Теряя невинность: Как я построил бизнес, делая все по-своему и получая удовольствие от жизни

Editor’s choice — 
выбор главного редактора

Эта книга — отличный пример отношения к жизни 
и к бизнесу, она не может оставить читателя равнодушным. 
Всеми своими действиями Ричард Брэнсон доказывает, 
что единственное препятствие на пути к осуществлению 
наших желаний — мы сами, а единственная достойная цель — 
менять мир к лучшему. 

Сергей Турко, 
главный редактор издательства
«Альпина Паблишер»

Richard Branson

Losing
My Virginity

How I Survived, Had Fun, and Made 
a Fortune Doing Business My Way

Crown Business New York

Ричард Брэнсон

Теряя 
невинность

Как я построил бизнес,
делая все по-своему
и получая удовольствие от жизни

Перевод с английского

6-е издание

Москва
2017

УДК 82-4; 658.114.1
ББК 84(4Вел)-44; 65.290
 
Б89

ISBN 978-5-9614-6349-1 (рус.)
ISBN 978-0-7535-1955-4 (англ.)

© Richard Branson, 1998, 2002, 2005, 2007
 
Originally published in Great Britain by 
Virgin books Ltd.
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление. 
ООО «Альпина Паблишер», 2017

УДК 82-4; 658.114.1
ББК 84(4Вел)-44; 65.290

Б89
Брэнсон Р.
Теряя невинность: Как я построил бизнес, делая все по-
своему и получая удовольствие от жизни / Ричард Брэнсон ; 
Пер. с англ. — 6-е изд. — М. : Альпина Паблишер, 2017. — 550 с. 
+ 64 c. вкл.

ISBN 978-5-9614-6349-1

Если попытаться представить себе наилучшее воплощение 
предпринимательского духа в одном человеке, то в голову приходит 
только одно имя: сэр Ричард Брэнсон. Создатель уникального бренда 
Virgin, объединяющего огромное число совершенно разнородных, 
но вместе с тем успешных бизнесов, продолжает радовать нас 
новыми достижениями и еще более дерзкими планами.
Увлекательно, предельно откровенно и с мягким юмором автор 
рассказывает о самых значимых событиях в своей жизни: провалах 
и победах, огорчениях и достижениях. Книга несет огромный заряд 
оптимизма, мудрости и веры в возможности каждого человека.
Новое издание книги дополнено событиями последних десяти 
лет, в течение которых Virgin предприняла много новых начинаний, 
включая железнодорожные перевозки, разработки экологического 
топлива и космический туризм. 

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни 
было форме и какими бы то ни было средствами, 
включая размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ 
для частного или публичного использования, без 
письменного разрешения владельца авторских 
прав. По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru

Переводчики Т. Гутман, М. Хлебникова

Оглавление

 
Предисловие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
 
Пролог. К черту всё! Берись и делай!  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Вторник, 7 января 1997 года, Марокко
1 Семья, члены которой убили бы друг за друга . . . . . . . . . . . . 24
1950–1963
2 Ты или отправишься в тюрьму, 
или станешь миллионером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1963–1967
3 Девственники в бизнесе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1967–1970
4 Я все готов попробовать хоть раз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1970–1971
5 Извлекая уроки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1971
6 Саймон превратил Virgin в самое хипповое место . . . . . . . 108
1971–1972
7 Это называется Tubular Bells. 
Я никогда не слышал ничего подобного  . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
1972–1973
8 Быть вторым — ничто  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
1974–1976
9 Не беспокойтесь о яйцах  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
1976–1977
10 «Я подумала, не переехать ли к тебе», — сказала Джоан . .153
1976–1978
11 Жизнь на пределе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
1978–1980
12 Успех может свалиться как снег на голову. . . . . . . . . . . . . . . 180
1980–1982
13 Ты сделаешь это только через мой труп  . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
1983–1984

