Тишина в эпоху шума: Маленькая книга для большого города

Кэтрин Опи
«Рассвет», 2009

Перевод с норвежского

Москва
2017

УДК 159.928.234
ББК 88.252
 
К12

Переводчик Анастасия Мариловцева
Редактор Любовь Любавина

Кагге Э.
К12  
Тишина в эпоху шума: Маленькая книга для большого 
города / Эрлинг Кагге ; Пер. с норв. — М. : Альпина Паблишер, 
2017. — 151 с.
ISBN 978-5-9614-6382-8
Цивилизованный мир охвачен эпидемией шума. Приходящие 
на мобильный оповещения, рев транспорта, звуки, издаваемые 
всевозможной техникой, — всё это отвлекает и сильно 
нервирует, не дает ни сосредоточиться, ни расслабиться. Постоянное 
воздействие шума на нашу нервную систему вызывает 
стрессы, становится причиной срывов и конфликтов. Только 
в тишине можно успокоиться, собраться с мыслями и принять 
правильное решение, но у нас нет возможности уединиться, отыскать 
тихий уголок, закрыться от окружающего мира — какофония 
настигает повсюду. Норвежский писатель и исследователь 
Эрлинг Кагге утверждает: идеальную тишину можно отыскать 
даже среди самого сильного шума, если знать как. В своей необходимой 
каждому жителю большого города книге он отвечает 
на три важных вопроса: «Что такое тишина?», «Где ее найти?» 
и «Почему сегодня она так важна?».
УДК 159.928.234
ББК 88.252

This translation has been published 
with the fi nancial support of NORLA

ISBN 978-5-9614-6382-8 (рус.)
ISBN 978-82-489-1872-1 (норв.)

© Erling Kagge, 2016
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление. 
ООО «Альпина Паблишер», 2017

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой 
бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение 
в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ, для частного 
или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских 
прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru

Published in agreement with Stilton Literary Agency

I



Когда у меня нет возможности спрятаться от мира — 
куда-нибудь уйти, уплыть или забраться высоко 
в горы, —  я просто закрываюсь от него. Этому 
я учился долго. Только когда я осознал свою первобытную 
потребность в тишине, я смог начать поиск 
того, в чем так сильно нуждался. И вот, запря-

танная где-то в глубине, за какофонией шума улиц, 

всевозможных механизмов, мыслей, музыки, смарт-

фонов и снегоуборочных машин, меня ждала она — 
тишина.

Не так давно я пытался доказать своим трем дочерям, 
что величайшие тайны мира скрываются 

не где-нибудь, а именно в тишине. В тот воскрес-

ный день мы, как обычно, собрались за обеденным 

столом на кухне. Так повелось, что посидеть вместе 

и спокойно поговорить, глядя друг другу в глаза, мы 
можем только по воскресеньям: у каждого из нас 
слишком плотный график.

Девочки недоверчиво смотрели на меня. Ведь тишина —  
это ничто? Прежде чем я успел объяснить 

им, что тишина —  наш друг, что сегодня роскошь —  

это именно тишина, а вовсе не вожделенные сумки 



Marc Jacobs, они уже сделали свой вывод: тишина 
нужна, когда тебе грустно, в остальном же от нее 
никакого толку.
За ужином я думал о том, насколько любопытными 
дочери были в детстве, с каким азартом они 

всякий раз гадали, что же там, за закрытой дверью, 
как просили меня «впустить свет», глядя полными 
удивления глазами на выключатель.
Вопрос —  ответ, вопрос —  ответ. Любознательность —  
двигатель всей нашей жизни. 
Но моим детям уже 13, 16 и 19 лет, и удивляются 

они окружающему миру все реже. Если что-то привлекает 
их внимание, они тут же достают свои 
смартфоны и быстро находят нужный ответ. Они 
по-прежнему пытливы, просто выражение их лиц 
уже не такое детское, ведь они взрослеют, и в головах 
у них гораздо больше устремлений, чем во-

просов. О тишине никто говорить больше не хотел, 
поэтому я задумал рассказать такую историю, которая 
заставила бы всех нас замолчать и ощутить 
эту самую тишину.
Двое моих друзей решили подняться на Эверест. 
Рано утром они покинули лагерь и начали 



восхождение по юго-западному склону горы. Все 
шло благополучно, и оба добрались до вершины. 
Но неожиданно налетел ураган. Друзья быстро поняли, 
что выжить им не суждено. Один из них дозвонился 
по спутниковому телефону беременной 
жене, и они вместе выбрали имя для ребенка. Сделав 
это, он уснул вечным сном у самой вершины. 
Второй так и не успел связаться с близкими. Никто 
не знает, что же именно произошло на горе в тот 
день. На высоте 8000 метров воздух очень холодный 
и сухой, и мои друзья, высушенные морозом, 
так и остались лежать где-то там в тишине, почти 
такие же, какими я их видел 22 года назад.

Все за столом притихли. Пропиликал чей-то мо-

бильный телефон, но никто не обратил на него внимания. 
Мы заполнили тишину собой.
Вскоре меня пригласили выступить с лекцией 
в Сент-Эндрюсском университете в Шотландии. 
Тему я должен был выбрать сам. Обычно я рассказываю 
об экстремальных экспедициях в самые от-

даленные уголки планеты, но тут я вспомнил о вос-

кресной беседе с семьей и решил на этот раз поговорить 
о тишине. Я тщательно подготовился, но, как 



всегда, стал волноваться задолго до выступления. 
А что если моим разрозненным мыслям о тишине 
самое место дома, но уж никак не в студенческой 
аудитории? Нет, я вовсе не боялся быть освистан-

ным в ходе короткой, 18-минутной лекции, но я хо-

тел, чтобы то, что так занимало меня самого, захватило 
и студентов.
Я поднялся на сцену и предложил аудитории 
минуту помолчать. В зале воцарилась мертвая 
тишина. Следующие 17 минут я говорил о тишине 
вокруг и —  что еще куда важнее —  внутри 
нас. Студенты продолжали сидеть тихо и внима-

тельно слушали. Казалось, будто они изголодались 

по тишине.

Вечером после лекции я отправился в паб в ком-

пании нескольких студентов. Мы устроились вокруг 

стола, каждый со своим бокалом, через неплотно закрытую 
входную дверь в помещение проникал хо-

лод —  все было точь-в-точь, как в мои собственные 
студенческие годы в Великобритании. Симпатич-

ные, любознательные ребята, душевная атмо сфера, 
интересные разговоры. Что такое тишина? Где 
ее найти? Почему сегодня она важна как никогда?