В шаге от рая: Правдивая история путешествия тибетского ламы в Страну Бессмертия

A STEP AWAY FROM PARADISE

The True Story of a Tibetan Lama’s Journey 
to a Land of Immortality

Thomas K. Shor

Томас К. Шор

В ШАГЕ ОТ РАЯ

Правдивая история 
о путешествии тибетского ламы 
в Страну Бессмертия

Москва
2021

ISBN 978-5-9614-3937-3 (рус.)
ISBN 978-0-9 992 918-9-4 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая 
размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного 
или публичного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

© Thomas K. Shor, 2017
© Издание на русском языке, перевод, оформление.
 
ООО «Альпина Паблишер», 2021

УДК 294.321
ББК 86.35
 
Ш78
Переводчик Евгений Пивоваров
Редактор Татьяна Королева

Шор Т.

Ш78  
В шаге от рая: Правдивая история путешествия тибетского 
ламы в Страну Бессмертия / Томас К. Шор ; Пер. с англ. — М. : 
Альпина Паблишер, 2021. — 384 с.

ISBN 978-5-9614-3937-3

В Тибете существуют предания о Стране Бессмертия — потаенной 
долине, скрытой на склонах горы Канченджанга. Эта долина 
существует в иной реальности, где нет смерти, болезней и страданий, — 
но при этом она расположена в нашем мире и не нужно 
умирать, чтобы попасть туда. В начале 1960-х годов харизматичный 
лама Тулшук Лингпа вместе с тремя сотнями последователей 
отправился на поиски потаенной долины. Эта книга — увлекательный 
рассказ о его экспедиции.
Писатель и путешественник Томас К. Шор потратил годы на 
тщательные исследования, чтобы рассказать невероятную и захватывающую 
историю жизни Тулшука Лингпы. Автор беседовал 
с участниками той экспедиции, странствовал по Гималаям, изучил 
культуру и быт живущих там народов, погрузился в их мифологию 
и попытался разобраться в хитросплетениях представлений коренных 
обитателей Тибета.

УДК 294.321
ББК 86.35

Книга посвящается тем, кто решился

Тулшук Лингпа

Никого не слушайте. Решайте сами за себя и практикуйте 
безумие. Развивайте отвагу на благо всех разумных существ. 
Это освободит вас от пут привязанностей. Так постепенно 
вы утвердитесь в своем бесстрашии, и у вас появится шанс 
открыть Великую Дверь в Потаенное Место.

Тулшук Лингпа

Канченджанга (рисунок)

Содержание

Предисловие Джетсунма Тензин Палмо .......................................................
Введение .........................................................................................................................................

Глава . 
Трещина в мироздании .....................................................................
Глава . 
Вниз по кроличьей норе ...................................................................
Глава . 
Побег через горный перевал .......................................................
Глава . 
Позади сердца будды Сострадания .....................................
Глава . 
О вторжениях и инкарнациях ....................................................
Глава . 
Там, где живет пожирательница людей.........................
Глава . 
Жертвоприношения, благодетели и пещеры .............
Глава . 
Зов .........................................................................................................................
Глава . 
Открытие .........................................................................................................
Глава . Разведка ..........................................................................................................
Глава . Гешипа ...............................................................................................................
Глава . Священный центр .................................................................................
Глава . Возвращение ..............................................................................................
Глава . Сказки лепча ..............................................................................................
Глава . Королевские козни ..............................................................................
Глава . Немного истории ...................................................................................
Глава . Королевское расследование ......................................................
Глава . Чудо......................................................................................................................
Глава . Побег ...................................................................................................................
Глава . Открытие врат ..........................................................................................
Глава . Что было после ........................................................................................

Эпилог ............................................................................................................................................
Глоссарий ....................................................................................................................................
Действующие лица ..........................................................................................................
Места ...............................................................................................................................................
Благодарности .......................................................................................................................
Фотографии .............................................................................................................................
Об авторе ....................................................................................................................................



Предисловие 

Джетсунма Тензин Палмо *

«В шаге от рая» —  это захватывающая история, полная приключений, 
загадок и веры. Это невероятная биография Тул-
шука Лингпы, тибетского ламы, жившего не так давно, которому 
были ниспосланы откровения о Потаенной Долине, 
скрытой на склонах горы Канченджанга в Сиккиме. Согласно 
тибетскому преданию, она существует в иной реальности, где 
нет смерти, болезней и страданий, —  но при этом она расположена 
здесь, в нашем мире, и не нужно умирать, чтобы 
попасть туда.
Лично меня —  впрочем, как и всех, кто читал рукопись, — 
крайне увлекла эта история. Томас К. Шор потратил годы на 
тщательные исследования, чтобы поведать об удивительной 
судьбе Тулшука Лингпы —  современного ламы, искавшего вместе 
с тремя сотнями преданных последователей истинную 
Шангри- Ла **. Автор приложил немало усилий, сделав свое 
исследование не только точным, но и легким для восприятия. 
Эта по-настоящему увлекательная книга рассказывает о новейшей 
политической истории Тибета и Гималаев, а также о малоизвестных 
особенностях тибетского буддизма. Томас К. Шор 

 * Джетсунма Тензин Палмо (род. ) —  родилась и выросла в Лондоне, 
одна из первых европейских женщин, получивших тибетское монашеское 
посвящение. Наиболее известна тем, что одна из немногих 
западных йогов прожила двенадцать лет в уединении в пещере. —  
Здесь и далее прим. ред.

 ** Вымышленная страна из рассказа Джеймса Хилтона «Потерянный 
горизонт». Литературная аллегория на Шамбалу.

 
В ШАГЕ ОТ РАЯ

не только замечательный писатель —  у него уже выходила одна 
книга «Облака, которые гонит ветер» (Windblown Clouds) про 
его первые поездки по Индии, —  но и замечательный рассказчик. 
Мне посчастливилось попасть на презентацию «В шаге 
от рая» и послушать его выступление, люди в зале были очарованы 
рассказом Шора и потрясены, что подобные события 
могли происходить совсем недавно.
«В шаге от рая» касается таких аспектов тибетского буддизма, 
которые во многих отношениях гораздо лучше отражают 
истинный дух Тибета, чем большинство книг об этом учении. 
Я не сомневаюсь, что книга будет интересна многим читателям. 
Это увлекательная история о не слишком известном человеке, 
обладавшем невероятной харизмой, тронет сердца даже 
самых закоренелых скептиков и заставит под новым углом посмотреть 
на то, что мы привыкли считать реальностью.
Пожалуй, «В шаге от рая» —  наиболее самобытная и увлекательная 
книга из тех, что мне довелось прочесть. Рекомендую.