиться с процессом перенастройки 
мозга максимально быстро и с оптимальными результатами. 

Сергей Турко, 
главный редактор издательства
«Альпина Паблишер»

PETER C. WHYBROW, MD

THE 
WELLTUNED 
BRAIN

Neuroscience 
and the Life Well Lived

W. W. NORTON & COMPANY
NEW YORK • LONDON

ПИТЕР УАЙБРОУ 

МОЗГ
ТОНКАЯ 
НАСТРОЙКА

Наша жизнь 
с точки зрения 
нейронауки

Перевод с английского

Москва
2016

УДК 616.8
ББК 88.3
 
У13

ISBN 978-5-9614-5140-5 (рус.)
ISBN 978-0-393-07292-1 (англ.)

© Peter C. Whybrow, MD, 2015
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление. 
ООО «Альпина Паб лишер», 2016

УДК 616.8
ББК 88.3

У13

Уайброу П.

Мозг: Тонкая настройка. Наша жизнь с точки зрения нейронауки / 
Питер Уайброу ; Пер. с англ. — М. : Альпина Паб лишер, 2016. — 352 с.

ISBN 978-5-9614-5140-5

Эта книга о том, что лежит в основе любых наших поступков ― от самых 
рациональных до самых безумных, что влияет на наше социальное поведение 
и решения, которые мы принимаем себе во благо и во вред, на формирование 
наших привычек и воспоминаний. Интересное и познавательное исследование 
особенностей функционирования головного мозга, предпринятое американским нейробиологом Питером Уайброу, перевернет ваши представления 
о жизни человека в современном мире. Автор рассказывает о множестве 
революционных открытий, сделанных современной наукой о мозге, вплотную приближаясь к разгадке секретов дальнейшего развития нашей цивилизации ― одной из самых благополучных в истории человечества и одной 
из самых смертоносных для того мира, в котором мы живем.

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы 
то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет 
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

Переводчик Мария Кульнева

Редактор Антон Рябов

Как вы думаете, почему англичанин не может 
быть счастлив, пока не найдет объяснение 
Америке?
Э.Б. Уайт (1971)

…Высшим тестом для всех политических 
институтов и производственных формирований будет их вклад во всестороннее развитие 
каждого члена общества1.

Джон Дьюи (1920)

 
1 Пер. Л.Е. Павловой. — Здесь и далее примечания редактора.

Содержание

Предисловие и благодарности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Введение
Эпоха человека: прогресс и стремление к нему. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Часть I. Кто мы такие? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Глава 1. Нарушенный баланс: 
в чем подвох изобилия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Глава 2. Привычки и интуиция: 
настройка мозга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Глава 3. Эксперименты эпохи Просвещения: 
изобретение рыночного общества  . . . . . . . . . 77

Глава 4. Выбор: внутренний рынок мозга  . . . . . . . . . . 99

Глава 5. Рыночный беспредел: 
о музеях и деньгах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Часть II. Как нам жить?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Глава 6. Любовь: плетение паутины доверия  . . . . . . 151

Глава 7. Характер: образование 
и самоконтроль  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Глава 8. Место обитания: 
по человеческой мерке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Глава 9. Еда: основа жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Глава 10. Воображение: игривый, 
творческий мозг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Реприза. Мудрость: перенастройка 
на устойчивое будущее  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Примечания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Посвящается Нэнси

Предисловие 
и благодарности

Я

впервые стал размышлять над идеями, которые легли в основу этой 
книги, в 2008 г., когда лопнувший в Америке ипотечный пузырь привел к мировому финансовому кризису. За пару лет до этого была издана 
моя книга «Американская мания. Когда многого слишком мало» (American 
Mania: When More is Not Enough), в которой эта катастрофа, по сути, была 
предсказана. Почему же, спрашивал я себя, западная культура настолько 
пропитана безумием? О чем мы все думаем? Ведь если оглянуться назад, 
становится совершенно понятно: верить в то, что любая экономическая 
система, а тем более система глобального рынка, может неограниченно 
долго существовать за счет кредитов и спекуляций, бессмысленно.
В обстановке экономической сумятицы и глобальных природных катаклизмов не я один поднимал свой голос. Когда мировая рыночная машина 
замедлила свой ход, Европу и Америку охватила тревога и многие стали 
высказывать свое недовольство, непонимание и желание разобраться в происходящем. Естественно, все сразу бросились искать виноватых и, конечно 
же, нашли их, причем в большинстве списков первые места занимали банкиры. Однако практически никто почему-то не говорил о том, какую роль 
каждый из нас мог сыграть в разразившемся кризисе. Мы предпочитали 
искать объяснения «где-то там», не задумываясь о собственном поведении 
и гражданской ответственности.
Это меня заинтриговало. Человеческие слабости ни для кого не являются секретом, точно так же как и наши достижения в понимании того, кто 
мы есть. Современная наука добилась громадных успехов в исследовании 
биологии нашего мозга и его роли в построении человеческой цивилизации. Тем не менее, как только речь заходит о социальных и политических 
вопросах, мы как будто игнорируем все эти открытия, особенно те, что 
касаются нашего собственного поведения. Эта книга — моя попытка поговорить о роли естественно-научных знаний, способных помочь нам лучше 
понять себя и двигаться вперед как в личном, так и в общечеловеческом 
смысле. Но это только одна сторона задачи, которую я перед собой поста

