Отряд отморозков: Миссия «Алсос», или Кто помешал нацистам создать атомную бомбу

ОТРЯД 
ОТМОРОЗКОВ

THE BASTARD BRIGADE

The True Story of the Renegade 
Scientists and Spies Who Sabotaged 
the Nazi Atomic Bomb

Sam Kean

Москва, 2023

ОТРЯД 

ОТМОРОЗКОВ

СЭМ КИН

Миссия «Алсос», или Кто помешал 
нацистам создать атомную бомбу

Перевод с английского

УДК 94(4+7)"1939/1945"
ББК 63.3(0)62
 
К41

Переводчик Тамара Казакова
Редакторы Михаил Оверченко, Петр Фаворов

Кин С.
Отряд отморозков: Миссия «Алсос», или Кто помешал нацистам создать 
атомную бомбу / Сэм Кин ; пер. с  англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2023. — 
496 с. : ил.

ISBN 978-5-00139-804-2

Представьте себе, что первая атомная бомба появилась бы у нацистской Германии. 
В начале Второй мировой вой ны та сильно опережала страны- союзницы 
в ядерных исследованиях: Урановый клуб был создан на два года раньше Манхэт-
тенского проекта. Страх перед немецким ядерным проектом был так велик, что 
некоторые ждали атомной бомбардировки Лондона уже в конце 1943 г. Поэтому 
борьба с ним велась по разным направлениям и разными людьми. Ирен Жолио- 
Кюри прятала от захвативших Францию немцев радий (как это делала ее мать 
Мария в Первую мировую). Редактор немецкого научного журнала вытягивал 
информацию из физиков и инженеров и передавал ее на Запад. Великобритания 
забрасывала спецназовцев, чтобы взорвать завод по производству тяжелой воды 
в оккупированной Норвегии. Брат будущего президента США Кеннеди тренировался 
управлять начиненным взрывчаткой самолетом; с помощью примитивной 
электроники его предполагалось обрушить на бункеры для ракет «Фау», которые, 
как считалось, могли нести атомные заряды. А после высадки союзников на континенте 
бывшие белогвардеец, бейсболист и друг главного физика Уранового клуба 
вели настоящую охоту за немецкими учеными.

УДК 94(4+7)"1939/1945"
ББК 63.3(0)62

К41

ISBN 978-5-00139-804-2 (рус.)
ISBN 978-0316381680 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы 
то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет 
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или пуб личного использования, 
без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа 
к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

© Sam Kean, 2019
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2023

СОД ЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА ..................................................................11

ПРОЛОГ: ЛЕТО 1944-го ..................................................................13

ЧАСТЬ I 
1939 ГОД И РАНЕЕ

ГЛАВА 1 
Профессор Берг ...............................................  25

ГЛАВА 2 
Обидные промахи и большие победы .....  37

ГЛАВА 3 
Быстрые и медленные ....................................53

ГЛАВА 4 
Из Крыма в Голливуд  ...................................  57

ГЛАВА 5 
Деление .............................................................. 65

ГЛАВА 6 
Выход из-под контроля ................................80

ГЛАВА 7 
Банзай Берг! ..................................................... 95

ГЛАВА 8 
На грани ...........................................................103

ЧАСТЬ II 
1940‒1941

ГЛАВА 9 
Урановый клуб ................................................ 113

ГЛАВА 10 
Тяжелая вода ..................................................128

ГЛАВА 11 
От фальши к реальности ............................ 134

ГЛАВА 12 
Безумный Джек...............................................137

ГЛАВА 13 
Компромисс ................................................... 144

ГЛАВА 14 
Гарвард: взлеты и падения ......................... 147

ГЛАВА 15 
Мод Рэй Кент ..................................................150

ЧАСТЬ III 
1942

ГЛАВА 16 
Сопротивление .............................................. 155

ГЛАВА 17 
Взрыв, услышанный во всем мире ........... 160

ГЛАВА 18 
Отъезд на вой ну ........................................... 166

ГЛАВА 19 
Бразилия и не только ...................................172

ГЛАВА 20 
Баха .................................................................... 183

