Маленькая всемирная история

EINE KURZE

WELTGESCHICHTE

FÜR JUNGE LESER

Ernst H. Gombrich

Москва, 2022

Эрнст Гомбрих

Маленькая
всемирная
история

Перевод с немецкого

ISBN 978-5-00139-522-5 (рус.)
ISBN 978-3-8321-6109-5 (нем.)

© 1985, 2008 DuMont Buchverlag, Köln
© Издание на русском языке, перевод. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2022

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке 
издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

УДК 94(100)
ББК 63.3(0)
 
Г64

Переработанное и дополненное издание книги 
«Мировая история от первобытности до современности» 
(Weltgeschichte von der Urzeit bis zur Gegenwart), 
напечатанное Steyrermü hl-Verlag в Вене в 1936 году. 

Переводчик Тамара Эйдельман
Редактор Ксения Чистопольская

Гомбрих Э.

Г64  
Маленькая всемирная история / Эрнст Гомбрих ; Пер. с нем. — М. : 
Альпина нон-фикшн, 2022. — 408 с.

ISBN 978-5-00139-522-5

«Маленькая всемирная история» великого историка и искусствоведа Эрнста 
Гомбриха — емкое и лаконичное изложение всей истории человечества в сорока 
главах, охватывающих период от каменного до атомного века. Гомбрих описывает 
вой ны и революции; великие произведения искусства; научные прорывы 
и тупики, в которые заходили ученые. Ему интересно всё, от наскальной живописи 
до падения Берлинской стены, и все, от Конфуция до Черчилля. Переведенная 
на десятки языков, «Маленькая всемирная история» теперь выходит 
и на русском языке — для взрослых, которым интересно окинуть историю мира 
одним взором, подростков, которым нужно за пару часов подготовиться к экзамену, 
и любознательных детей, которые впервые знакомятся с прошлым мира, 
в котором им предстоит жить.

УДК 94(100)
ББК 63.3(0)

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

. ЭТО БЫЛО ДАВНЫМ-ДАВНО  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Прошлое и воспоминания — До того, как появились люди — Гигантские ящеры — 
Земля без людей — Солнце без Земли — Что такое история?

. ВЕЛИЧАЙШИЕ ИЗОБРЕТАТЕЛИ ВСЕХ ВРЕМЕН   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Гейдельбергская челюсть — Неандертальский человек — Первобытная история — 
Огонь — Орудия труда — Пещерные люди — Речь — Живопись — Магия — Ледниковый 
период и палеолит — Неолит — Свайные постройки — Бронзовый век — Такие же 
люди, как ты и я

. СТРАНА НА БЕРЕГУ НИЛА   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Царь Менес — Египет — Гимн Нилу — Фараон — Пирамиды — Религия древних 
египтян — Сфинкс — Иероглифы — Папирус — Распад Древнего царства — Реформы 
Эхнатона

. ВОСКРЕСЕНЬЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК…   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Месопотамия сегодня — Раскопки в Уре — Глиняные таблички и клинопись — Законы 
Хаммурапи — Культ небесных светил — Происхождение названий дней недели — 
Навуходоносор

. ПЕРЕД ЛИЦОМ ЕДИНОГО БОГА   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Палестина — Авраам из Ура — Вавилонская башня — Всемирный потоп — Египетское 
рабство — Моисей и Исход — Саул, Давид, Соломон — Разделение царства — 
Уничтожение Израиля — Пророки — Вавилонский плен — Возвращение — Ветхий 
Завет и вера в Мессию

. Я МО-ГУ ЧИ-ТАТЬ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Алфавитное письмо — Финикийцы и их торговые предприятия

. ГЕРОИ И ИХ ОРУЖИЕ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Гомеровские песни — Раскопки Шлимана — Цари-пираты — Крит и лабиринт — 
Переселение дорийцев — Песни о героях — Греческие города и их колонии

. НЕРАВНАЯ БОРЬБА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Персы и их вера — Кир захватывает Вавилон — Камбис в Египте — Царство Дария — 
Восстание ионийцев — Первая попытка отомстить — Вторая попытка отомстить — 
Марафонская битва — Поход Ксеркса — Фермопилы — Сражение при Саламине

