Воспитание дикости: Как животные создают свою культуру, растят потомство, учат и учатся

ВОСПИТАНИЕ
ДИКОСТИ

Henry Holt and Company 
New York 

BECOMING WILD

How Animal Cultures R aise Families, 
Create Beauty, and Achieve Реасе

Carl Safi na

Москва, 2023

ВОСПИТАНИЕ
ДИКОСТИ

Как животные создают свою культуру,
растят потомство, учат и учатся

Карл Сафина

УДК 591.5
ББК 28.68
 
С21

Переводчик Анна Васильева, канд. биол. наук
Научные редакторы Иван Затевахин, канд. биол. наук,
Евгений Коблик, канд. биол. наук
Редактор Александр Петров

Сафина К.
Воспитание дикости: Как животные создают свою культуру, растят потомство, 
учат и учатся / Карл Сафина ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2023. —
512 с.

ISBN 978-5-00139-448-8

Многие полагают, что культура — это исключительно человеческое явление. Но 
эта книга рассказывает о культурах, носители которых не являются людьми: это дикие 
животные, населяющие девственные районы нашей планеты. Карл Сафина доказывает, 
что кашалоты, попугаи ара или шимпанзе тоже способны осознавать себя как часть сообщества, 
которое живет своим особым укладом и имеет свои традиции.
Сафина доказывает, что и для животных, и для людей культура — это ответ на вечный 
вопрос: «Кто такие мы?» Культура заставляет отдельных представителей вида 
почувствовать себя группой. Но культурные группы нередко склонны избегать одна 
другую, а то и враждовать. Демонстрируя, что эта тенденция одинаково характерна для 
самых разных животных, Сафина объясняет, почему нам, людям, никак не удается изжить 
межкультурные конфликты — даже несмотря на то, что различия между нами зачастую 
не имеют существенной объективной основы.
УДК 591.5
ББК 28.68

С21

ISBN 978-5-00139-448-8 (рус.)
ISBN 978-1250173331 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или пуб личного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru

© Carl Safi na, 2020
 
Печатается с разрешения Henry Holt and Company, 
New York
©  Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2023

СОДЕРЖАНИЕ

Введение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Сфера первая: взращивание семьи
Кашалоты  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Сфера вторая: сотворение красоты
Красные ара  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Сфера третья: установление мира
Шимпанзе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Эпилог  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467
Благодарности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472
Примечания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475
Избранная библиография. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496
Предметно-именной указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498

Чем лучше  какой- нибудь наблюдатель изучил нравы 
данного животного, тем большее число поступков он приписывает 
разуму и тем меньшее — незаученным инстинктам *.
 
Чарльз Дарвин. Происхождение человека и половой отбор
 

* 
Пер. И. Сеченова.

ВВЕДЕНИЕ

Стая красных ара пылающими кометами вырывается из гущи 
тропического леса — десятки крупных, ярких птиц с длинными 
хвостами и роскошным оперением, многоцветье которого бьет по 
глазам, как вспышка. Сопровождая свой эффектный выход шумным 
криком, как фанфарами, они рассаживаются по вершинам 
крон над крутым речным берегом. Шумные, игривые, самодовольные — 
они явно от души наслаждаются и самими собой, и всем 
происходящим. Даже в стае легко разглядеть, что некоторые птицы  
держатся устойчивыми парами . За одной такой парой следует третья 
птица — пухлый, немного неуклюжий птенец из последнего 
выводка, который все время пристает к родителям, выпрашивая 
корм. Молодые ара годом старше уже обрели некоторую независимость 
и ведут себя более прилично — если, конечно, можно понимать 
под приличным поведением манеру повисать вниз головой 
и шумно дурачиться, заигрывая с соседями. Они уже успели кое-что 
усвоить и понемногу начинают строить собственную юную жизнь.
Малыш шимпанзе едет на материнской спине к водопою. Сухой 
сезон в самом разгаре, и воду можно найти лишь в уцелевших кое-где 
мелких мутных лужах. Воздух плавится от жары. Утро обезьяны  
провели на большом плодовом дереве далеко отсюда. Группа проделала 
долгий путь через лес и теперь изнемогает от жажды. Мать 
срывает клочок мха, скручивает его в нечто вроде губки, окунает 

