Румынский язык. Сборник упражнений по грамматике

Научный редактор Н. Н. Чуканова

УДК 372.881.1 : 811.135.1
ББК 81.2 Рум-9
Р 93

Рыжова, Мария Михайловна.
Румынский язык. Сборник упражнений по грамматике / М. М. Рыжова, 
науч. ред. Н. Н. Чуканова. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 
400 с.

ISBN 978-5-9925-1653-1.

Сборник упражнений ориентирован на тех, кто уже усвоил начальный 
курс румынского языка, имеет базовые знания в области грамматики и 
владеет основным лексическим запасом. 
В пособии представлены упражнения по грамматическим темам уровня 
B1–B2. Упражнения основаны на примерах из современного разговорного 
языка, фрагментах из классической литературы и фольклорных текстов. 
Грамматические темы объяснены кратко и понятно.
Сборник содержит словарь, проверочный тест и ключи к упражнениям.
Материал пособия будет полезен всем, кто стремится усовершенствовать 
или поддержать свой уровень владения румынским языком. 

УДК 372.881.1 : 811.135.1
ББК 81.2 Рум-9

ISBN 978-5-9925-1653-1

Р93

© Рыжова М. М., 2023
© КАРО, 2023
Все права защищены 

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий сборник упражнений ориентирован на тех, кто уже усвоил 
начальный курс румынского языка, имеет базовые знания не только 
в области грамматики, но и владеет основным лексическим запасом. 
Имеющийся в пособии теоретический и практический материал может 
помочь тем, кто нацелен на совершенствование своих знаний или хочет 
поддерживать свой уровень владения языком. 

Изложенный в кратком виде теоретический материал содержит основные 
сведения по представленным в пособии грамматическим темам. Автор 
ориентировался на современную академическую грамматику румынского 
языка, дополняя грамматический материал, изложенный 
в учебнике «Румынский язык. Начальный курс». 

Упражнения основаны как на примерах из современного разговорного 
языка, так и на фрагментах из классической литературы и фольклорных 
текстов. Задачей автора было показать, как те или иные грамматические 
категории функционируют в речи, поэтому там, где это было возможно, 
он отказался от стремления сократить текст, адаптировать или искусственно 
создать предложения. 

Помимо изложенного в сжатом виде теоретического материала и упражнений, 
сборник содержит краткий словарь, ключи к основным упражнениям 
и проверочный тест. 

Усвоение теоретического и практического материала сборника будет 
способствовать подготовке к переходу на новый, более высокий уровень 
владения языком. 

Repetitio est mater studiorum / 
Repetiția este mama învățăturii

Автор сборника благодарит научного редактора Наталью Николаевну 
Чуканову за огромный вклад в создание этой книги, за конструктивную 
критику, советы и пожелания по структуре и содержанию сборника, Елизавету 
Юрьевну Малышеву, чью квалифицированную помощь трудно 
переоценить, а также коллег-румынистов Наталию Геннадьевну Голант и 
Марину Владимировну Сухачеву за очень важную в ходе работы поддержку 
и, конечно, румынских коллег Кармен Пацак, Андрея Вылкована, 
Дану Оприку за помощь и ценные советы, а также всех, кто, так или иначе, 
содействовал созданию этого сборника. 

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

Aс. — acuzativ (caz)

accent. — accentuat

adj. — adjectiv 

adv. — adverb

conj. — conjuncție

Dat. (D.) — dativ (caz)

dem. — demonstrativ

dim. — diminutiv

expr. — expresie

f. — (substantiv) feminin

Gen. (G.) — genitiv (caz)

gram. — gramatical

interj. — interjecție

interog. — interogativ

invar. — invariabil

m. — (substantiv) masculin

n. — (substantiv) neutru 

Nom. (N.) — nominativ (caz) 

neaccent. — neaccentuat 
(pronume)

num. — numeral

part. — participiu

pers. — persoană

pl. — plural

prep. — prepoziție

pron. — pronume

reg. — regional 

s. — substantiv 

sg. — singular 

vi. — verb intranzitiv

vr. — verb reflexiv 

vt. — verb tranzitiv

Вин. п. — винительный падеж

Дат. п. — дательный падеж

ед. ч. — единственное число

ж. р. — женский род

Им. п. — именительный падеж

м. р. — мужской род

мн. ч. — множественное число

неуд. — неударное местоимение

ср. р. — средний род

ударн. — ударное (местоимение)

 . ПРЕДИСЛОВИЕ
5

SUBSTANTIVUL
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

GENUL
РОД 

В румынском языке имена существительные относятся к одному из трех 
родов: мужскому, женскому и среднему (или обоюдному) роду. 

