Обязанности человека

«ОБРАТНАЯ ПЕРСПЕКТИВА» — 
серия переизданий трудов 
из фонда редких книг Научной 
библиотеки РАНХиГС, которые 
по праву принадлежат к числу 
нестареющей классики. Как 
и в живописи, в литературе 
закон обратной перспективы 
диктует повышенное внимание 
к деталям по мере их удаления. 
В рамках данной серии 
мы возвращаем в текущий 
культурный контекст имена 
и идеи, несправедливо забытые 
или выпавшие по ряду причин 
из поля зрения исследователей. 
С помощью сопроводительных 
статей и комментариев 
современных экспертов мы 
помогаем читателям погрузиться 
в смыслы текстов, написанных 
многие годы назад. 
 

Джузеппе Мадзини

Обязанности 
человека

Перевод с итальянского
Н. ВЕЙЦЛЕР

Под научной редакцией 
Д. С. ЖИТЕНЁВА, Д. С. МОИСЕЕВА

Под общей редакцией
О. О. МЕДВЕДЕВОЙ

| И  ДЕЛО |

Москва | 2023

СЕРИЯ «ОБРАТНАЯ ПЕРСПЕКТИВА»

Мадзини, Дж.
М13  
Обязанности человека / Дж. Мадзини; Перевод 
с итальянского Н. Вейцлер, под научной редакцией 
Д. С. Житенёва, Д. С. Моисеева; под общей редакцией 
О. О. Медведевой. — Москва : Издательский дом «Дело» 
РАНХиГС, 2023. — 224 с. ― (Обратная перспектива). — 
ISBN 978-5-85006-459-4. 

Джузеппе Мадзини (1805–1872) — главный идеолог Рисорджи-
менто, движения за воссоединение Италии в XIX веке. Пламенный 
патриот и революционер, литературный критик 
и журналист, он оказал заметное влияние на европейскую 
мысль своего времени. С ним дружили Томас Карлейль 
и Жорж Санд, полемизировали Михаил Бакунин и Александр 
Герцен. Его огромное творческое наследие составляет 
сотню томов, но главный труд, в котором Мадзини суммировал 
свои политические и морально-этические воззрения — 
небольшое и вместе с тем очень емкое сочинение «Обязанности 
человека» (1860). Написанное в форме воззвания к итальянским 
рабочим, оно утверждает, что права гражданина 
могут быть лишь результатом исполненного долга, а преследование 
одних лишь материальных интересов приводит человека 
и общество к катастрофическим последствиям.  
В России полный перевод этой важнейшей для политической 
философии работы увидел свет лишь однажды, 
в 1917 году. Это издание давно стало библиографической редкостью 
и известно только специалистам. Спустя более ста 
лет мы публикуем текст в новой редакции, снабдив его современными 
аналитическими материалами.

УДК 94(450)
ББК 66.1(0)
ISBN 978-5-85006-459-4

 
 © ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной 
службы при Президенте Российской Федерации», 2023

 УДК 94(450)
 ББК 66.1(0)
 
 М13

Составители серии:
О. О. Медведева, Д. С. Житенёв

Содержание

Об издательской серии 
«Обратная перспектива» · 7

Предисловие. Джузеппе Мадзини: личность, 
политический путь и философия долга 
(Д. С. Моисеев) · 10

ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА · 41

Об обязанностях человека · 43

I. Вступление · 47

II. Бог · 64

III. Закон · 76

IV. Обязанности перед человечеством · 87

V. Обязанности перед Родиной · 98

VI. Обязанности перед семьей · 109

VII. Обязанности перед самим собой · 117

VIII. Cвобода · 128

IX. Воcпитание · 135

X. Ассоциация —  Прогресс · 143

XI. Экономическая проблема · 149

XII. Заключение · 171

Послесловие. Несколько слов о Джузеппе 
Мадзини в истории русской культуры 
(Д. С. Житенёв) · 181

Приложение. Джузеппе Мадзини 
(В. Ф. Тотомианц) · 199

Об издательской серии 
«Обратная перспектива»