МАЛЕНЬКАЯ ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ

6

. ДВА МАЛЕНЬКИХ ГОРОДА В МАЛЕНЬКОЙ СТРАНЕ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Олимпийские игры — Дельфийский оракул — Спарта и спартанское воспитание — 
Афины — Драконт и Солон — Народное собрание и тираны — Эпоха Перикла — 
Философия — Скульптура и живопись — Архитектура — Театр

. ПРОСВЕТЛЕННЫЙ И ЕГО СТРАНА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Индия — Мохенджо- Даро, город времен Ура — Переселение индийцев — 
Индоевропейские языки — Система каст — Брахма и переселение душ — «Ты — 
это то» — Царский сын Гаутама — Просветление — Освобождение от страданий — 
Нирвана — Последователи Будды

. ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ ВЕЛИКОГО НАРОДА    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Китай до Рождества Христова — Китайский император и китайские князья — 
Значение китайской письменности — Конфуций — Ритуалы и обычаи — Семья — 
Государь и подданные — Лао-цзы — Дао

. ВЕЛИЧАЙШЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Пелопоннесская вой на — Вой на за Дельфы — Филипп Македонский — Битва при 
Херонее — Падение Персидской империи — Александр Великий — Разрушение 
Фив — Аристотель и его мудрость — Диоген — Захват Малой Азии — Гордиев узел — 
Битва при Иссе — Захват Тира и Египта — Александрия — Битва при Гавгамелах — 
Индийский поход — Пор — Александр, повелитель Востока — Смерть Александра 
и его преемники — Эллинизм — Александрийская библиотека

. НОВЫЕ БИТВЫ И НОВЫЕ ВОИНЫ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Италия — Легенда об основании Рима — Долгая борьба — Законы двенадцати 
таблиц — Римский характер — Захват Рима галлами — Покорение Италии — Пирр — 
Карфаген — Первая Пуническая вой на — Ганнибал — Переход через Альпы — Фабий 
Максим Кунктатор — Канны — Отчаянный призыв в армию — Победа Сципиона над 
Ганнибалом — Покорение Греции — Катон — Разрушение Карфагена

. ВРАГ ИСТОРИИ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Император Цинь Шихуанди — Сожжение книг — Правители Цинь и название 
«Китай» — Китайская стена — Империя Хань — Ученые чиновники

. ВЛАДЫКА ЗАПАДНОГО МИРА    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Римские провинции — Дороги и водопроводы — Легионы — Братья Гракхи — Хлеба 
и зрелищ — Марий — Кимвры и тевтоны — Сулла — Восстание рабов — Юлий Цезарь — 
Галльская вой на — Победа в гражданской вой не — Клеопатра — Реформа календаря —– 
Убийство Цезаря — Август и империя — Искусство

. БЛАГАЯ ВЕСТЬ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Иисус Христос — Нагорная проповедь — Крест — Павел и коринфяне — Культ 
императора — Нерон — Пожар в Риме — Преследование первых христиан — 
Катакомбы — Тит разрушает Иерусалим — Рассеяние евреев

. КАК ЛЮДИ ЖИЛИ В ИМПЕРИИ И НА ЕЕ ГРАНИЦАХ   . . . . . . . . . . . . . . . 
Многоквартирные дома и виллы — Термы — Колизей — Германцы — Арминий 
и битва в Тевтобургском лесу — Лимес — Иноземные культы в армии — Вой на Траяна 
с даками — Битвы Марка Аврелия под Веной — Солдатские императоры — Упадок 
Италии — Распространение христианства — Реформы Диоклетиана — Последнее 

СОДЕРЖАНИЕ

7

преследование христиан — Константин — Основание Константинополя — Разделение 
империи — Христианство становится государственной религией

. ГРОЗА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Гунны — Вестготы — Переселение народов — Аттила — Лев Великий — Ромул Августул — 
Одоакр и конец Древнего мира — Остготы и Теодорих — Равенна — Юстиниан — 
Римское право и Святая София — Конец готов — Лангобарды

. НАЧИНАЕТСЯ ЗВЕЗДНАЯ НОЧЬ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Мрачное Средневековье? — Вера и суеверия — Столпники — Бенедиктинцы — 
Спасение античного наследия — Значение северных монастырей — Крещение 
Хлодвига — Роль духовенства в эпоху Меровингов — Бонифаций