В большинстве случаев к мужскому роду относятся существительные, 
оканчивающиеся 

— на согласные: prieten, copil, soț, profesor, rector, brad;

— на гласные -e, -u, -i, -ă: frate, erou, unchi, tată.

К женскому роду относятся в основном существительные, оканчивающиеся 
на гласные -ă, -e (-ie), : casă, masă, prună, fericire, carte, pâine, idee, 
а также на ударную -a (-ea): mahala, stea. Существительные женского 
рода, как правило, не оканчиваются на согласные, исключения составляют 
заимствования (в основном из английского), такие как tea-room, miss, 
mistress, lady, milady. Существительные, оканчивающиеся на -are, -ere, 
-ire, относятся к женскому роду: plecare, traducere, autoservire, intrare, ieșire. 

Окончание -ie также характерно для существительных женского рода: 
bucurie, concluzie, educație, informație, aberație, gutuie, scânteie, nevoie, 
oaie.

К среднему роду относятся существительные, оканчивающиеся как на 
согласные, так и на гласные:

— согласные: hotel, pașaport, act, document;

— гласные: lucru, cadou, lapte, nume, unghi, schi, cui.

Следует помнить, что в некоторых случаях род существительных имеет 
смыслоразличительную функцию, например:

• 
membru (м. р.) — член (коллектива, общества и т. д.),  
membru (ср. р.) — член, конечность; член предложения;

GENUL. РОД 
7

• 
program (ср. р.) — программа, план, время работы, телепрограмма, 
programă (ж. род) — учебная / школьная программа, аналитическая 
программа;

• 
vaccin (ср. р.) — вакцина, прививка, 
vaccină (ж. р.) — коровья оспа;

• 
virus (ср. р.) — вирус (гриппа и т. д.), 
virus (м. р.) — (компьютерный) вирус.

 
▶ 1 Прочитайте, переведите и запомните существительные, относящие- 
ся к мужскому роду, выделите существительные, род которых не 
совпадает в русском языке.

Bărbat, băiat, fiu, copil, sot, frate, bunic, nepot, unchi, văr, 
socru, cumnat, cúscru, logodnic, nas, mire, ginere, prieten, stă-
pân, oaspete, vecin, coleg, sef, client, elev; presedinte, rege, 
profesor, decan, doctor, popă, avocat, inginer, primar, politist, 
artist, sofer, vânzător, constructor, antrenor, fotbalist, agent, os-
pătar, vizitiu, militar, membru, ambasador, consul.
Mascul, câine, cătel, barzoi, husky, pui, lup, iepure, elefant, 
panda, tigru, râs, soarece, sobolan, liliac (zool.), cángur, cal, 
bou, berbec, porc, sarpe, cocos, porumbel, curcan, peste, somn, 
pắstrăv, crap, somon, fluture, gândac, călut, vierme. 
Copac, brad, mesteacăn, stejar, pom, nuc, păr, măr, visin, tei, 
plop, artar, fag, călin, salcâm.
Morcov, pepene, cartof, dovleac, castravete, ardei, porumb, 
broccoli, ananas, strugure, kakí; leustean, pătrunjel, mărar, bu-
suioc, tarhon. 
An, ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie,  
august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie.
Leu, ban, euro, dolar, cent, franc, yuan, dinar, siling, amper, 
litru, metru, kilometru, kilowatt.
Ochi, obraz, păr, dinte, pumn, muschi, anticorp.
Soare, perete, burete, bámbus, papuc, stâlp, trandafir, rob.

SUBSTANTIVUL. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
8

 
▶ 2 Прочитайте, переведите и запомните существительные, относящиеся 
к женскому роду, выделите существительные, род которых 
не сов падает в русском языке.

