Ключ
Книга для чтения на японском языке
Покупка
Новинка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
КАРО
Автор:
Танидзаки Дзюнъитиро
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 224
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование взрослых
ISBN: 978-5-9925-1637-1
Артикул: 824438.01.99
Доступ онлайн
350 ₽
В корзину
«Ключ» — это восхитительно тонкая и неоднозначная история, к которой нельзя подходить с европейскими мерками. Танидзаки взял простой сюжет и создал из него нечто уникальное, играющее на эмоциях.
Перед нами семейная пара с двадцатилетним стажем. У них непростые взаимоотношения, типичные для японских пар, где за внешней благопристойностью и строгими традициями скрываются тайные желания и страсти.
Муж пишет в дневнике о своих эротических фантазиях, связанных с женой. