Английский язык: транспортные средства, строительные и дорожные машины (English. Transport. Road construction machinery)

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА,  

СТРОИТЕЛЬНЫЕ И ДОРОЖНЫЕ  

МАШИНЫ

ENGLISH

TRANSPORT. ROAD CONSTRUCTION 

MACHINERY

Л.Т. ШАРИЕВА

Москва 

ИНФРА-М 

2024

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

СРЕДНЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Серия основана в 2001 году

УДК 811.111(075.32)
ББК 81.432.1я723
 
Ш25

Шариева Л.Т.

Ш25  
Английский язык: транспортные средства, строительные и до-

рожные машины (English. Transport. Road construction machinery) : 
учебное пособие / Л.Т. Шариева. — Москва : ИНФРА-М, 2024. — 
160 с. — (Среднее профессиональное образо вание).

ISBN 978-5-16-018376-3 (print)
ISBN 978-5-16-111398-1 (online)

Цель учебного пособия — освоение студентами профессионально-ориенти-

рованной английской лексики по устройству автомобилей, дорожных машин 
и оборудования, развитие у учащихся навыков устной речи, а также чтения 
и перевода специальной литературы в рамках профессиональной деятельности.

Cодержит аутентичные материалы профессионально-ориентированного 

характера: тексты, упражнения на развитие лексических навыков, иллюстрации, 
тематический словарь.

Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных 

стандартов среднего профессионального образования последнего поколения.

Предназначено для студентов средних специальных учебных заведений, 

обучающихся по специальностям 23.02.07 «Техническое обслуживание и ремонт 
двигателей, систем и агрегатов автомобилей» и 23.02.04 «Техническая 
эксплуатация подъемно-транспортных, строительных, дорожных машин и оборудования» 
и изучающих английский язык в рамках учебной дисциплины 
«Иностранный язык в профессиональной деятельности». Может быть полезно 
преподавателям техникумов, подготовительных курсов и тем, кто учит английский 
язык самостоятельно.

УДК 811.111(075.32)

ББК 81.432.1я723

Р е ц е н з е н т:

Губайдуллина Г.Т., кандидат филологических наук, доцент кафедры 

иностранных языков Альметьевского государственного нефтяного института


ISBN 978-5-16-018376-3 (print)
ISBN 978-5-16-111398-1 (online)
© Шариева Л.Т., 2023

Данная книга доступна в цветном  исполнении  
в электронно-библиотечной системе Znanium

Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен  

правообладателем. Издательство не гарантирует свободный доступ к контенту.   

Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт  

будет заблокирован по решению государственных органов или провайдеров.

Contents (Оглавление)

Preface (Предисловие) ..........................................................................................5

Part I 

AUTOMOBILE CONSTRUCTION

Unit 1. A GASOLINE AND A DIESEL ENGINE ........................................................10

 
Vocabulary ....................................................................................................................................................10

 
Exercises ........................................................................................................................................................11

Unit 2. A COOLING SYSTEM .................................................................................24

 
Vocabulary ....................................................................................................................................................24

 
Exercises ........................................................................................................................................................25

Unit 3. AN IGNITION SYSTEM ..............................................................................40

 
Vocabulary ....................................................................................................................................................40

 
Exercises ........................................................................................................................................................41

Unit 4. TRANSMISSION .........................................................................................53

 
Vocabulary ....................................................................................................................................................53

 
Exercises ........................................................................................................................................................54

Unit 5. FUEL SYSTEM ............................................................................................71

 
Vocabulary ....................................................................................................................................................71

 
Exercises ........................................................................................................................................................72

Unit 6. BRAKE SYSTEM .........................................................................................88

 
Vocabulary ....................................................................................................................................................88

 
Exercises ........................................................................................................................................................89

Part II 

ROAD CONSTRUCTION EQUIPMENT

Unit 7. ROAD PAVEMENT .................................................................................. 102

 
Vocabulary ................................................................................................................................................. 102

 
Exercises ..................................................................................................................................................... 103

Unit 8. CRANE ..................................................................................................... 118

 
Vocabulary ................................................................................................................................................. 118

 
Exercises ..................................................................................................................................................... 119

Contents (Оглавление)

Unit 9. BULLDOZER ............................................................................................ 127

 
Vocabulary ................................................................................................................................................. 127

 
Exercises ..................................................................................................................................................... 128

Unit 10. MOTOR GRADER .................................................................................. 135

 
Vocabulary ................................................................................................................................................. 135

 
Exercises ..................................................................................................................................................... 136

English-Russian dictionary of technical terms 
(Англо-русский словарь технических терминов) ....................................... 144

Bibliography (Библиографический список) .................................................. 158

Preface (Предисловие)

Учебное пособие предназначено для студентов средних 

специальных учебных заведений, обучающихся по специальностям 
23.02.07 «Техническое обслуживание и ремонт двигателей, 
систем и агрегатов автомобилей» и 23.02.04 «Техническая 
эксплуатация подъемно-транспортных, строительных, 
дорожных машин и оборудования» и изучающих английский 
язык в рамках учебной дисциплины «Иностранный язык 
в профессиональной деятельности», а также для преподавателей 
данной дисциплины. Может быть использовано на подготовительных 
курсах и для дополнительного образования, 
а также для самостоятельного обучения.

Цель учебного пособия — подготовить будущих специа-

листов к международному профессиональному общению 
на английском языке, обеспечить формирование навыков 
устной и письменной речи, чтения и перевода специальной 
литературы в рамках своей профессиональной деятельности.