Теряя невинность

14 Дети Лейкера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
1984
15 Ощущение, будто ты привязан к громадному 
отбойному молотку  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
1984–1986
16 Самый большой воздушный шар в мире. . . . . . . . . . . . . . . . . 227
1986–1987
17 Я почти наверняка должен был умереть . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
1987–1988
18 Все было пущено на продажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
1988–1989
19 Готовясь к прыжку  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
1989–1990
20 Что, черт возьми, мнит о себе этот Ричард Брэнсон? . . . . . 272
Август–октябрь 1990
21 У нас осталось примерно две секунды 
для последней молитвы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Ноябрь 1990 — январь 1991
22 В зоне активной турбулентности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Январь–февраль 1991
23 Грязные трюки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Февраль–апрель 1991
24 Кикбоксер в первой комнате . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Апрель–июль 1991
25 Подай на ублюдков в суд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Сентябрь–октябрь 1991
26 Варвары на марше  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Октябрь–ноябрь 1991
27 Они называют меня лжецом  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Ноябрь 1991 — март 1992
28 Победа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Март 1992 — январь 1993
29 Территория Virgin  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
1993–1998
30 Щедрость и превратности судьбы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
1998–2005
31 Перемены. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
2006
32 Новые задачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
2007

Алексу Ричи 
и его семье посвящается

Особая моя благодарность — Эдварду Уитли 
за помощь, оказанную в работе над этим проектом. 
Эдвард провел два года в моей компании, 
практически жил у меня, разобрался в записных книжках, 
которые я вел 25 лет, и оживил их

Предисловие

Они были сумасшедшими. Мятежники духа и возмутители 
спокойствия, они не вписывались в рамки привычного. Они 
не признавали правил, испытывали отвращение к стабильности. 
Вы можете не cоглашаться с ними, сурово критиковать 
их, но единственное, что вы не можете сделать, — это игнорировать 
их, потому что они изменили мир.

Из рекламного ролика Apple Think different

В

ас ждет два увлекательных уик-энда с книгой Ричарда 
Брэнсона. Я рад, что она переведена на русский язык, 
и убежден, что книга своевременна и будет востребована 
именно в России с ее уникальными рыночными возможностями. 
Ведь здесь (как ни парадоксально это звучит) можно применить 
идеи этого великого гуру, революционера и «возмутителя спокойствия».

К  сожалению, проделать такое в развитых странах можно 
было только в 1970-е. Думаю, что сегодня даже гения Брэнсо-
на будет недостаточно для изменения тенденций, и ситуация 
с Virgin Cola, описанная в книге, доказывает это. Ненавистная 
мне глобализация и процесс поглощений больших компаний 
еще бо льшими не дает возможность развивать свой предпринимательский 
талант молодым людям. Они вынуждены носить 
галстуки и белые рубашки, становясь «винтиками» тотальной 
системы под названием «Корпорация», где подавляется всяческое «
Я».  
Можно назвать безумием рискованные затеи Брэнсона, но 
этим его не остановить — у него появится еще больше азарта, 

Теряя невинность

потому что он из тех, кто испытывает судьбу и ломает барьеры. 
Если присмотреться, полет на аэростате — это иллюстрация 
судьбы Брэнсона — дерзкая выходка, которая может обернуться 
головокружительным успехом или полным крахом. «Жить под 
аккомпанемент общественного протеста было чертовски приятно», — 
признается Брэнсон и цитирует Оскара Уайльда: «Единственное, 
что хуже того, когда о тебе говорят, это когда о тебе 
не говорят».
Как ни крути, человеку свойственно ошибаться, и Брэнсон — 
не исключение. Ввязываясь в дела непредсказуемые и рискованные, 
он ставил на карту многое, бывало и такое, что оказывался 
в полном дерьме (in deep shit), но всегда находил в себе силы, 
чтобы снова подняться. Именно поэтому книга несет в себе 
столько оптимизма и дает такой мощный позитивный импульс, 
что кажется, будто у тебя вырастают крылья. «Правила существуют 
для того, чтобы их нарушать» — эти слова могут быть 
эпиграфом к автобиографии Брэнсона.
Честно говоря, до прочтения этой книги я не знал в деталях 
его жизнь, но был поражен схожестью наших взглядов, идей 
и миро ощущений. Я тоже имел сеть магазинов «Техношок», звукозаписывающую 
компанию «ШокРекордз» (мы нашли и первыми 
записали группы «Кирпичи» и «Ленинград» — чем не Sex Pistols?). 
Такая же невероятная борьба была с кредиторами и банками: 
пришлось продать из-за долгов этот бизнес. Затем успешная 
«Дарья» и продажа ее Абрамовичу для финансирования нового 
проекта «Тинькофф» и надежда на выкуп «Дарьи» в будущем...
Теперь у меня банк кредитных карт «Тинькофф Кредитные 
Системы». Ричард тоже развивает финансовый проект Virgin 
Money.
Не хочу примазываться к чужой славе. Брэнсон уникален! 
Обладая цепкой деловой хваткой и свободным полетом мечты, 
не скованный правилами, он легко и непринужденно доказы вает 
нам, что предела нет. Такие, как он, способны изменить мир!
Читайте «библию бунтаря», восхищайтесь и берите пример! 
Пока рождаются такие люди, не скучно жить.

