52 упрямые женщины: Ученые, которые изменили мир

Посвящается Тиму

HEADSTRONG 

 W W C S-  W

Rachel Swaby

B \ D \ W \ Y
Broadway Books
New York

Москва, 

Перевод с английского

52
упрямые
женщины

Ученые, которые
изменили мир

Рэйчел Свейби

УДК 
00-055.2
ББК 
72.3д
 
С24

Переводчик Наталья Колпакова
Научный редактор Светлана Ястребова
Редактор Юлия Быстрова

Свейби Р.
52 упрямые женщины: Ученые, которые изменили мир / Рэйчел 
Свейби ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2023. — 304 с.

ISBN 978-5-00139-286-6

Это книга женщины о женщинах, чьи имена незаслуженно 
мало известны исключительно в силу гендерной принадлежности. 
Между тем их научные открытия и исследования в области медицины, 
биохимии, биологии, физиологии, археологии изменили 
к лучшему жизнь на планете, позволили победить смертельные 
болезни, расширить наши знания о мире. Каждая из героинь 
прошла уникальный путь, и каждая столкнулась с неприятием 
общества. Их не замечали и игнорировали, их достижения приписывали 
мужчинам, если же это не удавалось, то в первую очередь 
подчеркивали их статус жены и матери, а профессиональные 
заслуги преподносили как бонус. Но они продолжали работать 
несмотря ни на что и вышли из этой схватки победительницами.

УДК 00-055.2
ББК 72.3д

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни 
было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без 
письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

ISBN 978-5-00139-286-6 (рус.)
ISBN 978-0-553-44679-1 (англ.)

© Rachel Swaby, 2015
 
This translation published by arrangement with 
Broadway Books, an imprint of Random House, 
a division of Random House LLC and with Synopsis 
Literary Agency.
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2023

С24

Издание подготовлено в партнерстве 
с Фондом некоммерческих инициатив «Траектория» 
(при финансовой поддержке Н.В. Каторжнова).

Фонд поддержки научных, образовательных и культурных инициатив «
Траектория» (www.traektoriafdn.ru) создан в 2015 году. 
Программы фонда направлены на стимулирование интереса 
к науке и научным исследованиям, реализацию образовательных 
программ, повышение интеллектуального уровня и творческого 
потенциала молодежи, повышение конкуренто способности отечественных 
науки и образования, популяризацию науки и культуры, 
продвижение идей сохранения культурного наследия. Фонд 
организует образовательные и научно-популярные мероприятия 
по всей России, способствует созданию успешных практик взаимодействия 
внутри образовательного и научного сообщества.
В рамках издательского проекта Фонд «Траектория» поддерживает 
издание лучших образцов российской и зарубежной 
научно-популярной литературы.

 

Cодержание

Введение ....................................................................................... 

МЕДИЦИНА

Мэри Патнэм Джейкоби (–) .......................................
Анна Весселс Уильямс (–) ............................................
Элис Болл (–) ............................................................... 
Герти Радниц- Кори (–) ................................................
Хелен Тауссиг (–) ......................................................... 
Элси Уиддоусон (–) ................................................... 
Вирджиния Апгар (–) ................................................. 
Дороти Кроуфут- Ходжкин (–) ....................................
Гертруда Элайон (–) .................................................... 
Джейн Райт (–) ............................................................ 

БИОЛОГИЯ И ЭКОЛОГИЯ

Мария Сибилла Мериан (–) ........................................ 
Жанна Вильпрё- Пауэр (–) ........................................... 
Мэри Эннинг (–) .........................................................
Эллен Ричардс (–) ........................................................ 
Элис Хэмилтон (–) ..................................................... 
Элис Эванс (–) .............................................................. 
Тилли Эдингер (–) ....................................................... 
Рейчел Карсон (–) ....................................................... 
Рут Патрик (–) .............................................................