. НЕТ БОГА, КРОМЕ АЛЛАХА, И МУХАММЕД — ПРОРОК ЕГО   . . . . . . . . . . 
Аравийская пустыня — Мекка и Кааба — Происхождение и жизнь Мухаммеда — 
Преследование и бегство — Медина — Вой на с Меккой — Последняя проповедь — 
Завоевание Палестины, Персии, Египта — Сожжение Александрийской библиотеки — 
Осада Константинополя — Завоевание Северной Африки и Испании — Битва при 
Туре и Пуатье — Культура арабов — Арабские цифры

. ЗАВОЕВАТЕЛЬ, КОТОРЫЙ УМЕЛ ЕЩЕ И УПРАВЛЯТЬ  . . . . . . . . . . . . . . . . 
Меровинги и майордомы — Империя франков — Карл Великий — Вой ны в Галлии, 
Италии и Испании — Авары — Вой на с саксами — Героические песни — Коронация 
императора — Посольство Харуна ар- Рашида — Разделение и падение империи 
Каролингов — Святополк — Викинги — Государства норманнов

. БОРЬБА ЗА ВЛАДЫЧЕСТВО НАД ХРИСТИАНСКИМ МИРОМ  . . . . . . . .  
Восток и Запад в эпоху Каролингов — Расцвет культуры в Китае — Вторжение 
мадьяров — Король Генрих — Оттон Великий — Австрия и Бабенберги — Ленная 
система и феодальная зависимость — Борьба за инвеституру — Григорий VII 
и Генрих IV — Каносса — Робер Гвискар и Вильгельм Завоеватель

. РЫЦАРСТВЕННЫЕ РЫЦАРИ    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Рыцари и конники — Замки — Крепостные — Пажи, оруженосцы, посвящение 
в рыцари — Обязанности рыцарей — Культ прекрасной дамы — Турниры — Рыцарская 
поэзия — Песнь о Нибелунгах — Первый крестовый поход — Готфрид Бульонский 
и завоевание Иерусалима — Значение Крестовых походов

. ИМПЕРАТОР ВО ВРЕМЕНА РЫЦАРЕЙ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Фридрих Барбаросса — Натуральное хозяйство и денежные отношения — 
Итальянские города — Империя — Миланское восстание и его поражение — Праздник 
опоясывания мечом в Майнце — Третий крестовый поход — Фридрих II — Гвельфы 
и гибеллины — Иннокентий III — Великая хартия вольностей — Управление 
Сицилией — Конец династии Штауфенов — Чингисхан и вторжение монголов — 
Время без императора и власть силы — Легенда о Кифхойзере — Рудольф фон 
Габсбург — Победа над Оттокаром — Основание дома Габсбургов

. ГОРОДА И ИХ ЖИТЕЛИ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Рынки и города — Купцы и рыцари — Цеховое устройство — Строительство соборов — 
Нищенствующие монахи и странствующие проповедники — Преследования евреев 
и еретиков — Вавилонское пленение пап — Столетняя вой на с Англией — Жанна 
д’Арк — Придворная жизнь — Университеты — Карл IV и Рудольф Основатель

МАЛЕНЬКАЯ ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ

8

. НОВОЕ ВРЕМЯ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Жители Флоренции — Гуманизм — Возрождение Античности — Расцвет искусства — 
Леонардо да Винчи — Медичи — Папы эпохи Ренессанса — Новые идеи в Германии — 
Книгопечатание — Порох — Гибель Карла Смелого — Максимилиан, последний 
рыцарь — Ландскнехты — Итальянские вой ны — Максимилиан и Дюрер

. НОВЫЙ СВЕТ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Компас — Испания и захват Гранады — Колумб и Изабелла — Открытие Америки — 
Новое время — Судьба Колумба — Конкистадоры — Мексика Эрнана Кортеса — 
Падение Монтесумы — Португальцы в Индии

. НОВАЯ ВЕРА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Строительство собора Святого Петра — Лютер прибивает тезисы — Гус, 
предшественник Лютера — Сожжение папской буллы — Карл V и его империя — 
Разграбление Рима — Рейхстаг в Вормсе — Лютер в Вартбурге — Перевод Библии — 
Цвингли — Кальвин — Генрих VIII — Успехи турок — Раздел империи

. ЦЕРКОВЬ СРАЖАЮЩАЯСЯ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Игнатий Лойола — Тридентский собор — Контрреформация — Варфоломеевская 
ночь — Филипп II Испанский — Битва при Лепанто — Освобождение Нидерландов — 
Елизавета Английская — Мария Стюарт — Разгром Армады — Английские фактории 
в Америке — Ост- и Вест- Индские компании — Начало английской мировой империи

