Итальянцы

 
ИТАЛЬЯНЦЫ

ALLEN LANE
an imprint of
P E N G U I N  B O O K S

John Hooper

THE ITALIANS

Москва
2019

Перевод с английского

2-е издание

Джон Хупер

ИТАЛЬЯНЦЫ

УДК 
394(=13)+316.3 
ББК 
60.52(4Ита)+71.122.6
 
Х98
Переводчик Мария Томс
Редактор Наталья Нарциссова

Хупер Д.
Итальянцы / Джон Хупер ; пер. с англ. — 2-е изд. — М.: Альпина 
нон-фикшн, 2019. — 346 с.

ISBN 978-5-91671-768-6

Что делает Италию столь удивительной, особенной и прекрасной? 
Конечно же, люди! Портрет итальянца не одинаков в разных регионах, 
но раскованность и жизнерадостность — его неизменные черты. Британский 
журналист Джон Хупер написал критичную, но в то же время 
полную любви книгу об итальянцах, об их менталитете и отношениях 
между собой и приезжими. О многовековой любви к своему району и 
локальным магазинам и кафе, о роли церкви, о коррупции и мафии. 
О сложной законодательной системе, где общенациональные и местные 
законы зачастую противоречат друг другу. О легкости отношения 
к жизни, о прошлом, настоящем и будущем замечательной и любимой 
во всем мире страны. Это не путеводитель. Это книга о национальном 
характере, рожденном великой историей и не всегда понятной иностранцам 
современностью.

УДК 394(=13)+316.3 
ББК 60.52(4Ита)+71.122.6

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни 
было форме и какими бы то ни было средствами, 
включая размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для 
частного или публичного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. 
По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь по адресу 
mylib@alpina.ru.

ISBN 978-5-91671-768-6 (рус.)
ISBN 978-1-846-14544-5 (англ.)

© John Hooper, 2014
 
This edition is published by arrange-
ment with Aitken Alexander Associ-
ates Ltd, and The Van Lear Agency 
LLC
© Издание на русском языке, перевод, 
оформл ение. ООО «Альпина нон-
фикшн», 2019

Х98

Содержание

1. Прекрасная страна ................................................................9

2. Бурное прошлое ..................................................................21

3. Отголоски и отражения ......................................................33

4. Зеркальный зал ...................................................................51

5. Fantasia ................................................................................69

6. Внешность имеет значение ................................................87

7. Жизнь как искусство ......................................................... 109

8. Ньокки по четвергам ........................................................125

9. Святые отцы ......................................................................143

10. Le Italiane — установки меняются .................................... 165

11. Любовники и сыновья ...................................................... 183

12. Семейный вопрос ............................................................. 199

13. Люди, которые не танцуют ...............................................217

14. Выбрать сторону ...............................................................231

15. Ограничение конкуренции ..............................................251

16. О мафиях и мафиози .........................................................263

17. Соблазны и Tangenti ..........................................................275

18. Прощение и Правосудие ...................................................289

19. Вопросы самоидентификации .......................................... 311

Эпилог .....................................................................................333

Библиография .........................................................................341

ШВЕЙЦАРИЯ

ГЕРМАНИЯ

АВСТРИЯ

СЛОВЕНИЯ

ХОРВАТИЯ

ТУНИС
АЛЖИР

о. КОРСИКА
(Фр.)

о. САРДИНИЯ

о. СИЦИЛИЯ

0

05
0
100
150 км

50
75
          100 мили
25

N

E
W

S

 

 

 

  

 

 

Венецианский
залив

Генуэзский
залив

 

   

БОСНИЯ 
И ГЕРЦЕГОВИНА

Ионическое 
море

Тирренское 
море

Адриатическое 
море

Лигурийское 
море

  

       

      

 

     

 

 

A

  

l  

p  

s 

  

  

  

Доломитовые Альпы

Озеро 
Лаго-
Маджоре

Женевское
озеро

Озеро 
Комо
Озеро 
Гарда

 

Физическая карта Италии

С
р
е
д
и
з
е
м
н
о
е
 
м
о
р
е

А

л

ь

п

ы

Ф

Р

А

Н

Ц

И

Я

П

а

д

а

нс

ка

я равни

н

а

А

п

е

н

н

и

н

ы

0
50
100
150 км

50
75
          100 мили
25

Милан

Флоренция

Парма

о. Эльба

Неаполь

ШВЕЙЦАРИЯ
АВСТРИЯ

ВЕНГРИЯ

О С М А Н С К А Я  
И М П Е Р И Я

К О Р О Л Е В С Т В О  
О Б Е И Х  С И Ц И Л И Й

ХОРВАТИЯ

о. КОРСИКА
(Фр.)