ГЕНЕТИКА И ОНТОГЕНЕЗ

Нетти Стивенс (–) .......................................................
Хильда Мангольд (–) ................................................ 

Шарлотта Ауэрбах (–) ............................................... 
Барбара Мак- Клинток (–) .......................................... 
Саломе Глюксон- Уэлш (–) ........................................
Рита Леви- Монтальчини (–) .....................................
Розалинд Франклин (–) .............................................
Энн Макларен (–) ...................................................... 
Линн Маргулис (–) .....................................................

ФИЗИКА

Эмили дю Шатле (–) .................................................
Лиза Мейтнер (–) .......................................................
Ирен Жолио- Кюри (–) ...............................................
Мария Гёпперт- Майер (–) .........................................
Маргарита Перей (–) ..................................................
Ву Цзяньсюн (–) .........................................................
Розалин Сасмен Ялоу (–) ........................................... 

НАУКИ О ЗЕМЛЕ И КОСМОСЕ

Мария Митчелл (–) .....................................................
Энни Джамп Кэннон (–) ............................................
Инге Леманн (–) ......................................................... 
Мари Тарп (–) ...........................................................
Ивонн Брилл (–) .........................................................
Салли Райд (–) ............................................................

МАТЕМАТИКА И ТЕХНОЛОГИИ

Мария Гаэтана Аньези (–) ......................................... 
Ада Лавлейс (–) ..........................................................
Флоренс Найтингейл (–) ...........................................
Софья Ковалевская (–) ...............................................
Амалия Нётер (–) ........................................................
Мэри Картрайт (–) .................................................... 
Грейс Мюррей Хоппер (–) .........................................

ИЗОБРЕТЕНИЯ

Герта Айртон (–) .........................................................
Хеди Ламарр (–) .......................................................
Рут Бенерито (–) ........................................................ 
Стефани Кволек (–) .................................................. 

Благодарности ...........................................................................
Примечания ...............................................................................
Библиография ........................................................................... 
Источники .................................................................................
Предметно-именной указатель ................................................ 

 

Введение

Замысел книги об ученых возник из-за бефстроганова. The New 
York Times написала, что Ивонн Брилл  готовила это блюдо 
потрясающе. В некрологе, опубликованном в марте  г., 
Брилл была удостоена звания лучшей мамы в мире за то, что 
«следовала за мужем, когда он менял работу, и на восемь лет 
пожертвовала собственной жизнью, чтобы вырастить троих 
детей» . Только после шумных протестов общественности начало 
статьи переписали, рассказав о том, что обеспечило Брилл 
видное место в истории научных достижений: «Она была блестящим 
ракетостроителем». Ах вот оно что!
Эта последовательность —  сначала бефстроганов, потом наука, 
сначала успехи в домоводстве, потом профессиональные достижения —  
особенно удручает своей обыденностью. В  г., 
когда Дороти Ходжкин  завоевала величайшую награду, которую 
может получить химик, одна газета сообщила: «Нобелевская 
премия достается британской матери семейства», —  как 
будто героиня случайно наткнулась на сложные биохимические 
структуры, раскладывая по парам мужнины носки. О мужчинах- 
ученых мы не говорим в подобном духе. Их семейное 
положение не считается необходимым контекстом открытия 
в области биохимии . Работа на серьезной инженерной должности 
в аэрокосмической сфере не воспринимается как неожиданность, 
чудом оказавшаяся в тарелке спагетти. Считается, 
что научные достижения естественны для мужчины.
В  г. изобретательница и физик Герта  Айртон продемонстрировала 
свое новейшее открытие —  приручение световой 
дуги, имевшей прискорбную привычку шипеть и мерцать. 
Газета описывала демонстрацию открытия Айртон так, слов-

