Вид сверху. Таймлапс : Как человек меняет Землю

ВИД СВЕРХУ
ТАЙМЛАПС

 КАК ЧЕЛОВЕК МЕНЯЕТ ЗЕМЛЮ

OVERVIEW
TIMELAPSE

HOW WE CHANGE THE EARTH

BENJAMIN GRANT

TIMOTHY DOUGHERTY

ВИД СВЕРХУ
ТАЙМЛАПС

 КАК ЧЕЛОВЕК МЕНЯЕТ ЗЕМЛЮ

БЕНДЖАМИН ГРАНТ

ТИМОТИ ДОГЕРТИ
МОСКВА, 2023

ISBN (рус.) 978-5-206-00024-5
ISBN (англ.) 978-1-9848-5865-8

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было 
средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, 
без письменного разрешения владельца авторских прав. 
По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

 Copyright © 2020 by Benjamin Grant and Timothy Dougherty

Images copyright © by the organizations noted on pages 282–283
© Издание на русском языке, перевод. ООО «Альпина ПРО», 2022

УДК 528.71:77.011
ББК 85.16
 
Г 77

Переводчик Ирина Окунькова
Редактор  Юлия Семенова

 Грант Б.
Г 77  
 Вид сверху. Таймлапс : Как человек меняет Землю /   Бенджамин Грант,  Тимоти Догерти ; Пер. с англ. — 
 М. : Альпина ПРО, 2023. — 284 с.

ISBN  978-5-206-00024-5

 «Вид сверху» — уникальный проект, который знакомит читателей с «эффектом обзора», предлагая им взглянуть 
на Землю с высоты и испытать чувства астронавтов, наблюдающих за планетой с космической станции.

Данное издание продолжает разговор о красоте и хрупкости Земли, начатый в первой книге Б. Гранта — «Вид 
сверху: Потрясающие снимки Земли со спутников». Изображения, полученные при помощи спутников и аэрофотосъемки, 
показывают, как меняется наша планета под влиянием сил природы и масштабной человеческой деятельности, и не всегда 
это изменения в лучшую сторону. Авторы поднимают вопросы неизбежного нарастания экологических проблем: глобального 
потепления, уничтожения лесов, последствий чрезмерного потребления, загрязнения почвы, воздуха и воды.

Многие фотографии выполнены методом «таймлапс» — представляют собой серии последовательных снимков 
с определенным интервалом между ними. Это позволяет отчетливо увидеть скорость изменений, происходящих в разных 
уголках мира, и осознать, что наша планета нуждается в заботе и защите. Только поняв меру личной ответственности каждого, 
мы сможем сохранить природные богатства и уникальный ландшафт своего общечеловеческого дома.

Для широкого круга читателей.

УДК 528.71:77.011
ББК 85.16

Будущим поколениям —
надеюсь, когда вы будете читать эту книгу,
наша планета станет безопасной и обустроенной более разумно.
Бенджамин Грант

Моим родителям — за бесконечную поддержку во всех начинаниях. 
Тимоти Догерти

8 
ВВЕДЕНИЕ

11 
ПРОЛОГ

20 
ЦИВИЛИЗАЦИЯ

 
23 
УРБАНИЗАЦИЯ

 
51 
ТРАНСПОРТ

 
79 
ПОТРЕБЛЕНИЕ

106 
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

 
109 
ВОДА

 
135 
ЗЕМЛЯ

 
169 
МАТЕРИАЛЫ

200 
РЕАКЦИЯ

 
203 
ПРИРОДА

 
241 
ЛЮДИ

267 
ЭПИЛОГ

279 
О ПРОЕКТЕ «ВИД СВЕРХУ»