ГЛАВА 21 
«Фау-1», «Фау-2», «Фау-3» .......................... 189

ГЛАВА 22 
Письма .............................................................. 191

ГЛАВА 23 
Операция «Первокурсник»....................... 197

ГЛАВА 24 
Итальянский мореплаватель .................... 209

ЧАСТЬ IV 
1943

ГЛАВА 25 
Секретные послания ....................................217

ГЛАВА 26 
Операция «Ганнерсайд» .............................221

ГЛАВА 27 
Утешение философией ................................ 238

ГЛАВА 28 
«И начнется веселье» ................................ 245

ГЛАВА 29 
По следу красных .......................................... 251

ГЛАВА 30 
Прекрасный Пенемюнде ..............................258

ГЛАВА 31 
PT-109 ................................................................ 266

ГЛАВА 32 
Болтун ..............................................................271

ГЛАВА 33 
Тяжелая вода под прицелом ..................... 276

ГЛАВА 34 
«Алсос» .......................................................... 284

ЧАСТЬ V 
1944

ГЛАВА 35 
«Трудолюбивая Лизхен» ........................... 293

ГЛАВА 36 
Вторая атака Гровса ..................................... 298

ГЛАВА 37 
Паром ................................................................301

ГЛАВА 38 
Акулы ............................................................... 308

ГЛАВА 39 
Бискайский блюз .......................................... 313

ГЛАВА 40 
Толстый капитан ..........................................319

ГЛАВА 41 
Буры и «Перечная мята» .............................322

ГЛАВА 42 
Рем ..................................................................... 327

ГЛАВА 43 
«Афродита» против «Наковальни» ....... 334

ГЛАВА 44 
«Валькирия» .................................................. 342

ГЛАВА 45 
Побег и Сопротивление ............................. 346

ГЛАВА 46 
«Молния-А» ................................................... 350

ГЛАВА 47 
«Стильный черный костюм» ....................363

ГЛАВА 48 
Все еще неплохой кетчер ............................371

ГЛАВА 49 
«Увидимся» ................................................... 374

ГЛАВА 50 
Зоопарк коллаборационистов ................. 379

ГЛАВА 51 
Здоровые лучи, здоровые зубы, 

 
здоровая паранойя ...................................... 386

ГЛАВА 52 
Беспощадный тип ........................................ 392

ГЛАВА 53 
Имперский университет ............................ 401

ГЛАВА 54 
Принципы и неопределенность ............. 409

ЧАСТЬ VI 
1945

ГЛАВА 55 
Операция «Биг» ............................................ 419

ГЛАВА 56 
Одинокий органист .....................................429

ГЛАВА 57 
Триумф и поражение .................................... 435

ГЛАВА 58 
Гоймания ........................................................443

ГЛАВА 59 
Эффект разорвавшейся бомбы ..................450

ЭПИЛОГ 
1946  ГОД И ДАЛЕЕ ............................................... 461

СПАСИБО И КОЕ-ЧТО ЕЩЕ ............................................................ 471

БЛАГОДАРНОСТИ ....................................................................... 472

ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА .................................................474

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ВТОРОГО ПЛАНА ..........................................476

ПРЕДМЕТНО-ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ ...............................................478

Странные вещи могут казаться 
разумными тем, кто знает достаточно, 
чтобы бояться худшего.