Основные задачи данного пособия — формирование сле-

дующих навыков:

 
•
понимания общего смысла прочитанного (услышанного);

 
•
пользования толковым словарем;

 
•
выражения своих мыслей посредством доступных языковых 
средств;

 
•
самостоятельного поиска и обработки необходимой информации.


Решение этих задач предполагает, что в ходе изучения 

предложенного материала студенты получат базовые знания 
о специфике своей профессии, освоят определенный объем 
профессионально значимой лексики и научатся ее адекватно 
употреблять в ситуациях речевого общения.

Preface (Предисловие)

Таким образом, в результате освоения учебного материала 

учебного пособия студенты будут: 

знать

 
•
правила построения простых и сложных предложений 
на профессиональные темы; 

 
•
основные общеупотребительные глаголы (бытовая и профессиональная 
лексика); 

 
•
лексический минимум, относящийся к описанию предметов, 
средств и процессов профессиональной деятельности; 

 
•
особенности произношения профессиональной терминологии; 

 
•

правила чтения текстов профессиональной направленности;


уметь

 
•
общаться (устно и письменно) на иностранном языке 
на профессиональные темы;

 
•
переводить иностранные тексты профессиональной направленности;

 
•

совершенствовать устную и письменную речь, пополнять 
словарный запас;

 
•
писать простые связные сообщения на знакомые или интересующие 
их профессиональные темы.

Учебное пособие состоит из двух частей, десяти уроков 

и англо-русского словаря технических терминов. Оно охватывает 
темы: «Устройство и принцип работы бензинового 
и дизельного двигателя», «Работа системы охлаждения», 
«Система зажигания», «Трансмиссия», «Топливная система», 
«Тормозная система автомобиля», «Дорожные покрытия», 
«Кран», «Бульдозер», «Автогрейдер».

Каждый урок включает:
1) поурочный словарь;
2) тексты и лексические упражнения к ним для развития 

лексических навыков, навыков различных видов чтения и перевода 
технического текста;

Preface (Предисловие)

3) комплекс иллюстраций, необходимых для выполнения 

речевых заданий;

4) вопросы и задания для самопроверки.
Аутентичные тексты для чтения являются средством фор-

мирования речевых умений, стандартным образцом определенного 
вида письменного речевого сообщения, используемого 
в качестве основы для построения собственного высказывания, 
источником информации.

Комплекс иллюстраций направлен на визуальное освоение 

лексических единиц, которые употребляются при устном профессиональном 
общении. 

В пособии представлен материал разной степени слож-

ности, что дает возможность использовать его в условиях раз-
ноуровневой системы подготовки специалистов.

Англо-русский словарь технических терминов позволяет 

осуществлять перевод технических текстов и освоить необходимый 
минимум лексических единиц.

В конце книги приведен библиографический список.

Part I 

AUTOMOBILE 

CONSTRUCTION

Unit 1 

A GASOLINE AND A DIESEL ENGINE

VOCABULARY

ability
способность

able (to be able)
быть в состоянии

advance
продвижение вперед, успех

advantage 
достоинство, преимущество

considerable 
значительный

consume 
потреблять

consumer 
потребитель

consumption 
потребление, расход

define 
определять

demand 
1) n требование, спрос; 2) v требовать

designer
конструктор, дизайнер

device 
устройство

disadvantage 
недостаток

engine 
двигатель, мотор

form 
1) n форма; 2) v формировать 

fuel 
топливо

fuel consumption 
потребление топлива

overhaul 
переборка двигателя

power 
мощность; сила

power output
выходная мощность

ratio 
соотношение

smoothly
устойчиво, ровно, гладко

thrust
сила тяги, тяга

Unit 1. A Gasoline and a Diesel Engine

EXERCISES

I. Read and translate the text. 

THE ENGINE

The word engine originally meant “any ingenious device”, 

and came from the Greek word ingenious, “clever”. Any kind of ve-
hicle must be able to move. The ability to move demands power. 
A machine that produces mechanical power or energy is called 
an engine or a power plant.

Engines present one of the most interesting groups of problems 

considered in the engineering field. One of the main problems 
is receiving the maximum possible power or thrust for minimum 
weight. The weight is included in the factor called the weight/
power ratio, which may be defined as the weight in pounds per 
horse power output.

Another important problem is that of fuel. Both in the past 

and today the designers work at the problem of getting lower 
specific fuel consumption. Specific fuel consumption is obtained 
by dividing the weight of the fuel burned per hour by the horse 
power developed.

Another possible problem considered in any engine is its 

flexibility. Flexibility is the ability of the engine to run smoothly 
and perform properly at all speeds and through all variations 
of atmospheric conditions.

One more important problem worked at by the designers 

is the engine reliability. The engine is to have a long life, with 
maximum of time between overhaul periods. In some cases the 
problem of balance is one of the main. Balance has several possible 
meanings but the principle factor is freedom from vibration. 
Besides, any engine must be started easily and carry its full load 
in a few minutes. There are gasoline engines, diesel engines, gas 
turbines, steam engines, jet engines and rocket engines. Each 

Part I. Automobile Construction

of them has certain advantages and disadvantages over other 
forms of power plants.

(Source: Гниненко А.В. Современный автомобиль  

как мы его видим: учебник английского языка.  

М.: Астрель: АСТ: Транзиткнига, 2005. 461 с. С. 79)

II. Answer the questions.
1.  What did the word engine originally mean?
2.  What machine is called an engine or a power plant?
3.  What are the main problems of engines presented in the text?
4.  What is the weight/power ratio?
5.  What is flexibility of the engine?
6.  Do the designers work at the engine reliability?
7.  What engines do you know?

III. Look at the pic. 1.1 and translate the words into Russian.

Pic. 1.1. Engine parts