Осознание времени: Прошлое и будущее Земли глазами геолога

TIMEFULNESS

How Thinking Like a Geologist Can Help 
Save the World

Marcia Bjornerud

PRINCETON UNIVERSITY PRESS

PRINCETON AND OXFORD

Москва, 2021
Москва, 2021

Перевод с английского

М А Р Ш И Я  Б Ь О Р Н Е РУД

П Р О Ш Л О Е  И  Б У Д У Щ Е Е  З Е М Л И 
Г Л А З А М И  Г Е О Л О ГА

ОСОЗНАНИЕ 
ВРЕМЕНИ

ISBN 978-5-00139-328-3 (рус.)
ISBN 978-0-691-18120-2 (англ.)

УДК 551.1
ББК 26.3
 
Б96

Переводчик Ирина Евстигнеева
Научный редактор Михаил Гирфанов, канд. геол.-минерал. наук
Редактор Валентина Бологова

Бьорнеруд М.
Осознание времени: Прошлое и будущее Земли глазами 
геолога / Маршия Бьорнеруд ; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-
фикшн, 2021. — 284 с.

ISBN 978-5-00139-328-3

Мало кто осознаёт масштабы времени в долгой истории 
нашей планеты, и именно это лежит в основе многих 
экологических проблем, которые мы создаем. Нам легко 
представить себе период в девять дней — именно столько 
в атмосфере Земли остается капля воды. Но период в сотни 
лет — время нахождения в атмосфере молекулы углекислого 
газа — почти за пределами человеческого понимания. Наша 
повседневность определяется процессами, начавшимися 
тысячи и миллионы лет назад, а последствия того, что мы 
делаем, в свою очередь, переживут нас. Период существования 
Земли может казаться непостижимо долгим в сравнении 
с краткостью человеческой жизни, но такое отношение 
ко времени не позволяет нам почувствовать свою глубокую 
связь с историей Земли и оценить масштабы нашего воздействия 
на нее. Понимание ритмов далекого прошлого и восприятие 
времени глазами геологов может заставить нас 
по-новому взглянуть на планету и научиться действовать 
с учетом интересов многих будущих поколений.

УДК 551.1
ББК 26.3

Б96

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть 
воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы 
то ни было средствами, включая размещение в сети интернет 
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ 
для частного или пуб личного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации доступа 
к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru

© Princeton University Press, 2018
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2021

Издание подготовлено в партнерстве 
с Фондом некоммерческих инициатив «Траектория» 
(при финансовой поддержке Н.В. Каторжнова).

Фонд поддержки научных, образовательных и культурных инициатив «
Траектория» (www.traektoriafdn.ru) создан в 2015 году. 
Программы фонда направлены на стимулирование интереса 
к науке и научным исследованиям, реализацию образовательных 
программ, повышение интеллектуального уровня и творческого 
потенциала молодежи, повышение конкуренто способности отечественных 
науки и образования, популяризацию науки и культуры, 
продвижение идей сохранения культурного наследия. Фонд 
организует образовательные и научно-популярные мероприятия 
по всей России, способствует созданию успешных практик взаимодействия 
внутри образовательного и научного сообщества.
В рамках издательского проекта Фонд «Траектория» поддерживает 
издание лучших образцов российской и зарубежной 
научно-популярной литературы.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Благодарности ............................................................................. 9

 
 
Пролог. Очарование вневременья ..................... 11

Глава 1. Необходимость осознания Времени ................19

Глава 2. Атлас Времени ...........................................................41

Глава 3. Ритмы Земли ............................................................ 95

Глава 4. Изменения в атмосфере .....................................135

Глава 5. Великое ускорение .................................................179

Глава 6. Осознание Времени: утопии и наука ............223

 
 
Эпилог .........................................................................251

Приложения

Приложение I. 
Геохронологическая шкала 
(упрощенный вариант) .....................254

Приложение II. Продолжительность и скорость 
земных явлений ...................................256

Приложение III. Экологические кризисы в истории 
Земли: причины и последствия .....260