Воспитание дикости
10

в лужицу, потом кладет в рот и высасывает влагу. Юный инфант 
спрыгивает с родительницы и нетерпеливо тормошит ее, требуя 
отдать губку ему. Он тоже сует ее в рот. Получив бесценный урок 
того, как можно утолить жажду в засуху, он приникает к матери , 
и они отдыхают вместе. Чуть позже детеныш найдет своих друзей 
и всласть пообщается с ними.
А тем временем в тропическом море глубиной в три километра 
беззащитная малышка- кашалот ждет у залитой солнцем 
поверхности воды свою мать, которая отправилась на охоту за 
кальмарами в холодную, чернильно- непроницаемую бездну сотнями 
метров ниже. Как воздушный шарик на ниточке, малышка следует 
за матерью, не видя ее, но улавливая щелчки материнского сонара . 
Ее охраняет тетя — она держится рядом, ожидая своей очереди 
нырнуть и поохотиться. При первых же признаках угрозы на призыв 
детеныша откликнется вся семья, она придет на подмогу из 
темно- синих глубин.

Истории, рассказанные в книге, — это истории о культуре животных. 
Естественное и врожденное — не совсем одно и то же. Чтобы 
стать теми, кто они есть, многим животным приходится учиться 
у старших: усваивать необходимые для жизни навыки, приспосабливаться 
к местным условиям, а еще — овладевать наукой эффективного 
общения в этой конкретной группе и в этом конкретном 
месте. Такая культурная преемственность позволяет распространять 
полезные умения (например, способность отличать съедобное 
от несъедобного и добывать пищу), определять свою идентичность , 
чувствовать принадлежность к определенной группе (отличной от 
других групп), а также передавать из поколения в поколение традиции, 
важные для тех или иных аспектов существования (например, 
ритуалы успешного брачного ухаживания , которые в разных местах 
могут различаться).
Если  кто-то в сообществе владеет знанием, что безопасно, а чего 
следует избегать, имеет смысл научиться у него действовать «как 
положено». Попытка постигнуть азбуку жизни самостоятельно, 

Введение
11

например разобраться, какая пища ядовита или какие враги действительно 
опасны, может обойтись недешево. Поэтому для представителей 
одного вида выгодно полагаться на социальное обучение 
и усваивать готовые, многократно испытанные и надежные рецепты.
До сегодняшнего времени культура оставалась скрытой и крайне 
недооцененной стороной жизни обитателей дикой природы. А ведь 
для многих видов культура необычайно важна — и в то же время она 
очень уязвима. Утрата культурного знания, которое было наработано 
многими поколениями и передавалось от родителей к потомкам, 
может наступить гораздо раньше, чем численность вида снизится 
настолько, чтобы угроза его выживания стала явной.
Эта книга — о том, куда культура привела Жизнь (под Жизнью 
с большой буквы я подразумеваю все живое на Земле, в самом широком 
смысле) в ходе ее долгого странствия из глубины времен. Вот 
вам, кстати, одна из ее изумительных тайн: яркое оперение попугаев 
ара — почему нам кажутся красивыми те же формы и краски, что 
и самим птицам? Жизнь развила в себе способность не только воспринимать, 
но и создавать красоту, а также стремление к красоте 
задолго до появления человека. Откуда на Земле появилась тяга 
к прекрасному? Такой вопрос подводит нас к поистине удивительному 
выводу, что красота  — тоже часть эволюции  . Мы убедимся 
в этом на многих примерах, которые встретятся нам в предстоящем 
путешествии. Сейчас я скажу лишь, что, когда однажды воскресным 
вечером я сидел и писал и на меня вдруг снизошло осознание, что 
мы упускаем роль красоты как движущей силы эволюции  новых 
видов, клянусь, у меня волосы встали дыбом.

Теми, кто мы есть, нас делают не только гены . Культура тоже форма 
наследственности. Культура хранит важнейшую информацию — 
только не в геноме, а в знаниях. Этот массив знаний — навыки, 
предпочтения, умение петь и владеть орудиями , диалекты  — 
передается из поколения в поколение, как факел. Сама культура  
меняется и эволюционирует, причем зачастую повышая приспособленность 
видов гибче и быстрее, чем это удается генетической