о. САРДИНИЯ 
(Сардинское 
королевство)

ДАЛМАЦИЯ

САРДИНСКОЕ 
КОРОЛЕВСТВО

ПАРМА

А В С Т Р И Й С К А Я  И М П Е Р И Я

БОСНИЯ

ЛОМБАРДО-ВЕНЕЦИАНСКОЕ 
КОРОЛЕВСТВО

ТОСКАНА

МАССА
ЛУККА

ПАПСКАЯ 
ОБЛАСТЬ

Модена

Лукка

Кальяри

Рим
Аяччо

ФРАНЦИЯ

N

E
W

S

Территории, вошедшие в состав 
Австрийской империи
Территории, управлявшиеся 
представителями династии Габсбургов

Италия после 1815 г.

Турин

Триест

Тренто

Генуя
Феррара

Бари
   Беневенто 
(папское владение)

Таранто

Мессина

Алессандрия

Ницца

Болонья

Верона
Виченца

Равенна

Сиена

Пиза
Ливорно

Пезаро

Анкона

Перуджа

Бриндизи

Лечче

Салерно

Капуа

Козенца

Реджо-ди-Калабрия
Палермо

Катания
Марсала
Трапани

Сиракузы

Сассари

Витербо
Пескара

Л’Акуила

Фоджа

Гаэта

Рагуза

Кальтаниссетта

Агридженто

Бастия

Удине

Венеция
Падуя
Мантуя

Женева

 

 

 

 

 

М

О

Д

Е

Н

А

Милан

Турин

Триест

Венеция

Тренто
Аоста

Генуя

Флоренция

Болонья

Анкона

Перуджа

о. Эльба

о. Искья
о. Капри

Рим

Л’Акуила

Кампобассо

Бари

Катандзаро

Потенца
Неаполь

Палермо

Аяччо

Кальяри

о. Капрера

ШВЕЙЦАРИЯ

АВСТРИЯ

ГЕРМАНИЯ

СЛОВЕНИЯ

ХОРВАТИЯ

БОСНИЯ 
И ГЕРЦЕГОВИНА

о. КОРСИКА

о. САРДИНИЯ

о. СИЦИЛИЯ

0

0
50
100
150 км

50
75
          100 мили
25

ЛОМБАРДИЯ

ТРЕНТИНО  
АЛЬТОАДИДЖЕ
 

ФРИУЛИ
ВЕНЕЦИЯ
ДЖУЛИЯ

ВЕНЕТО

ПЬЕМОНТ

ВАЛЛЕД’АОСТА

ЭМИЛИЯРОМАНЬЯ

МАРКЕ

САНМАРИНО

ТОСКАНА

УМБРИЯ

ЛАЦИО
АБРУЦЦИ

МОЛИЗЕ

АПУЛИЯ

БАЗИЛИКАТА

КАМПАНИЯ

КАЛАБРИЯ

ЛИГУРИЯ

ФРАНЦИЯ

Регионы Италии

N

E
W

S

ТУНИС
АЛЖИР

1
Прекрасная страна

II bel paese
ch'Appennin parte, 'l mar circonda e I'Alpe.

«Прекрасная страна, что разделена Апеннинами и окружена 
морем и Альпами».
Петрарка. Канцоньере, CXLVI, ll. 13–14 (1373)

Никому не пришло бы в голову начинать книгу с описания 
Порта Пиа.
Расположены они в одном из наименее привлекательных 
уголков центра Рима — месте, где соседствуют архитектурные 
стили разных эпох и их представители поглядывают друг 
на друга с подозрением, словно свекровь с невесткой. Самое 
большое здание в округе — Британское посольство, построенное 
в 1970-х годах. Архитектор сэр Бэзил Спенс очень старался, 
чтобы его творение удачно вписалось в окружающее пространство. 
Но уверенности, что ему это удалось, нет. Здание посольства 
напоминает огромный бетонный полупроводник, выдернутый 
из материнской платы гигантского компьютера.
Ворота — те самые Порта — названы в честь Пия IV, последнего 
покровителя Микеланджело, папы римского, который привел 
к успешному завершению Тридентский собор и тем самым 
положил начало Контрреформации. Друг и биограф Микеланджело 
Джорджо Вазари писал, что художник предложил Пию 
три проекта ворот и тот выбрал самый недорогой*. В наши дни 

* Возможно, Микеланджело припомнил Пию этот выбор. В центре башни над 
воротами и по обе стороны входа есть странное украшение, которое подозрительно 
похоже на чашу с изящно наброшенным полотенцем. Некоторые считают, что это 
намек на происхождение Пия. Поговаривали, что он ведет свой род от семейства 
миланских цирюльников.