. УЖАСНОЕ ВРЕМЯ    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Пражская дефенестрация — Тридцатилетняя вой на — Густав Адольф — Валленштейн — 
Вестфальский мир — Опустошение Германии — Охота на ведьм — Формирование 
научного мировоззрения — Законы природы — Галилей и процесс над ним

. НЕСЧАСТЛИВЫЙ КОРОЛЬ И СЧАСТЛИВЫЙ КОРОЛЬ  . . . . . . . . . . . . . .  
Карл I Стюарт — Кромвель и пуритане — Подъем Англии —  Французская империя — 
Политика Ришелье — Мазарини — Людовик XIV — Королевский подъем — Версаль — 
Деньги для власти — Разорение крестьян — Захватнические вой ны

. А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Нападения турок — Восстание в Венгрии — Осада Вены — Ян Собеский и снятие 
осады Вены — Принц Евгений — Иван Грозный — Петр Великий — Основание 
Петербурга — Карл XII, король Швеции — Скачка в Штральзунд — Усиление России

. НАСТОЯЩЕЕ НОВОЕ ВРЕМЯ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Просвещение — Терпимость, разум и человечность — Критика Просвещения — 
Подъем Пруссии — Фридрих Великий — Мария Терезия —– Прусская армия — Великая 
коалиция — Семилетняя вой на — Иосиф II — Отмена крепостного права — Поспешные 
реформы — Американская Вой на за независимость — Бенджамин Франклин — Права 
человека и рабство

. ОЧЕНЬ ЖЕСТОКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Екатерина Великая — Людовик XV и Людовик XVI — Придворная жизнь — Судебная 
власть помещиков — Рококо — Мария- Антуанетта — Созыв Генеральных штатов — 
Взятие Бастилии — Суверенитет народа — Национальное собрание — Якобинцы — 
Гильотина и революционный трибунал — Дантон — Робеспьер — Власть террора — 
Процесс короля — Победа над иностранными вой сками —  Директория — Соседние 
республики

СОДЕРЖАНИЕ

. ПОСЛЕДНИЙ ЗАВОЕВАТЕЛЬ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Корсиканец Наполеон — В Париж — Осада Тулона — Завоевание 
Италии — Египетский поход — Государственный переворот — Консульство и Кодекс 
Наполеона — Император французов — Победа при Аустерлице — Конец Римской 
империи германской нации — Франц I — Континентальная блокада — Победа над 
Россией — Испания и партизанская вой на — Асперн и Ваграм — Возмущение немцев — 
Великая армия — Отступление из России — Лейпцигское сражение — Венский 
конгресс — Возвращение Наполеона с Эльбы — Ватерлоо — Святая Елена

. ЧЕЛОВЕК И МАШИНЫ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Бидермайер — Паровая машина, пароход, паровоз, телеграф — Механическая прялка 
и механический ткацкий станок — Уголь и железо — Луддиты — Социалистические 
идеи — Маркс и его учение о классовой борьбе — Либерализм — Революции  
и  годов

. НА ДРУГОМ КРАЮ СВЕТА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Китай до XVIII века — Опиумная вой на — Восстание тайпинов — Упадок Китая — 
Япония в  году — Революция для микадо — Модернизация Японии с иностранной 
помощью — Америка после  года — Рабовладельческие штаты —– Северяне — 
Авраам Линкольн — Гражданская вой на

. ДВА НОВЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ГОСУДАРСТВА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Европа после  года — Император Франц Иосиф и Австрия — Германский союз — 
Франция при Наполеоне III — Россия — Упадок Испании — Освобождение балканских 
народов — Борьба за Константинополь — Сардинское королевство — Кавур — 
Гарибальди — Бисмарк — Военная реформа против конституции — Битва при Садове — 
Седан — Провозглашение Германской империи — Парижская коммуна — Социальные 
реформы Бисмарка — Отставка

. РАЗДЕЛ МИРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Промышленность — Рынки и сырьевые регионы — Англия и Франция — Русско- 
японская вой на — Италия и Германия — Гонка вооружений — Австрия и Восток — 
Начало Первой мировой вой ны — Новые виды оружия — Русская революция — 
Вступление Америки в вой ну — Мирный договор — Прогресс науки — Конец вой ны