Femeie, fată, fetită, fiică, mamă, mătusă, nepoată, bunică, 
soră, verisoară, soacră, cumnată, cúscră, nasă, mireasă, familie, 
prietenă, gazdă, vecină, colegă, sefă, clientă, elevă, profesoară, 
ínvătătoare, doctorită, ingineră, actrită, vânzătoare, contabilă, 
asistentă. 
Femelă, cătea, pisică, vulpe, girafă, maimută, cămilă, focă, 
veverită, zebră, vacă, oaie, capră, găină, lebădă, gâscă, rată, pre-
pelită, stiucă, lostrită, scrumbie, hamsie, sardea, scoică, creve-
tă, libelulă, furnică, albină, buburuză, caracatită. 
Fată, frunte, buză, limbă, măsea, sprânceană, mână, coapsă, 
piele, talpă. 
Primăvară, vară, toamnă, iarnă; dimineată, amiază, seară, 
noapte, zi; luni, marti, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
Portocală, visină, cireasă, zmeură, pară, coacăză, căpsună, 
piersică, mandarină, castană, lămâie, mură, afină, fragă, gutuie, 
smochină, rodie, alună, ridiche, banană, ciupercă, rosie, cono-
pidă, varză, legumă.
Vioară, violă, chitară, harpă, muzicută, trompetă, orchestră, 
balalaică, coardă.
Rusă, engleză, franceză, română, germană, italiană, portu-
gheză, maghiară, hindi, swahili, bengaleză.
Tastatură, imprimantă, editare, aplicatie, descărcare, insta-
lare, retea, adresă. 
Pandemie, carantină, boală, mască, mănusă, protectie, serin-
gă, injectie, infectare, dezinfectare, criză, vindecare, viată, vac-
cinare, moarte. 
Universitate, academie, scoală, agentie, bancă, bibliotecă, li-
brărie, ambasadă, farmacie.
Masină, locomotivă, masă, postă, adresă, tornadă, ofertă, fa-
cilitate, cunostintă, persoană, oră, oară, liră sterlină, rublă, pia-
tră, patrulă, revistă, conferintă, cheie, imagine, cale, acetonă, 

GENUL. РОД 
9

regulă, solutie, problemă, lege, narcisă, ínghetată, stea, pijama, 
haimana. 

 
▶ 3 Прочитайте, переведите и запомните существительные, относящиеся 
к среднему роду, выделите существительные, род которых не совпадает 
в русском языке.

Studiu, pix, stilou, creion, caiet, manual, text, examen, coloc-
viu, computer, calculator, cântec, program, orar, plan, film,  
video. 
Sport, fotbal, tenis, vólei, baschet, biliard, box, karate, sah, 
patinaj, ínot, handbal. 
Fruct, măr, grepfrut, grep, mango, avocado, kiwi.
Virus, vaccin, tratament, medicament, simptom, spital, test, 
termometru, tensiometru, pansament, ghips.
Corp, os, sânge, crániu, nas, membru, brat, antebrat, cot, de-
get, picior, călcâi, intestin.
Simt, auz, miros, văz, gust, pipăit.
Violoncel, pian, saxofon, trombon; dans, cântec, desen, tab-
lou.
Diamant, smarald, safir, rubin, turcoaz, agat, jasp, jad, chi-
hlimbar, sidef, rodonit, granit.
Aur, argint, bronz, cupru, fier, plumb, otel, aluminiu, zinc, 
mercur.
Palat, castel, bordei, hotel, muzeu, teatru, cinematograf, ma-
gazin, mall, consulat.
Scaun, pat, dulap, sifonier, raft, plafon, prag, vas, pahar, frigi-
der, aragaz, cuptor, cutit, grătar, grilaj, telefon, ceas, covor, cear-
saf, instrument, cântar, ciocan.
Crâmpei, motor, neam, popor, echipament, proiect, subiect, 
program, contract, acord, vers, poem, drept, cadou, birou, oficiu. 

PLURALUL SUBSTANTIVELOR
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ 

Формы множественного числа существительных образуются с помощью 
окончания, а также в ряде случаев с помощью чередования гласных и 
согласных в корне слова.

Pluralul substantivelor de gen masculin
Множественное число существительных 
мужского рода 

Для мужского рода существительных во множественном числе характерно 
окончание -i: prieten — prieteni, soț — soți, inginer — ingineri.

Конечный -i влияет на предшествующий согласный: bunic — bunici, 
covrig — covrigi, client — clienți, ghid — ghizi, íris — iriși, polițist — polițiști, 
obraz — obraji, cneaz — cneji. 

Для существительных мужского рода, оканчивающихся на -il, -el характерно 
чередование l  i: cal — cai, copil — copii, cercel — cercei. Но! 
Contabil — contabili.

Существительные мужского рода, оканчивающиеся на гласный, во множественном 
числе меняют окончание на -i: erou — eroi, vizitiu — vizitii, 
burete — bureți, tată — tați. Следует помнить о том, что в словах, оканчивающихся 
на неделимые при слогоделении согласные (-cl, -gr, -pl, -tr и 
т. д.), конечное -i произносится: ministru — miniștri. 

Ряд существительных, оканчивающихся на -i, не меняет свою форму во 
множественном числе: ardei — ardei, aríci — arici, genunchi — genunchi, 
gutui — gutui, mușchi — mușchi, ochi — ochi, pónei — ponei, pui — pui,