Примечания .............................................................................263

Предметно-именной указатель .......................................275

БЛАГОДАРНОСТИ

Я благодарна многим людям, внесшим вклад в эволюцию 
этой книги: моим коллегам Дэвиду Макглинну 
и Джеральду Подейру, редакторам издательства Принстонского 
университета Эрику Хенни и Лесли Грунд-
фест и их помощникам Артуру Вернеку и Стефани Рохас, 
литературному редактору Барбаре Лигуори и художнику-
иллюстратору Хейли Хагерман, чьи работы не подвластны 
времени. Также огромное спасибо моей семье: 
родителям Глории и Джиму, сыновьям Олафу, Финну 
и Карлу и моему избраннику Полу, с которым я счастлива 
делить свое земное время.

ПРОЛОГ

ОЧАРОВАНИЕ 
ВНЕВРЕМЕНЬЯ

Для детей, живущих в северных широтах, мало что может 
сравниться с той радостью, которую доставляют так 
называемые «снежные дни», когда из-за сильных снегопадов 
отменяются занятия в школе. В отличие от праздников, 
удовольствие от которых несколько размывается 
неделями ожидания, «снежные дни» обрушивают 
на вас совершенно нежданное, а потому это абсолютно 
чистое и неразбавленное счастье. В 1970-е гг. мы, дети 
в сельских районах Висконсина , сидели перед включенными 
на полную громкость радиоприемниками и, затаив 
дыхание, слушали, как диктор мучительно долго 
в алфавитном порядке перечисляет государственные 
и частные школы в нашем округе. И вот наконец звучало 
название нашей школы — в тот же миг взрослый мир, 
втиснутый в рамки строгих расписаний, исчезал, будто 
повинуясь воле всесильной Природы, и время для нас 
останавливалось.
Перед нами простирался неимоверно долгий день 
во всем своем великолепии. Первым делом мы выбегали 
на улицу, чтобы исследовать изменившийся 
за ночь мир. Все вокруг было белым и безмолвным, лес 
за околицей менялся до неузнаваемости, а знакомые 

ОСОЗНАНИЕ ВРЕМЕНИ

предметы превращались в смешные пушистые карикатуры 
на самих себя: на пнях и валунах лежали пышные 
пуховые подушки, а почтовые ящики надевали высокие 
белоснежные колпаки. Нам нравились эти героические 
разведывательные экспедиции в заснеженное царство, 
и еще больше нравилось возвращаться после них в уютное 
тепло дома.
Из всех «снежных дней» особенно ярко мне запомнился 
один: я училась в восьмом классе и была в том 
переходном возрасте, когда человек стоит на пороге между 
двумя мирами — детством и взрослостью. Ночью 
метель под аккомпанемент сильного ветра намела почти 
30 см снега и ударил лютый мороз. Но, выглянув утром 
в окно, я увидела совершенно неподвижное ослепительно 
яркое снежное царство. Моих друзей-подростков 
в этот час больше интересовал сон, чем снег, но меня непреодолимо 
влекло исследовать преобразившийся мир. 
Закутавшись в шерстяные и пуховые одежды, я вышла 
на улицу. Ледяной воздух обжигал легкие. Деревья поскрипывали 
и постанывали на сильном морозе. Пробираясь 
вниз по склону к ручью, протекавшему мимо 
нашего дома, я заметила на ветке красный комочек: 
то был нахохлившийся самец кардинала, ярко алевший 
под холодными лучами зимнего солнца. Я подошла к дереву 
поближе, но птица будто меня не слышала. Присмотревшись, 
я с удивлением и грустью поняла, что она 
замерзла, продолжая сидеть на ветке как живая — подобно 
экспонату в музее естествознания. Время в лесу 
словно остановилось, давая мне возможность рассмотреть 
то, что обычно размыто быстрым движением.
Тем же вечером, беззаботно наслаждаясь сладким 
даром свободного времени, я сняла с полки массивный 
атлас мира и разложила его на полу. Меня всегда тянуло 
к географическим картам: хорошие карты подобны