.  ТЕ СОБЫТИЯ МИРОВОЙ ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ Я САМ ПЕРЕЖИЛ. 
ВЗГЛЯД В ПРОШЛОЕ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

Рост населения Земли — Разгром Центральных держав в Первой мировой вой не — 
Массовая пропаганда — Нетерпимость в политической жизни Германии, Италии, 
Японии и Советской России — Экономический кризис и начало Второй мировой 
вой ны — Пропаганда и реальность — Уничтожение евреев — Атомная бомба — 
Достижения науки — Распад коммунистической системы — Международная помощь 
как проблеск надежды

Иллюстрации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ЭГ, 


ПРЕДИСЛОВИЕ

М

ой дедушка, Эрнст Гомбрих, обычно не писал 
для детей. Более того, он занимался не историей, 
а историей искусства. Но именно 
поэтому его радовало и удивляло то, что самая первая 
его книга, «Маленькая всемирная история», из года в год 
приобретает новых друзей по всему свету.
Он написал ее в довольно сжатые сроки, когда был 
еще совсем молод. Позже он говорил, что оба этих фактора 
способствовали такому продолжительному успеху. 
И все же эта маленькая книжка никогда не была бы написана, 
если бы в Вене в  году не сошлось много разных 
случайностей.
Вот как появилась эта книга…
Когда мой дедушка защитил диссертацию в Венском 
университете, он оказался безработным, и в такое 
тяжелое время надежды найти место оставалось мало. 
Его хороший знакомый, молодой издатель, спросил, 
не хочет ли он взглянуть на одну английскую детскую 
книжку по истории и, возможно, перевести ее на немецкий. 
Издателю ее посоветовал их общий друг, изучавший 
в Лондоне медицину, она должна была выйти в рамках 
новой серии «Наука для детей».
Книга не произвела на моего деда особенного впечатления, 
и он ответил Вальтеру Нейрату, который 
позже станет основателем английского издательства 
Thames&Hudson, что переводить ее не хочет. «Думаю, 
я мог бы написать книгу получше», — сказал он Нейрату, 
и тот попросил прислать ему пробную главу.

МАЛЕНЬКАЯ ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ

12

Когда дедушка заканчивал докторскую диссертацию, 
он переписывался с маленькой дочкой своих друзей, 
которая хотела понять, почему он все время так 
занят. Ему очень понравилось объяснять ей доступными 
словами тему своей научной работы. Кроме того, 
как он позже вспоминал, он немного устал от научных 
изысканий, которыми так интенсивно занимался все 
время учебы в университете. Он был твердо убежден, 
что умному ребенку многое можно объяснить простым 
языком, не используя мудреных специальных терминов. 
Поэтому он написал увлекательную главу о времени 
рыцарства и отправил ее Нейрату. Тот пришел в восторг, 
однако заявил: «Чтобы книга вышла в запланированный 
срок, мне нужно получить полную рукопись 
через шесть недель».
Дедушка совсем не был уверен, что сможет так 
быстро ее написать, но требование его вдохновило, 
и он пообещал попробовать. Он быстро набросал план 
книги, решив, какие события мировой истории должны 
быть в ней описаны. Он просто спросил себя, что из случившегося 
в прошлом повлияло на жизнь большинства 
людей и что люди лучше всего помнят сегодня. После 
этого он писал по главе каждый день. В первой половине 
дня он читал все, что мог найти по каждой теме в доме 
своих родителей, и сверялся с большим энциклопедическим 
словарем. Во второй половине дня он шел в библиотеку 
и читал там как можно больше текстов каждой 
эпохи, чтобы придать своему повествованию максимальную 
убедительность. А по вечерам он писал. Только воскресенья 
проходили иначе, но, чтобы объяснить как, 
мне надо сначала представить вам свою бабушку.
Илзе Хеллер, как ее тогда звали, за пять лет до этого 
приехала в Вену из Чехии, чтобы учиться на пианистку. 
Вскоре она стала ученицей Леони Гомбрих, в честь которой 
потом назовут меня. Так Илзе Хеллер познакомилась 
со своей будущей свекровью раньше, чем с будущим 
мужем. Да, именно Леони познакомила их и попросила 

