Legal English: Advanced Level: Английский язык для юристов: Углублённый курс. Книга первая

Е.Б. Попов

Legal English: Advanced Level: Английский язык для 

юристов: Углублённый курс. Книга первая

Москва

Инфра-М

2017

Е.Б. Попов

Legal English: Advanced Level: Английский язык для 

юристов: Углублённый курс. Книга первая

Учебное пособие

Москва

Инфра-М; Znanium.com

2017

УДК 81 (07)

ББК 81 (Англ) я73

П 57

Попов, Е.Б.

Legal English: Advanced Level: Английский язык для юристов: 

Углублённый курс. Книга первая: Учебное пособие / Е.Б. Попов. – М.: ИнфраМ; Znanium.com, 2017. – 303 с.

ISBN 978-5-16-102983-1 (online)

Учебное пособие предназначается для студентов-юристов, обучающихся по 
программе 
дополнительной 
квалификации 
«Переводчик 
в 
сфере 

профессиональной коммуникации». Цель данного пособия, состоящего из 3х частей, – последовательное обучение студентов грамматике и правовой 
лексике 
английского
юридического 
языка 
на 
основе 
аутентичных 

образовательных текстов, объединенных в двадцать девять тематических 
блоков, каждый из которых представляет собой самостоятельный учебный 
модуль.

ISBN 978-5-16-102983-1 (online)
© Попов Е.Б., 2017

CONTENTS

Introduction ...............................................................................
Unit 1. Legal Profession ...........................................................

Reasons to Study Law .............................................................
Studying Law in England and Wales ........................................
Training and Licensing of Attorneys in the USA .......................
Types of Careers in the Field of Law ........................................
Law Firm .................................................................................
Partnership: Structure and Promotion .....................................

Unit 2. Law and Its Sources .....................................................

Law: Legal Systems of the World …………………………….………
Sources of Law in Modern Russia ............................................
Legislative Process in Russia ...................................................
Sources of English Law ...........................................................
How Laws are Made in Great Britain .......................................
Sources of Law in the United States ........................................
Understanding the US Law .....................................................

Unit 3. Constitutional and Administrative Law ......................

Constitutional, Administrative and Municipal Law: Explana
tion of Terms .......................................................................

Functions and Powers of Administrative Agencies ...................
Local Government ...................................................................

Unit 4. International Law .........................................................

International Public Law ..........................................................
Subsidiary Sources of International Law ..................................
United Nations Organization ...................................................
International Private Law ........................................................
Forum Selection in Conflict of Laws ........................................
Choice of Law Principles ..........................................................
Domicile as a Connecting Factor .............................................

Unit 5. European Union ............................................................

European Union ......................................................................
Main EU Institutions and Their Functions ...............................
Institutional Framework of the EU ...........................................
European Union Law ...............................................................

Unit 6. Environmental Law ......................................................

Environmental Law: Explanation of Terms ..............................
Environmental Impact Statements ...........................................
Remedies in Environmental Proceedings ..................................
Environmental Law: General Principles of International Law,

as Applied to Environmental Issues .....................................

Environmental Law: Core Principles for Environmental Laws,

Policies and Legal Processes ................................................

4
7
8
14
19
24
35
39
50
51
56
59
62
64
70
76
88

89
94
101
117
118
126
129
134
138
141
145
157
158
162
168
172
185
187
193
196

199

203

Unit 7. Civil Law: General Survey ............................................

Civil Law and Criminal Law ....................................................
Civil Law: Substance and Procedure ........................................

Unit 8. Civil Trial: Pleadings and Discovery ............................

Civil Trial Process: Pleadings. Part 1 ........................................
Civil Trial Process: Pleadings. Part 2 ........................................
Civil Trial Process: Discovery. Part 1 ........................................
Civil Trial Process: Discovery. Part 2 ........................................

Unit 9. Civil Trial: Regular Procedure and Civil Remedies .....

Civil Trial: Regular Procedure. Part 1 .......................................
Civil Trial: Regular Procedure. Part 2 .......................................
Civil Remedies .........................................................................
Types of Damages ...................................................................

Exhibit. International Tests of Legal English: Reference

Data ..............................................................................