Новая серия «Обратная перспектива» Издательского 
дома «Дело» РАНХиГС при Президенте РФ 
направлена на реализацию важнейшей культурной 
миссии —  вернуть нашим читателям исторические, 
общественно-политические и даже художественные 
произведения, которые оказались забыты, затерялись 
среди ушедших времен. Запуская эту серию, 
мы рассчитываем, что голоса литературного прошлого 
обретут новое звучание, помогут не только 
в изучении истории, но и в осмыслении актуальных 
процессов, станут источником вдохновения при 
создании образов будущего.
Основу серии составляет коллекция фонда редких 
книг Научной библиотеки РАНХиГС при Президенте 
РФ. История этой институции —  зеркало 
событий всего XX века с его неожиданными поворотами 
и резкими трансформациями. Начало фонду 
было положено книгами, некогда принадлежавшими 
библиотеке первого в России частного университета —  
Московского городского народного университета 
имени А. Л. Шанявского (1908–1918), у которого, 
как известно, было множество знаменитых 
дарителей и попечителей из среды книгоиздателей, 
писателей, ученых, общественных деятелей и собирателей, 
среди них —  В. Е. Якушкин, братья Сабаш-
никовы, С. А. Муромцев, князь Е. Н. Трубецкой. Так 
в библиотеку университета попадали уникальные 
издания, книги с автографами выдающихся деяте-

Д Ж У З Е П П Е  М А Д З И Н И .  О Б Я З А Н Н О С Т И  Ч Е Л О В Е К А

8

лей науки и культуры. После революции 1917 года 
в здании университета имени А. Л. Шанявского разместился 
Коммунистический университет имени 
Я. М. Свердлова. Далее последовала череда реорганизаций 
этого учебного заведения и его структур, 
в результате которых библиотека пополнялась книгами 
из собраний Института красной профессуры, 
Коминтерна, Института журналистики, Института 
научного атеизма и т. д. После 1991 года эти книжные 
сокровища унаследовала Российская академия 
государственной службы (РАГС), которая в 2010 году 
при слиянии с Академией народного хозяйства 
(АНХ) дала начало современной РАНХиГС. Вся эта 
многоступенчатая история отражена в печатях, экслибрисах 
и других отметках на книгах фонда, которые 
указывают на их прежних владельцев. Сегодня 
в Научной библиотеке РАНХиГС насчитывается 
свыше 60 тысяч изданий на русском языке, вышедших 
с первой четверти XVIII века по 1917 год.
Для «Обратной перспективы» мы выбираем из 
фонда редких книг РАНХиГС труды, которые не 
переиздавались долгие годы, но, безусловно, заслуживают 
внимания современных читателей. Какие-
то из них публиковались один-единственный раз, 
другие выходили вновь, но уже в далеких от нас 
культурных обстоятельствах. Руководствуясь в первую 
очередь задачей возвращения имен и идей, мы 
намеренно не ограничивали нашу серию каким-либо 
единственным жанром. В рамках этого проекта 
будут представлены как произведения художественной 
литературы, так и общественно-политической, 
философской и научной мысли. Кроме того, некоторые 
материалы будут опубликованы впервые 
(например, обнаруженная в фонде рукопись пьесы 
«Скорбная братия» П. Д. Боборыкина, считавшаяся 
самим автором утерянной).

ОБ ИЗДАТЕЛЬСКОЙ СЕРИИ «ОБРАТНАЯ ПЕРСПЕКТИВА»