ПРЕДИСЛОВИЕ

13

дедушку показать ее новой ученице музеи и достопримечательности 
Вены. К  году они уже очень любили 
гулять вместе по выходным, а спустя несколько лет поженились. 
Однажды в воскресенье они отдыхали во время 
прогулки в Венском лесу. «Мы, кажется, сидели на залитой 
солнцем траве или на упавшем дереве», — вспоминала 
бабушка. Дедушка вынул несколько листов бумаги 
из нагрудного кармана и спросил: «Можно я тебе кое-что 
прочитаю?» — «Знаешь, я очень рада, что он читал мне 
вслух, — говорила бабушка, — потому что уже тогда у него 
был ужасающий почерк».
«Кое-что» было, конечно же, «Маленькой всемирной 
историей». Бабушке очень понравилось то, что она 
услышала, и в следующие недели чтения продолжились — 
до тех пор, пока книга не была завершена: дедушка доставил 
рукопись Вальтеру Нейрату точно в срок. Если читать 
этот текст вслух, то чувствуешь, каким чудесным образом 
те давние чтения определили тон книги, а посвящение 
показывает, как важны были для моего дедушки эти 
часы. Сделать иллюстрации поручили бывшему учителю 
верховой езды, которому заплатили по пять шиллингов 
за рисунок. Дедушка всегда говорил, что многие лошади 
на картинках оказались нарисованы куда лучше людей.
Книга вышла в  году, была принята очень хорошо, 
и рецензенты предполагали, что дедушка был опытным 
учителем. Очень быстро книгу перевели на пять языков, 
но к тому моменту мои дедушка и бабушка уже переехали 
в Англию и остались там жить. Вскоре нацисты 
запретили книгу, но не из-за антисемитизма, а потому 
что сочли ее чересчур пацифистской.
На этом приключения «Маленькой всемирной истории» 
не закончились. Через год после окончания войны 
дедушка сумел вернуть себе авторские права, но тот 
мир, в котором он писал свою маленькую книжку, уже 
ушел в далекое прошлое. Долго ничего не происходило, 
но однажды, спустя тридцать с лишним лет, он получил 
предложение от издательства DuMont. В  году 

МАЛЕНЬКАЯ ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ

14

вышло второе немецкое издание с новой заключительной 
главой. И снова дедушка смог порадоваться успеху 
книги и ее многочисленным переводам. Он с большим 
воодушевлением занимался подготовкой изданий для 
читателей из разных стран и всегда внимательно выслушивал 
замечания переводчиков. Только против одного 
перевода он возражал. Все книги моего дедушки, кроме 
«Маленькой всемирной истории», были написаны 
на английском языке. И поэтому, когда зашла речь о подготовке 
английского издания этой книги, он настоял 
на том, что переведет ее сам. Десять лет он отказывался 
переводить ее на английский, пока наконец его не уговорили. 
Просто у него было слишком много дел. Кроме 
того, он обнаружил, что в Англии история всегда вращается 
только вокруг английских королей и королев. Смогут 
ли вообще английские дети взглянуть на нее с европейской 
точки зрения?
Но события -х годов и возраставшее значение 
Европейского союза убедили его в том, что книга сможет 
их заинтересовать, поэтому в конце долгой и насыщенной 
жизни он вернулся к своей самой первой книге 
и создал ее английскую редакцию.
Взявшись за перевод, он сказал мне с некоторым 
удивлением: «Знаешь, я еще раз перечитал “Маленькую 
всемирную историю”, в ней действительно много интересного. 
Мне кажется, это хорошая книга!» Конечно, он 
внес в нее небольшие изменения, добавил новую информацию 
о первобытных людях, попросил своего сына, 
моего отца, специалиста по раннему буддизму, внести 
правки в -ю главу.
Перед смертью в  году в возрасте  лет дедушка 
все еще занимался английским переводом. И я хочу 
завершить это предисловие его словами: «Я должен подчеркнуть, — 
написал он за несколько лет до смерти в предисловии 
к турецкому изданию, — что эта книга никогда 
не задумывалась и не писалась как замена учебнику 
истории, который в школе служит совершенно другим 

ПРЕДИСЛОВИЕ

целям. Я хотел, чтобы мои читатели свободно следовали 
за повествованием, не делая никаких записей и не ставя 
перед собой задачи запомнить имена и даты. Обещаю, 
что не буду проверять их на предмет того, что они прочитали».


Июль , Леони Гомбрих

ЭГ, 


ЭГКЛ, 