УПРЯМЫЕ ЖЕНЩИНЫ



но та выступала в цирке: «Дамы-посетительницы были шокированы, 
обнаружив, что представительница их пола самостоятельно 
проводит такой опасный эксперимент. Миссис Айртон 
ни капли не боялась» . Раздраженная подобным отношением, 
Айртон озвучила постоянную проблему, связанную с восприятием 
ее самой и ее современниц, таких как Мария Кюри : «Сама 
мысль о “женщинах и науке” совершенно неуместна. Или женщина 
хороший ученый, или нет; в любом случае ей следует 
предоставить возможности, а ее работу оценивать с научной, 
а не половой точки зрения» .
Даже сегодня важно прислушаться к этим словам. Нам нужно 
не просто более справедливое освещение роли женщин 
в науке. Им нужно больше.
Для девочек, приступающих к изучению точных наук , 
очень важны ролевые модели. Салли Райд  сделала своего отца 
настоящим пропагандистом этой идеи. Увидев рекламу, в которой 
мальчик мечтает полететь в космос, отец Райд написал 
гневное письмо рекламодателю: «Я, отец первой американской 
женщины- астронавта, знаю из личного опыта, что девочки 
тоже увлекаются математикой  и естественными науками, 
и мы должны поддерживать их стремление “оторвать от земли 
будущее Америки”» . В статье для The New York Times Magazine 
Эйлин Поллак , одна из двух первых женщин, получивших степень 
бакалавра по физике  в Йельском университете, рассказывала 
о большом стенде в фойе математического факультета 
своей альма- матер: среди множества изображенных на нем 
знаменитых математиков даже на момент написания статьи, 
в  г., не было ни одной женщины.
В начале  г. семилетняя девочка по имени Шарлотта 
написала открытое письмо компании Lego: «Я пришла в магазин 
и увидела наборы лего в двух отделах, розовые (девочки) 
и голубые (мальчики). Девочки сидели дома, ходили на пляж 
и за покупками и нигде не работали, а мальчики участвовали 
в приключениях, трудились, спасали людей, работали, даже пла-

ВВЕДЕНИЕ 

 

вали с акулами. Я хочу, чтобы вы делали больше лего-девочек 
и чтобы у них были приключения и много всего интересного» .
Девочки, изучающие естественные и точные науки , не должны 
перелопачивать массу информации в поисках ролевых 
моделей. Мы должны видеть в женщинах из мира науки ученых, 
а не аномалии или матерей семейств, ночами колдующих 
в лаборатории, и посылать девочкам правильные сигналы 
о том, что у них хорошо получается. Это ускорит формирование 
нового поколения химиков, археологов и кардиологов, 
а также откроет скрытую историю мира.
Герта  Айртон была хорошим ученым —  как и сейсмолог  
Инге Леманн  и нейроэмбриолог Рита Леви- Монтальчини . Они 
попали в эту книгу не потому, что были женщинами, занимающимися 
естественными науками или математикой  во времена, 
когда это было уделом очень немногих женщин. Они включены 
в нее, потому что открыли ядро Земли или радиоактивные 
элементы, извлекли полный скелет динозавра  или дали начало 
новой области научного поиска. Их идеи и открытия потрясли 
самые основы нашего мировосприятия (сейсмолог более чем 
уместна в этом контексте).
Научные достижения могли бы стать причиной включить 
их автора в самые разные книги, но, чтобы оказаться в этой, 
требовался второй краеугольный столп —  тайная лаборатория 
в спальне, экспедиция на дно океана или украденная фотография, 
позволившая открыть структуру ДНК . Одной лишь научной 
карьеры было недостаточно.
Чтобы значимость каждой личности стала очевидной читателю, 
я включила в книгу только деятельниц науки, завершивших 
работу своей жизни. Обойти вниманием ныне живущих 
было особенно тяжело, потому что пришлось вычеркнуть многих 
выдающихся ученых и их выдающиеся достижения. Более 
того, возможности проявить себя в естественных и точных 
науках  представились белым женщинам раньше, чем цветным. 
Всего через пять лет от настоящего момента по заданному кри-