Коварные растения: Белена, дурман, аконит, мандрагора и другие преступники мира флоры

WICKED PLANTS

T W T K L’ M 
 O B A

S A

Коварные
растения

Б Е Л Е Н А ,  Д У Р М А Н ,  А К О Н И Т ,

М А Н Д Р А Г О Р А  И  Д Р У Г И Е

П Р Е С Т У П Н И К И  М И Р А  Ф Л О Р Ы
Эми Стюарт

О Ф О Р Т Ы Б Р И О Н И  М О Р Р О У - К Р И Б Б С

Р И С У Н К И Д Ж О Н А Т О Н А  Р О З Е Н А

И Т ,

Е

О Р Ы

С

МОСКВА


ISBN 978-5-9614-3672-3 (рус.)
ISBN 978-1-56512-683-1 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая 
размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного 
или пуб личного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. По вопросу 
организации доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

© Amy Stewart, 2009
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление.
 
ООО «Альпина Паблишер», 2021

First published in the United States under the 
title: WICKED PLANTS : The Weed That Killed 
Lincoln’s Mother & Other Botanical Atrocities
Published by arrangement with Algonquin Books 
of Chapel Hill, a division of Workman Publishing 
Co., Inc., New York (USA) via Alexander 
Korzhenevski Agency (Russia)

УДК 632.5
ББК 28.5
 
С88

Переводчик Анна Власюк
Научный редактор Андрей Синюшин,
кандидат биологических наук, доцент МГУ им. М. В. Ломоносова
Редакторы Матвей Окунев, Ольга Равданис 

Стюарт Э.

С88  
Коварные растения: Белена, дурман, аконит, мандрагора и другие 
преступники мира флоры / Эми Стюарт ; Пер. с англ. — М. : Альпина 
Паблишер, 2021. — 256 с., ил. 

ISBN 978-5-9614-3672-3

Деревья-отравители, цветы-убийцы, кусты-парализаторы, лозы-душители, 
листья, способные развязать войну — в книге Эми Стюарт, большой 
любительницы растений, вас ждут леденящие кровь ботанические истории 
о примерно двух сотнях отборных «злодеев» мира флоры. Перед вами прекрасно 
иллюстрированная подборка зелёных (и не очень) «друзей», контактов 
с которыми следует избегать, если вы не планируете отправиться 
к праотцам раньше срока. Некоторых из них вы с удивлением обнаружите 
у себя на подоконнике, в огороде или ближайшем парке.
У вас в руках книга, на страницах которой медицина, история и химия 
тесно переплелись с легендами и мистикой. Она удивит как самых опытных 
садоводов и любителей природы, так и тех, кто получал тройки 
по ботанике.

УДК 632.5 
ББК 28.5

Не породит ли земля, зараженная его злобным взглядом, 
ядовитые, доселе неведомые растения…

Не провалится ли он внезапно сквозь землю, оставив 
страшное и пустое место, где потом долгое время будут расти 
смертоносный паслён, курослеп, белена и прочие ядовитые 
растения, какие могут процветать в здешнем климате?

Натаниель Готорн. Алая буква*

* 
Готорн Н. Алая буква / Пер. Э. Л. Линецкой и Н. Л. Емельянниковой. — 
М.: Художественная литература, 1957.

СОДЕРЖАНИЕ

Вместо предупреждения


Акация серполопастная


Угадай, кто к нам пришел


Аконит


Яды для стрел


Аяуаска и чакруна


Белена


Этот комнатный цветок может 
стать для вас последним


Белладонна


Дьявольский бармен


Бетелевая пальма


Болиголов пятнистый


Ложись!


Вёх


Водоросли-убийцы


Водяной гиацинт


Отбросы общества


Дерево самоубийц


Хищники


Дихапеталум


Дурман обыкновенный


Ботанические преступные семьи


Жалящее дерево


Познакомьтесь с крапивными


Зигаденус ядовитый


Смертельный обед


Ибога


Кат


Постой и вдохни амброзию


Клещевина


Испытание ядами


Книдосколус узкозубчатый


И восходит солнце


Койотильо


Кока


Конопля посевная


Кудзу


Смертельный газон


Мандрагора


Манцинелловое дерево


Не смотри!