280 
ОБ АВТОРАХ

281 
БЛАГОДАРНОСТИ

2 82 
СПИСКИ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

Мы живем в новую эру. Ученые все чаще приходят к единодушному 
мнению, что мы вступили в период, когда доминирующей 
силой на Земле стала человеческая деятельность. Сейчас 
нас больше, чем когда-либо раньше: за последний век население 
Земли увеличилось более чем в четыре раза — с 1,8 млрд 
человек в 1920 г. до почти 8 млрд на сегодняшний день. Используя 
природные ресурсы для того, чтобы поддерживать работу 
всех систем жизнедеятельности своей цивилизации, мы оказываем 
негативное воздействие на воздух, воду и землю и начинаем 
понимать, что наши действия имеют последствия. Эта книга — 
визуаль ное тому подтверждение. Надеемся, что, прочитав ее, 
люди не только получат новые знания, но и научатся принимать 
эффективные решения, чтобы обеспечить себе благополучное 
будущее.
С 2013 г. проект «Вид сверху» знакомит читателей с эффектом 
обзора: об этом особом ощущении рассказывали астронавты, 
у которых была возможность увидеть Землю из открытого 
космоса. Глядя на нее с отдаленной наблюдательной точки, 
они испытывали всепоглощающее чувство восторга и благоговения 
по отношению к планете, которую мы называем своим домом. 
Из космоса Земля и наша цивилизация выглядят завораживающими 
и неизведанными. Абстрактные формы, цвета и узоры 
заставляют задуматься о естественной красоте планеты и впечатляющем 
масштабе человеческой деятельности. Если делать 
снимки одного и того же места с одной и той же точки в разные 
периоды, можно оценить, как меняется изображение. В сюжетах, 
представленных на этих страницах, сочетаются масштабность, 
достигнутая благодаря возможностям спутниковой и аэрофотосъемки, 
и эффект разницы во времени* . Это позволяет отразить 

* 
Таймлапс (Timelapse) — термин, вынесенный в заголовок этой книги и обозначающий 
искусство делать последовательные снимки с определенным 
интервалом между ними, а затем объединять их в один видеоряд. Результатом 
этого становится ускоренный видео ролик, показывающий, как меняются 
объекты за тот или иной промежуток времени. — Прим. ред.

ВВЕДЕНИЕ

массовый характер изменений, произошедших на Земле за последние 
десятилетия.
Быстрый рост населения и технический прогресс позволили 
не просто достичь современного уровня цивилизации, но и добиться 
невероятных успехов. Мы живем во время доступности 
ресурсов, так как постоянно совершенствуем свои изобретения, 
чтобы удовлетворять растущие потребности и желания. И все же 
мы не до конца осознаем, что наши действия начинают угрожать 
самой основе человеческого существования — здоровью планеты. 
Иными словами, стремительный рост населения и техническая 
оснащенность привели к активной эксплуатации природных ресурсов 
Земли. В результате сжигания разных видов ископаемого 
топлива в атмосферу выбрасываются опасные объемы углекислого 
газа. Как и предсказывали ученые на протяжении последних 
десятилетий, на земном шаре идет процесс потепления и изменения 
климата.
Несмотря на все доказательства негативного воздействия 
на Землю и его очевидные последствия, у нас есть основания надеяться, 
что еще не все потеряно. Те же ученые, которые предсказывали 
глобальные изменения климата и продолжают изучать 
эти процессы, говорят о том, что еще не поздно принять верные 
решения и выстроить более гармоничные отношения с планетой. 
Сочетание согласованных действий, продуманной политики 
и технологических инноваций — залог нашего движения в нужном 
направлении.
Чтобы задействовать эти инструменты преобразований, 
нужна осознанность. Понимание того, каким образом наш выбор 
влияет на планету, — важный шаг на пути изменений к лучшему. 
Представленные здесь изображения являются отправной точкой 
размышлений о том, какое воздействие мы уже оказали на планету 
и что нас ожидает в будущем. Только обладая этими знаниями, 
мы сможем создать процветающую цивилизацию, которая будет 
расти, меняться и существовать в гармонии с природными системами 
нашего единственного и неповторимого дома.

ПРОЛОГ