Под белым небом: Как человек меняет природу

Моим мальчикам

 

UNDER A WHITE SKY

The Nature of the Future

Elizabeth  Kolbert

Москва, 

ПИТЕР КОЗЗЕНС

ЭЛИЗАБЕТ
КОЛБЕРТ

П О Д
Б Е Л Ы М
Н Е Б О М

КАК ЧЕЛОВЕК
МЕНЯЕТ ПРИРОДУ

Перевод с английского

УДК 57.04
ББК 28.01-67
 
К60
Переводчик Константин Рыбаков
Научные редакторы Мария Казакова, Сергей Киселев, д-р биол. наук
Редактор Валентина Бологова

Колберт Э.
Под белым небом: Как человек меняет природу / Элизабет Колберт ; Пер. 
с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2023. — 240 с.: ил.

ISBN 978-5-00139-587-4 

Людям было предсказано владычество «над рыбами морскими, и над птицами 
небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле», и это пророчество 
стало реальностью. Наше влияние на планету настолько велико, что, по 
общепринятому мнению, мы вступили в новую геологическую эпоху — антропо-
цен. Лауреат Пулитцеровской премии Элизабет Колберт возвращается к теме воздействия 
человечества на окружающую среду и задается вопросом: нанеся столько 
вреда природе, можем ли мы изменить ее снова — на этот раз чтобы спасти?
Для Колберт вся история человеческой цивилизации — это противостояние 
с природой длиной в 10 000 лет. Но тот же подход, который поставил под 
угрозу жизнь на планете, все чаще видится единственной надеждой на спасение. 
В книге «Под белым небом» она описывает создаваемый нами новый мир, где 
физики уже изучают возможность распыления в стратосфере крошечных алмазов, 
чтобы охладить Землю. В пустыне Мохаве она встречается с биологами, которые 
пытаются сохранить самую редкую рыбу в мире; в Исландии — с инженерами, 
превращающими углеродные выбросы в камни; в Австралии — с исследователями, 
которые пытаются вывести «суперкоралл», способный выжить в условиях 
глобального потепления. Колберт то вселяет надежду, то пугает, то заставляет 
грустно улыбнуться. «Под белым небом» — это ни на что не похожий рассказ 
о вызовах, которые встают перед всеми нами.
УДК 57.04
ББК 28.01-67

К60

ISBN 978-5-00139-587-4 (рус.)
ISBN 978-0-59313-627-0 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы 
то ни было средствами, включая размещение в сети интернет 
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ 
для частного или пуб личного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru

© Elizabeth Kolbert, 2021
 
Published by arrangement with Th e Robbins Offi  ce, Inc., 
Susanna Lea Associates and Th e Van Lear Agency LLC
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2023

Содержание

ВНИЗ ПО ТЕЧЕНИЮ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

В ДИКОЙ ПРИРОДЕ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

НЕБО НАД НАМИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Об авторе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Примечания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

...он только иногда слегка чиркает этим 
молотком по стене, словно способен подать 
им дирижерский знак вступления, который 
приведет в движение всю гигантскую 
ожидающую машинерию спасения. Это 
будет не совсем так, в свое время спасение 
вступит независимо от взмаха молотка, но 
что-то он все-таки собой представляет: 
нечто осязаемое, некое ручательство, что-то 
такое, что можно поцеловать, тогда как само 
спасение поцеловать никогда нельзя.
Франц Кафка

ВНИЗ 
ПО ТЕЧЕНИЮ

1

Р

еки вызывают у нас много образов и ассоциаций, пожалуй 
даже слишком много. Они бывают мутными и полными 
скрытого смысла, как Миссисипи, которая для Марка Твена 
представляла собой «текст, в высшей степени серьезный 
и угрожающий» *1. И напротив, они бывают ясными и прозрачными, 
сверкающими как зеркало. Торо отправился в недельную 
поездку по рекам Конкорд и Мерримак и уже на следующий 
день погрузился в размышления о танцующих в воде отражениях. 
Реки могут символизировать судьбу, или тайну, или 
постижение, возможно случайное, того, чего лучше бы и не 
знать. «Поднимаясь по этой реке, вы как будто возвращались 
к первым дням существования мира, когда растительность буйствовала 
на земле» **, — вспоминает конрадовский Марлоу 2. 
Реки служат символами времени, перемен или самой жизни. 

* 
Цит. по: Твен М. Жизнь на Миссисипи. Пер. Р. Райт- Ковалевой.
** 
Цит. по: Конрад Д. Сердце тьмы. Пер. А. В. Кривцовой.