Томас Пауэрс, 
американский писатель
и эксперт по разведке

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

На встречах с читателями меня часто спрашивают, почему я не 
написал книгу о физике. Действительно, в университете я изучал 
именно физику и до сих пор считаю ее самой романтической из 
естественных наук. Ни одной другой научной области не присущ 
такой охват — от состава субатомных частиц до судьбы космоса, не 
говоря уже обо всех доступных человеческому восприятию предметах 
и явлениях. Постигая физику, постигаешь  Вселенную.
Однако в предыдущих четырех книгах я в основном не затрагивал 
физику, уделяя вместо этого внимание химии, генетике, нейрофизиологии 
и проблемам атмосферы. Почему? Если коротко, то 
я сохранял верность своей второй университетской специализации — 
английской литературе. Иными словами, мне больше всего 
нравится рассказывать истории, и , задумывая книгу, я в первую 
очередь ищу  какую- нибудь захватывающую историю. Мне нужны 
герои и злодеи, конфликты и драмы, повороты сюжета и финальное 
воздаяние. По правде сказать, я просто не находил в физике 
темы, которая бы настолько захватила мое воображение, что об 
этом захотелось бы написать книгу.
До сих пор. История миссии  «Алсос» — эпическое приключение 
с целью не позволить нацистам заполучить атомную бомбу — 
оказалась той самой темой, где физика переплетается с авантюрным 
сюжетом; она так и просится, чтобы о ней рассказали. Разумеется, 
важным аспектом этой истории является наука, однако в ее центре — 
люди, которые не просто исполняли свой долг, но были готовы 

О Т Р Я Д  О Т М О Р О З К О В

ради достижения цели прибегнуть к любым средствам: шпионажу, 
диверсиям, обману, даже убийству. О чем бы ни шла речь в книге, нас 
прежде всего привлекают персонажи, а в данном случае это пираты 
и нобелевские лауреаты, главы государств и голливудские старлетки, 
люди, наделенные великой силой духа и презренным малодушием. 
Главное в них — то, что они люди, поставленные в обстоятельства, 
где проявляются лучшие и худшие черты человеческой природы.
«Отряд отморозков» — это новое для меня направление, вызов, 
брошенный самому себе как писателю. В других книгах я придерживался 
одной темы (периодическая таблица, человеческий мозг и т. д.) 
и нанизывал на нее несколько десятков историй. Главы в основном 
не зависели друг от друга , и их можно было читать по отдельности, 
как сборник рассказов. В этой книге больше связности, она ближе 
к роману. Хотя в ней несколько сюжетных линий, в целом тут рассказывается 
одна общая история и истина выясняется только через 
совокупность поступков персонажей.
Поскольку главное в этой истории — ее герои, я счел полезным 
представить в конце их список (при этом очень постарался 
не выдать  каких-либо сюжетных тайн). Если читатель забудет, кто 
есть кто, всегда можно заглянуть на эти страницы.
Очень надеюсь, что книга вам понравится. Я так люблю физику, 
что старался быть очень осторожным, предпринимая первую литературную 
вылазку в эту область науки, и рассказанная мною история 
стоит потраченного на нее времени.

ПРОЛОГ: ЛЕТО 1944-го

Когда они выходили из дома, притолока над их головами разлетелась 
в щепки. В тот день в Бориса Паша стреляли не в первый, 
да и не в последний раз. Часом ранее Паш со своим напарником 
углубился в полный мин-ловушек северофранцузский лес, чтобы 
добраться до этого прибрежного коттеджа. До них в этом лесу 
погибли семь отважных бойцов Сопротивления, но у Паша имелась 
авантюрная жилка, которую многие называли безрассудством, 
а потому он упрямо рвался вперед. У него было задание — захватить 
неко его местного ученого. Насчет причин этого задания Паш 
помалкивал. Но в тот день у него голове то и дело звучали слова, 
услышанные несколькими неделями ранее от одного из боссов 
в Вашингтоне: «Малейшее промедление — и мы можем понести 
колоссальные потери, а то и проиграть вой ну».
Это не было преувеличением. Паш возглавлял научно- диверсионный 
отряд под кодовым названием «Алсос», направленный  
в Европу для сбора секретных данных о самой жуткой угрозе, которую 
только можно было себе представить, — нацистском проекте 
создания атомной бомбы. «Алсос» действовал автономно, не 
входя в состав  какой-либо более крупной воинской части, поэтому 
неформально его называли «Отрядом отморозков». Это прозвище 
в полной мере соответствовало и самому Пашу —  ветерану Первой  
мировой вой ны, дерзкому разведчику, не брезговавшему в тылу 
врага любыми методами, что доводило до истерики его кураторов 
в Вашингтоне.