МОЗГ. ТОНКАЯ НАСТРОЙКА

вил. Люди как общественные существа обладают многими качествами, необходимыми для совместного выживания в беспокойном, перенасыщенном 
информацией мире, который они сами для себя создали. Однако человеку 
грозит опасность потерять ряд таких бесценных качеств. И я предпринял 
попытку собрать разрозненные элементы, объединив достижения истории, 
психологии и нейробиологии с социокультурными размышлениями и экономическими комментариями, чтобы построить связную концепцию, которая 
может внести свой вклад в будущее гармоничное развитие человечества.
Я прекрасно осознаю грандиозность поставленной перед собой задачи. 
В этом отношении я достаточно скромный человек. Нам еще многое предстоит узнать о человеческом поведении, и очевидно, что мой анализ не может быть полным. Но я давно понял, что критиковать и оглядываться назад 
гораздо проще, чем создавать что-то свое и предсказывать будущее, — так 
что не буду извиняться за предпринятую попытку.
Меня радует то, что я работал не один и получал советы и помощь, создавая эту книгу. Мне очень повезло с прекрасными учителями, коллегами, 
учениками и друзьями, от которых я узнал очень многое не только об идеях 
и мышлении, но и о жизни и о себе самом. Учиться и профессионально 
развиваться с их помощью я продолжаю по сей день. О некоторых из них 
я на страницах этой книги упоминаю, о других — нет, но всех их я хочу 
поблагодарить.
Я особенно обязан Мортену Крингельбаху, Хоакину Фустеру и Дэвиду 
Грегори, которые помогли мне сформулировать мои аргументы и уточнить 
их в ходе продолжительных дискуссий. Каждый из них великодушно тратил 
на это свое время и давал мне массу полезных советов. Кроме того, Хоакин 
и Дэвид, а также моя жена Нэнси Мэйн тщательно отрецензировали готовую рукопись. На каждом этапе работы их комментарии были для меня 
исключительно полезны. Ганс Вирц помог мне разобраться в практических 
трудностях, с которыми сталкиваются современные архитекторы и градостроители, а Дэвид Макгаф обогатил мои знания в области политики 
общественного образования. Дипак Лал своими великолепными трудами 
и просветительскими беседами помог мне отточить мои познания в экономике. Особую благодарность я также хочу высказать тем, кто позволил 
мне включить в эту книгу свои персональные истории. Они невероятно 
обогатили мое повествование.
Отдельно хочу поблагодарить Зою Паньяменту, моего литагента и старую подругу. Без постоянной поддержки, надзора, понимания и мудрых 
советов со стороны Зои я не смог бы довести дело до конца. Редактор Хелен 

ПРЕДИСЛОВИЕ И БЛАГОДАРНОСТИ 

Уайброу оказывала мне замечательную поддержку на ранних стадиях этого 
проекта, как и в моих предыдущих работах. В издательстве Norton мои попытки объединить научные данные и социальные размышления с самого 
начала были поддержаны Анджелой фон дер Липпе. Ее дело продолжила 
Эми Черри, которая сейчас является моим редактором в Norton. Она приложила свои многочисленные таланты как к усовершенствованию рукописи, 
так и к осуществлению процесса ее выхода в свет. Наконец, на финальной 
стадии производства мне очень помогала Бетси Макнили, чудесным образом превратившая мои громоздкие слайды и невразумительные подписи 
в понятные картинки, иллюстрирующие текст.
На научном фронте, в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе 
(UCLA), я особенно хочу поблагодарить Фози Фози, моего верного соратника и друга, а также многих других моих коллег, которые в ходе наших 
дискуссий не боялись выходить за общепринятые границы науки и делиться 
своими идеями. Отдельное спасибо за личный интерес и поддержку Джейн 
и Терри Семел (Институт имени Дж. и Т. Семел) — такие междисциплинарные связи обладают невероятной ценностью. Обретение мной разнообразного опыта, повлиявшего на мои ранние исследования, так же как 
и творческий отпуск, проведенный мной в Оксфордском университете, 
не стали бы возможны без Гая Гудвина, Джорджа Боуэна и Пола Мэддена, 
ректора Королевского колледжа. Особая благодарность Мэтью Нильсону из 
Бленхейма — благодаря ему у меня есть надежная гавань для размышлений 
и работы, в которую я постоянно возвращаюсь. И наконец, выражаю самую 
искреннюю признательность моим помощницам Трейси Альбери за ее постоянную поддержку и Шэрон Чавез, без доброго нрава и справедливых 
суждений которой все было бы далеко не так гладко. Шэрон вместе с Фози 
Фози дали мне необходимое для работы время.

Вудсток, графство Оксфордшир, 
сентябрь 2014 г.