Каждая книга серии —  результат совместной интеллектуальной 
работы большой команды: специалистов, 
подготовивших соответствующие комментарии 
к переизданию; сотрудников фонда, которые 
провели самостоятельные исследования, прежде 
чем рекомендовать то или иное произведение к печати, 
занимались его оцифровкой; специалистов 
ИД «Дело», проводивших скрупулезную сверку текста 
по первоначальной публикации и приводивших 
его к нормам современного русского языка; специалистов, 
которые сличали некогда изданные переводы 
с оригинальными произведениями, и многих 
других.
Сопровождающие наши переиздания статьи 
и примечания современных экспертов помогут читателю 
не только погрузиться в исторический контекст 
той поры, когда было написано произведение, 
но и открыть значение изложенных в них идей для 
текущей культурной ситуации. Мы верим, что таким 
образом памятники мысли прошлого вернутся 
в исследовательский оборот, вокруг них возобновятся 
плодотворные дискуссии, а сами тексты приобретут 
в наше время новое значение.
Надеемся, что «Обратная перспектива» послужит 
важной опорой для того самого символического 
моста, соединяющего поколения нескольких веков 
отечественной культуры, науки и общественной 
мысли.

Составители серии
О. О. Медведева, Д. С. Житенёв

10

П Р Е Д И С Л О В И Е

Джузеппе Мадзини: 
личность, политический путь 
и философия долга

Италию мы создали, теперь надо 
создавать итальянцев.

Камилло Бенсо ди Кавур
Д

ЖУЗЕППЕ Мадзини (1805–1872) является 
одним из наиболее ярких итальянских мыслителей 
XIX века. В свою эпоху Мадзини 
воспринимался как фигура европейского масштаба, 
сравнимая по влиянию с Джоном Стюартом Миллем, 
Карлом Марксом и Алексисом де Токвилем.
Нет лучшего способа почтить память большого 
мыслителя, чем актуализировать его идеи в пространстве 
и времени, придав им таким образом 
новую жизнь и новое звучание. В мысли Джузеппе 
Мадзини для истории политической мысли гораздо 
значительнее его поздняя философия долга, 
или «философия обязанностей», которая во многом 
противопоставлена «философии естественных 
прав», чем его ранняя революционная мысль, но, 
поскольку нам следует всегда рассматривать мысль 
того или иного философа в комплексе, вне отрыва 
от его жизни и эволюции его взглядов, представляется 
правильным сначала привести некоторые 
ключевые факты касательно Мадзини как личности, 
его интеллектуального и политического становления, 
завершив наше рассмотрение анализом 
ключевых идей его главной работы «Обязанности 
человека».

П Р Е Д И С Л О В И Е

11

Джузеппе Мадзини родился в 1805 году в Генуе. 
Этот город с 1005 по 1796 год был столицей одноименной 
независимой республики и важным центром 
средиземноморской торговли. В 1797 году Генуя 
сдалась Наполеону Бонапарту и была включена 
им в состав Лигурийской республики. В 1805 году, 
когда на свет появился Мадзини, Генуя и вовсе стала 
французским департаментом. В период французского 
владычества в начале XIX века судьба Генуи 
была довольно типичной —  Италия являлась, 
по выражению Меттерниха, «понятием географическим» 
и была раздроблена на множество государств —  
после окончательного поражения Наполеона 
их было восемь.
Наполеон сыграл важную роль в объединении 
Италии —  26 мая 1805 года он в числе прочих своих 
титулов принял на себя титул короля Италии, будучи 
коронован в знаменитом соборе Дуомо в Милане 
Железной короной Ломбардии, а его пасынок и генерал-
полковник Великой армии Эжен де Богар-
не был провозглашен вице-королем. Французское 
владычество в Италии продолжалось до 1814 года 
и распространялось на все северные земли —  Ломбардию, 
Пьемонт, Венето, Эмилию-Романью, Южный 
Тироль, Тоскану, Лигурию, Аосту и Умбрию. 
Значимость французского владычества современными 
итальянцами хорошо осознается, ведь именно 
оно пробудило патриотические силы, ярким 
представителем которых был и наш герой Джузеппе 
Мадзини. После падения Наполеона в 1814 году 
согласно условиям Венского конгресса Генуя вошла 
в состав Сардинского королевства, которое, в свою 
очередь, стало фундаментом строительства единого 
итальянского государства.
Мадзини был представителем генуэзской интеллигенции, 
выходцем из среднего класса. Его отец