Планета вирусов

A PLANET OF VIRUSES 

 

Carl Zimmer

Illustrations by Ian Schoenherr

The University of Chicago Press | Chicago and 
London

Москва, 2023

Иллюстрации Яна Шёнгера 

Перевод с английского

П Л А Н Е Т А
В И Р У С О В

К А РЛ  Ц И М М Е Р

УДК 
556+797.1
ББК 
26.22+75.717.5
 
Ц84

Переводчик Мария Елифёрова
Научный редактор Ирина Якутенко
Редактор Роза Пискотина

Циммер К.
Планета вирусов / Карл Циммер ; Пер. с англ. — М. : 
Альпина нон-фикшн, 2023. — 190 с.

ISBN 978-5-00139-545-4 

Вирусы — самые крошечные существа, известные науке, 
тем не менее в их подчинении вся наша планета. Каждому 
человеку хорошо известны вирусы простуды и гриппа, вместе 
с тем бывают вирусы, способные вызывать самые причудливые 
заболевания вроде такого, например, когда на коже 
человека развиваются древовидные наросты. Вирусы не просто 
часть нашей жизни: человеческий геном содержит больше 
их генетического материала, чем наших собственных генов. 
Между тем ученые продолжают обнаруживать вирусы повсюду: 
в почве, в океане, даже в пещерах глубиной в тысячи 
метров. Эта удивительная книга знакомит с тайным миром, 
в которым все мы обитаем. Опираясь на новейшие исследования, 
популярный научный журналист Карл Циммер рассказывает, 
как вирусы управляют нашими жизнями и биосферой, 
как они дали толчок развитию первых форм жизни на земле 
и как они будут предопределять наши судьбы в дальнейшем.

УДК 556+797.1
ББК 26.22+75.717.5

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни 
было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без 
письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

ISBN 978-5-00139-545-4 (рус.)
ISBN 978-0-226-78259-1 (англ.)

 
A Planet of Viruses: Third Edition 
 
Licensed by The University of Chicago Press, 
Chicago, Illinois, U.S.A.
© 
2011, 2015, 2021 by The Board of Regents 
of the University of Nebraska.
 
All rights reserved.
 
Russian edition published by arrangement with 
Agentia literara LIVIA STOIA.
© 
Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2023

Ц84

CОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 9

ВВЕДЕНИЕ

«Заразная живая жидкость» 

Вирус табачной мозаики и открытие мира вирусов

13

ДАВНИЕ СОСЕДИ

(Не)обычная простуда

Как риновирусы играючи завоевали мир

29

Взирая на Землю со звезд

Нескончаемые перевоплощения гриппа

38

Рогатые кролики

Вирус папилломы человека и инфекционный рак

48

ВЕЗДЕ И ВО ВСЕМ

Враг нашего врага

Бактериофаги как лекарство на основе вируса

63

Инфицированный океан

Как морские фаги правят водами мира

75

Наши внутренние паразиты

Эндогенные ретровирусы и наш набитый вирусами геном

84

ВИРУСНОЕ БУДУЩЕЕ

Новый бич

Вирус иммунодефицита человека и животные 

как источник заболеваний

97

Стать американцем

Глобализация вируса лихорадки Западного Нила

110

Эпоха пандемии

Почему появление COVID-19 неудивительно

122

Долгое прощание

Забвение натуральной оспы откладывается

138

ЭПИЛОГ

Инопланетянин из градирни

Гигантские вирусы и что же такое вирус

157

Благодарности 169

Избранная библиография 170

Иллюстрации 178

Предметно-именной указатель 179

Грейс,

моей любимой хозяйке

ПРЕДИСЛОВИЕ

Вирусы несут угрозу благополучию человечества, 

затрагивая жизнь почти миллиарда людей. В то же 

время они сыграли важную роль в заметных дости-

жениях биологии прошлого столетия. Вирус нату-

ральной оспы был самым смертоносным врагом 

человечества, а теперь это одна из немногих болез-

ней, стертых с лица земли. Новые и старые виру-

сы, такие как возбудители гриппа, вирусы Эбола, 

Зика, а теперь пандемия COVID-19, создают ката-

строфические угрозы мирового масштаба и небы-

валые проблемы. Эти и другие вирусы, вероятно, 

и впредь будут угрожать человеческому здоровью. 

Более основательные знания о них помогут нам 

подготовиться и предотвратить будущие вирусные 

заболевания и пандемии.

Вирусы играют незримую, но активную роль 

в экологии Земли. Они переносят ДНК между вида-

ми, обеспечивают новый генетический материал 

для эволюции и регулируют обширные популяции 

организмов. Все виды, от крошечных микробов до 

крупных млекопитающих, подвержены воздей-

ствию вирусов. Влияние вирусов не ограничива-

ется организмами —  они воздействуют на кли-

мат, почву, океаны и пресную воду. Рассматри-

вая формирование всякого животного, растения 

или микроорганизма в ходе эволюции, приходит-

ся учитывать важную роль их соседей по планете — 

крошечных, но могучих вирусов.

После выхода первого издания «Планеты вирусов» 

в 2011 г. вирусы не переставали нас всех удивлять. Забо-

леваемость лихорадкой Эбола, прежде сводившаяся 

к локальным вспышкам в африканской глуши, пере-

росла в масштабные эпидемии и распространилась на 

другие континенты. От животных к людям перешли 

новые вирусы типа MERS и SARS . ВИЧ был впервые 

описан в 1983 г., и сегодня с ним живут почти 38 млн 

человек. Вместе с тем ученые открывают новые спо-

собы приручить разнообразие вирусов нам во благо. 

Все эти новые события вдохновили Карла Циммера на 

новое издание «Планеты вирусов».

Большая часть этих очерков изначально была 

написана Циммером для проекта «Мир вирусов» 

в рамках программы Science Education Partnership 

Award (SEPA), поддерживаемой Национальны-

ми институтами здравоохранения. Проект «Мир 

вирусов» был призван популяризировать знания 

о вирусах и вирусологии с помощью комиксов, 

методических пособий, приложений для мобиль-

ных телефонов и айпадов и других материалов. 

Более подробно о «Мире вирусов» —  на сайте про-

екта http://worldofviruses.unl.edu.

Джуди Даймонд,  PhD, профессор 

Университета штата Небраска и куратор музея при 

университете, руководитель проекта «Мир вирусов»

Чарльз Вуд,  PhD, профессор биологии 

и биохимии в Университете штата Небраска, дирек-

тор Центра вирусологии штата Небраска

ВВЕДЕНИЕ

«Заразная 
живая жидкость»

Вирус табачной мозаики 
и открытие мира вирусов

В 80 километрах к юго-востоку от мексиканского 

города Чиуауа расположена засушливая, пустын-

ная горная гряда Сьерра-де- Найка. В 2000 г. систе-

му пещер под этими горами обследовали шахте-

ры . Спустившись на 300 метров под землю, они 

словно оказались в другом мире. Они стояли в зале 

9 метров шириной и 27 метров длиной. Свод, сте-

ны и пол выстилали гладкие полупрозрачные кри-