214
215
223
236
237
241
245
250
265
266
271
277
281

299

Предисловие (Introduction)

Учебное пособие предназначается для студентов-юристов,

обучающихся по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Цель 1-ой части данного пособия – последовательное обучение студентов грамматике и правовой лексике английского юридического языка на
основе аутентичных образовательных текстов, объединенных в
девять тематических блоков: «Профессия юриста», «Понятие права; источники права», «Административное право», «Международное право», «Европейский Союз», «Природоохранное право», «Гражданское право: общий обзор», «Гражданское судопроизводство:
обмен состязательными бумагами», «Гражданское судопроизводство: порядок слушания дела в суде и гражданско-правовые средства судебной защиты». Завершает первую часть пособия Приложение с обзорной информацией о международных экзаменах по
правовому английскому языку.

Каждый
из
девяти
тематических блоков
данного пособия

представляет собой самостоятельный учебный модуль и включает
в себя следующие виды однотипных заданий:

BEFORE READING – задание выполняется до прочтения тема
тического текста и состоит в ознакомлении с лексикой и предварительной информацией, необходимой для надлежащего восприятия и понимания последующего текста.

SCANNING – задание на чтение, перевод и подробное изуче
ние основного текста, содержание которого является существен

ным для контекстного изучения английского юридического языка;
после текста даются ссылки на основные источники той информации, которая используется в данном тексте (major data sources).

LEXIS – задание на контекстное восприятие и усвоение лекси
ки из основного текста; слова, перевод которых представлен в
LEXIS, выделены курсивом в самом тексте; слова в блоке LEXIS
даны именно в том порядке, как они встречаются в тексте. LEXIS
содержит то значение переводимых слов, которое наиболее соответствует контексту употребления в конкретном случае и помогает
адекватной интерпретации студентом представленного в тексте
материала.

QUESTIONS – поиск ответов на вопросы к ранее прочитанно
му базовому тексту; это задание предполагает воспроизведение и
преобразование содержащейся в тексте информации.

GIVE ENGLISH EQUIVALENTS – задание включает в себя два

основных этапа: 1) поиск в ранее прочитанном тексте слов и словосочетаний на английском языке, схожих по значению с предлагаемыми словами и фразами на русском языке, 2) составление
студентами своих предложений с каждым из этих словосочетаний.

SKIMMING – ознакомительное чтение дополнительного текста

по изучаемой теме, содержание которого позволит студентам расширить их представления о правовой действительности в странах
изучаемого языка.

PRACTICE – задание на перевод правовых документов с анг
лийского языка.

EXERCISE – различные виды упражнений, предполагающие

преобразование информации, изложенной в тематических текстах.

AGREE OR DISAGREE – задание предполагает оценку соответ
ствия предложений содержанию изученного материала; если утверждение содержит ошибку, то необходимо внести соответствующие изменения и дать верный вариант предложения.

TURN it into English – задание на перевод с русского на анг
лийский язык.

TRANSLATE in writing – перевод с английского языка на рус
ский; задание рекомендуется выполнять в письменной форме.

MATCH – задание предполагает подбор соответствующих лек
сических эквивалентов из предложенного множества.

WEB ACTIVITY – студентам предлагается, воспользовавшись

указанными ссылками, выполнить задание, связанное с самостоятельным изучением видео-, аудио- или текстового материала из
находящихся в свободном доступе источников Интернет.

KEY WORDS – ключевые слова по изученной теме; студентам

необходимо употребить эти слова в самостоятельно составленных
предложениях, используя материал тематического блока; данное
задание рекомендуется сочетать с работой в группе по устному
переводу на русский язык предложений, составленных каждым из
студентов.

TEST YOURSELF – упражнение содержит обобщающий тест,

позволяющий студентам отследить и оценить, насколько успешно
ими усвоен материал тематического блока.

MAKE A REPORT – задание предполагает устное выступление с

обобщающим докладом по пройденной теме с опорой на рекомендуемые пункты плана.

Учебное пособие является переработанным и дополненным

вариантом 
ранее 
изданного 
произведения 
«Legal 
English:

Specialties and Particulars: Английский язык для юристов: Углублённый курс» / Попов Е.Б. – Оренбург: Оренбургский институт
(филиал) Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 2015.