Олеандр


Запретный сад


Опийный мак


Ужасный букет


Пейот


Галлюциногенные растения


Перец хабанеро


Плакун-трава


Сорняки массового поражения


Посконник морщинистый


Не наступи на меня


Саговая пальма


Несколько ловушек для кошек


Спорынья


Роковой гриб


Табак


Тис ягодный


Цезальпиния красивейшая


Чёточник молитвенный


Грозные токсикодендроны


Чилибуха обыкновенная


Ядовитые синезеленые водоросли


ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Противоядие


Бриони


Джонатон


Сады ядовитых растений


ВМЕСТО 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
С 

деревьев низвергаются ядовитые кинжалы, 
блестящее красное семечко может остановить 
сердце, куст вызывает непереносимую боль, лоза 
опьяняет, а лист способен начать войну. Царство растений таит 
в себе непостижимое зло.
Старик-доктор из рассказа Натаниеля Готорна «Дочь Рапа-
чини» () ухаживал за таинственным садом ядовитых растений, 
скрытым за высокой стеной. В окружении кустов и лиан 
старик «вел себя так, как будто находился среди враж дебных 
ему существ: диких зверей, ядовитых змей или злых духов, 
которые, предоставь он им возможность, причинили бы ему 
непоправимое зло». Герой рассказа, юноша Джованни, наблюдая 
за стариком из окна, был поражен «странной и отталкивающей… 
боязливостью в человеке, занима ющемся садоводством: 
занятием простым и невинным»*.
Невинной — именно такой казалась Джованни буйная 
растительность под окнами. Именно так, с неким наивным 

* 
Готорн Н. Дочь Рапачини / Пер. Р. Рыбаковой. — М.: Художественная литература, 
1965.

П Р Е Д И С Л О В И Е

ВМЕСТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

доверием, большинство людей воспринимает как собственные 
сады, так и растения дикой природы. Мы ни за что не станем 
пить кофе из забытого на тротуаре стаканчика, но в походе 
легко можем отведать незнакомых ягод, словно это угощение 
оставлено специально для нас. Мы без колебаний заварим целебный 
чай из неопознанной коры и листьев, которым нас угостил 
друг, предполагая, что все натуральное безопасно. А когда 
в доме появляется ребенок, мы первым делом ставим на розетки 
заглушки, но не придаем никакого значения кухонному 
растению в горшке или кусту у входной двери. И это несмотря 
на то, что ежегодно от удара током из розетки страдают 
 человек, в то время как отравления от растений получают 
 .
Можно годами заниматься садоводством и ни разу не пострадать 
от аконита, в чьих веселеньких фиолетовых цветочках 
скрыт смертельный удуша ющий яд. Можно пройти по прериям 
Техаса много километров и ни разу не встретить куст койоти-
льо, ягоды которого медленно, но верно приводят к параличу 
и смерти. Но однаж ды вам может открыться и темная сторона 
растительного царства. И, когда это случится, вы должны быть 
готовы.

Эта книга не имеет целью побудить всех оставаться дома — 
скорее, наоборот. Я уверена, что всем полезно чаще бывать 
на природе, но не стоит забывать о ее мощи. Я живу на скалистом 
побережье Северной Калифорнии, где волны Тихого океана 
каж дое лето забирают чью-нибудь жизнь, незаметно подкравшись 
к отдыха ющей на пляже семье. Местные жители знают, что 
эти так называемые волны-убийцы атакуют без предупреж дения. 
Я люблю океан, но никогда не поворачиваюсь к нему спиной. 
Вот и растения заслуживают такого же осторожного уважения. 
Они могут питать и исцелять, но могут и убить.