И ТА Л Ь Я Н Ц Ы

10

эти ворота образуют одну из сторон более масштабного сооружения — 
ту, что обращена к центру Рима. Вопрос о том, какая 
часть задумки Микеланджело уцелела, остается открытым. Изображения 
ворот на монете чеканки 1561 года, когда началось 
строительство, и на гравюре, сделанной через три года после 
окончания работ, существенно различаются.
В XIX веке другой Пий — папа римский Пий IX — разместил 
позади ворот Микеланджело (если считать, что они все 
еще имели отношение к Микеланджело) внутренний двор, 
а также добавил новый фасад в неоклассическом стиле, обращенный 
в противоположную от центра города сторону. За внутренним 
двором между двумя фасадами Пий IX построил несколько 
зданий таможенных постов. Рим тогда еще был столицей Папской 
области — обширной территории, управлявшейся папами 
с VIII века, последний правитель которой с негодованием отказался 
присоединить ее к новому государству — Италии.
Каждая из сторон Порта Пиа продолжается Стеной Аврелиана. 
Она была построена в III в. для защиты Древнего Рима. Величественная 
и крепкая стена с большим или меньшим успехом защищала 
город на протяжении 15 веков. Только пробив в ней дыру 
в полусотне метров к западу от Порта Пиа, итальянские отряды 
смогли пробраться в Рим и таким образом завершить объединение 
полуострова, положив конец светской власти пап. Многие 
солдаты, прорвавшиеся сквозь брешь в то сентябрьское утро 
1870 года, принадлежали к элитному корпусу новой итальянской 
армии, известному как берсальеры («меткие стрелки»). Позже 
таможня у Порта Пиа была превращена в музей берсальеров.
В целом окрестности ворот беспорядочно эклектичны. 
Однако этот район площадью всего в пару сотен квадратных 
метров напоминает обо всех периодах истории, которыми итальянцы 
особенно гордятся, — о Римской империи, Ренессансе 
и Рисорджименто*. Некоторые, хотя и не все, включили бы 

* Рисорджименто — движение, которое привело к свержению иностранных 
правителей Италии и объединению страны в XIX веке. 

П Р Е К РАС Н А Я  С Т РА Н А

в этот список еще и папскую власть, и Контрреформацию, которые 
принесли с собой великолепие барочных церквей Рима.
Какой еще народ, сравнимый с итальянцами по численности, 
мог бы претендовать на столь выдающийся перечень достижений? 
Эта нация — даже если до недавнего времени она не считала 
себя нацией — создала империю, объединившую Европу, 
и совершила крупнейший культурный переворот в западной 
истории, который предопределил все наше современное мировоззрение. 
Кроме того, итальянский полуостров стал главным 
средоточием христианского мира.
Ни один другой народ не может похвастаться таким количеством 
великих художников и скульпторов: это, безусловно, 
Леонардо, Микеланджело и Рафаэль. Но также Донателло 
и Бернини, Пьеро делла Франческа, Боттичелли, Тициан и Кара-
ваджо. Есть и другие, такие как Мантенья, — они далеки от первых 
в списке, но были бы провозглашены национальным культурным 
достоянием в большинстве других стран Европы. Далее 
идут архитекторы — Брунеллески, Браманте, Палладио; литераторы — 
Данте, Петрарка, Боккаччо. И конечно, композиторы. 
Италия дала миру Вивальди и семейство Скарлатти, Верди 
и Пуччини.
Святой Бенедикт, Святой Франциск и Святая Екатерина 
Сиенская также были итальянцами, равно как и Галилей, Христофор 
Колумб и Мария Монтессори. Среди прочего, мы обязаны 
этой стране григорианским календарем, языком музыки, 
часовыми поясами и методом двойной записи в бухгалтерском 
учете. Итальянцы изобрели телеграф, сейсмограф и электрические 
батареи.
Они дали нам оперу и Венецию, соборы Святого Петра и Святого 
Марка, кафедральные соборы в Милане и Флоренции, падающую 
Пизанскую башню и фонтан Треви. Большинство людей 
знают названия таких исторически значимых городов, как Болонья, 
Перуджа и Неаполь, даже если никогда в них не бывали. 
Но есть и другие, разбросанные по Италии, о которых слышали