Unit 1. Legal Profession

1.1. BEFORE READING learn the following words and phrases
which are essential on the topic:

adversary system – система состязательности в суде; состязатель
ная система

avoidance of conflicts of interest – предотвращение конфликта

интересов, предупреждение столкновения интересов (ситуации конфликта двух несовместимых мотивов поведения личности; например, ситуация столкновения личных и служебных
интересов человека, занимающего ответственный пост, что
может повлечь за собой злоупотребления служебным положением)

Bachelor of Laws – LLB – бакалавр права
client-lawyer privilege – адвокатская тайна; запрет на разглаше
ние тайны клиента его адвокатом; право клиента потребовать
от адвоката конфиденциальности информации, которую клиент сообщает своему адвокату

client-lawyer relationship – взаимоотношение юриста с клиентом,

сфера отношений адвоката и его клиента

commitment and dedication to the interests of the client – пре
данность и верность интересам клиента

contingency fee – оплата по результату; непредвиденный гонорар,

в зависимости от исхода дела

corporate lawyer ≈ business lawyer – специалист по правовым ас
пектам бизнеса, юрисконсульт в штате компании; адвокат,
ведущий дела предпринимателей

courtesy – учтивость, обходительность, вежливость, любезность;

правила вежливости, этикет

credibility ≈ trustworthiness – добросовестность, степень доверия,

надёжность

diligence – прилежание, старание, старательность, усердие, усерд
ность

government lawyer – адвокат правительства, специалист по пра
вовым аспектам правительственной деятельности

hourly fee – почасовая плата, гонорар на повременной основе
in-house counsel ≈ staff attorney – штатный юрист
legal aid lawyer – юрист, предоставляющий бесплатную юридиче
скую помощь неимущим; юрист, обеспечивающий бесплатную
защиту в суде

lump sum payment – аккордная оплата, единовременный платеж,

разовый платеж за все предоставленные услуги

malpractice – профессиональная некомпетентность; недобросове
стная практика; злоупотребление доверием; преступная небрежность адвоката в отношении своей работы; недобросовестное отношение

Master of Laws – LLМ – магистр права
ownership interest ≈ ownership stake – доля участия в капитале

компании, процент владения, собственнический интерес

paralegal – 1) помощник юриста; 2) не имеющий юридического

образования, не являющийся профессиональным юристом
(обычно таких людей берут на работу в различные юридические конторы в качестве среднего юридического персонала)

professional association – профессиональное объединение [ассо
циация] (объединение лиц, занятых сходной профессиональной деятельностью)

professional ethics – профессиональная этика (совокупность норм

поведения, свойственных какой-л. профессиональной группе)

professional shortcoming – профессиональный недостаток, слабое

место

promptness – проворство, расторопность, быстрота
retainer – 1) договор с адвокатом; соглашение между клиентом и

адвокатом; поручение адвокату ведения дела 2) предварительный гонорар адвокату

secrecy of confidential information – сохранение секретности

конфиденциальной информации; неразглашение секретной
информации

specialty ≈ speciality – специализация, специальность, профессия;

сфера деятельности; специализированная услуга

to act zealously and faithfully – действовать усердно и преданно
to file – подавать документ, регистрировать
to give advice on legal matters – консультировать по правовым

вопросам

to make partner – произвести в компаньоны
to provide legal services – предоставлять юридические услуги
to resign – уходить в отставку, подавать в отставку; оставлять

пост

1.2. SCANNING

Reasons to Study Law

1. Universities all over the world offer law courses at undergra
duate and postgraduate level. Law degrees have always been one of
the most sought-after and widely respected courses to study. The rea

sons to study law at university lie in the combination of human interest and intellectual stimulation. Some of these reasons are as follows:

2. Knowledge of the law. Law is relevant to everyone, not just

those who work within the legal profession. It can be studied as an
academic discipline in its own right as well as being the stepping-stone
to a law career. Knowing the law can come in handy in your daily life,
when buying real estate, dealing with a car accident, creating a will or
making any kind of purchase, and you'll typically find that friends
and family members will often come to you for unofficial advice about
legal or business issues. Law provides the framework within which
society operates, regulating almost all aspects of our lives. It is therefore of direct interest to all of us.

3. Essential skills. Law course helps students to develop a num
ber of skills which are greatly prized by employers:

– communication, both written and oral, and the ability to con
struct clear and reasoned arguments;

– finding and managing large quantities of information from both

printed and electronic sources;

– self-organization and self-management; the ability to work inde
pendently;

– the ability to think clearly and logically in order to analyze and

solve problems;

– the capacity for independent thinking and the ability to critically

evaluate the law;

– the ability to work as part of a team.
4. Intellectual challenge. The study of law requires analytical

ability, complex thinking and a sharp memory. Law students should
also be prepared to come up against some of the most problematic
conflicts and issues in modern society and morality.