Олег Тиньков

Пролог
К черту всё! Берись и делай!1

Вторник, 7 января 1997 года, Марокко 

5.30
Я проснулся раньше Джоан и сел на кровати. Из Марракеша 
доносились то усиливающиеся, то затихающие голоса муэдзинов, 
созывающих людей на молитву через громкоговорители. 
Я подумал о Холли и Сэме, поэтому вырвал страницу 
из записной книжки и написал им письмо на случай, если 
не вернусь.

«Дорогие Холли и Сэм,
иногда жизнь может казаться нереальной. Сегодня ты жив, 
здоров и счастлив, а завтра — нет. 
Как вы оба знаете, я всегда стремился жить на все сто. 
Это значит, что за 46 лет мне посчастливилось прожить жизни 
многих людей. Я любил каждую минуту бытия и особенно 
дорожил каждой секундой, проведенной вместе с вами 
и мамой.
Знаю, что многие люди считают глупостью эту нашу последнюю 
затею. Я убедился в том, что это не так. Весь опыт, 
полученный нами в атлантическом и тихоокеанском путешествиях, 
обеспечит безопасность полета, а риск не превышает 
допустимого. Возможно, мы чего-то не предусмотрели.

 
1 Screw it. Let’s do it. — Здесь и далее прим. пер.

Теряя невинность

Однако я ни о чем не жалею, кроме того, что не смогу помочь 
Джоан поставить вас на ноги. К 12 и 15 годам ваши 
характеры уже определились. Мы оба так гордимся вами. Для 
Джоан и меня невозможно представить себе более очаровательных 
детей, чем вы. Вы оба добрые, тактичные, жизнелюбивые (
даже умные!). Чего еще мы могли бы желать?
Будьте сильными. Я знаю, это будет нелегко. Но вместе мы 
прожили прекрасную жизнь, и все ее мгновения навсегда 
останутся с вами.
Пусть и ваша жизнь будет полной. Наслаждайтесь каждой 
ее минутой. Любите и заботьтесь о маме так, как если бы она 
была нами двоими.
Я люблю вас. Папа».

Я свернул письмо вчетверо и положил в карман. Полностью 
одетый и готовый, я лег возле Джоан и обнял ее. Я ощущал 
себя взбудораженным и нервным, она же была теплой и сонной 
в моих объятиях. Холли и Сэм пришли в комнату и протиснулись 
между нами. Потом Сэм со своими двоюродными 
братьями отправился на место запуска, чтобы увидеть аэростат, 
в котором в скором времени я надеялся совершить кругосветное 
путешествие. Джоан и Холли были со мной, пока 
я разговаривал с метеорологом Мартином. Он сказал, что момент 
для полета очень благоприятен, поскольку погодные 
условия — наилучшие за последние пять лет. Затем я позвонил 
Тиму Эвансу, нашему врачу. Он только что был у нашего третьего 
пилота, Рори Маккарти, и принес неутешительное известие: 
Рори не может лететь. У него пневмония в легкой форме, 
но если он пробудет в гондоле три недели, ему может стать 
значительно хуже. Я немедленно позвонил Рори и выразил ему 
свое сочувствие.
— Увидимся в ресторане, — сказал я. — Давай позавтракаем 
вместе. 

6.20
Когда мы встретились с Рори в ресторане гостиницы, он был 
безлюден. Журналисты, которые следили за приготовлениями