5. Few degrees carry the weight, credibility and respect of a law

degree. Studying law is an impressive accomplishment that can gain
you respect and credibility among your friends and colleagues.

6. Opportunity to help others. Those who know law are in a

unique position to help individuals, groups and organizations with
their legal problems and further the public good. In this job, your hard
work is rewarded not just in money, but also in a feeling of fulfillment
with your career.

7. Studying law can lead to myriad opportunities in the legal

profession. A certificate program can lead to a career as a paralegal,
while a law degree allows you to pursue a career as a practicing lawyer or a law professor. Further, studying law can prepare you for a career as a notary or judge.

8. Networking. Lawyers meet people from all walks of life. As you

work with clients, you'll start to network, which not only expands
your business, but also leads to perks in other parts of your life.

9. Law can be a route to financial stability. Once you have quali
fied with a law degree you can usually enjoy the benefits of a relatively
high paying job. Moreover, you aren't limited to working for other
people as a lawyer. Once you gain experience in your field, you can
open your own law firm.

10. Lifelong education. As a lawyer, you'll constantly be learn
ing, even if you don't go back to school for official advanced training.
Through working on cases, you'll research past cases, learn about obscure laws and get to know the intricacies of you specialization. The
study of law also provides a framework through which to examine and
understand different societies and cultures. For instance, you may be
able to focus on Islamic law, or on the laws of the European Union. At
the same time, a law degree provides a strong academic foundation
for further study, such as the pursuit of advanced degrees in business or the arts.

11. Legal studies come into contact with almost every area of

human life, touching upon issues relating to business, economics, the
environment, human rights, international relations, political life and
trade. Thus studying law also allows for professional opportunities
outside of the legal field. Law provides a solid foundation for careers
in consulting, commerce, academia, politics and the non-profit sector.

Reasons Not to Commit Oneself to Law

12. At the same time, there are a few good reasons for choosing to

study something else but not law.

Cost of education. A law school education is rather costly. Add
ing to the financial burden, many law schools prohibit full-time students from working while they attend school, making it financially difficult for low and middle-income students to pay for their education.

13. You learn nothing practical. Law school certainly isn't de
signed to teach you how to make money, however its focus is to make
you think like a lawyer. Thinking like a lawyer doesn't necessarily
translate to success in the real world.

14. Competitive field. Law school admissions are competitive

and favor students coming from high-ranked schools. Law school is
primarily not for learning, it's for competing against your fellow
classmates. The top legal jobs at firms or agencies are also some of
the highest competitive jobs in the country.

15. Working environment. Legal practitioners often work over 40

hours per week, especially new lawyers trying to establish their presence in the firm. In certain fields such as criminal and family law,
lawyers may be required to be on call during holidays and weekends
and handle developments in their clients' cases at those times.

16. High-stress career. Deadlines, billing pressures, complex

court rules and procedures, client demands, long hours, changing
laws and other demands all combine to make the practice of law one
of the most stressful jobs on the planet. Because of the adversarial
nature of the legal system, lawyers must deal with conflicts on a daily
basis while remaining calm and diplomatic.

17. You can be sued for malpractice. We all make mistakes. But

if a lawyer makes a mistake that harms a client, he/she will have to
accept responsibility for what he/she did or didn't do.

18. Difficulty to be in touch with continuous variations of le
gal environment. Lawyers must stay updated on new regulations
and case law in their area of practice and take yearly continuing education and ethics courses.

major 
data 
sources:
http://www.ehow.com/;

http://www.topuniversities.com/courses/law-legal-studies/guide;
http://www.daveguenther.com/2bornot.html

LEXIS from the text:

sought-after – имеющий большой спрос, требуемый
lie in – заключаться в, крыться
in its own right – отдельно, самостоятельно, само по себе
stepping-stone – трамплин, средство для достижения цели
come in handy – быть кстати, пригодиться
come up against – сталкиваться с, встретить на своем пути
further the public good – содействовать общественным интересам
fulfillment – самореализация, удовлетворение, счастье
networking – создание широкой сети профессионального общения,

работа сообща

walks of life – общественное положение, профессия, занятие
network – выстраивать круг общения
perks – дополнительные льготы, привилегии
lifelong education – учёба в течение всей жизни, непрерывное об
разование

obscure – непонятный
intricacies – хитрости
solid foundation – твёрдая основа
commit oneself to – связать свое будущее с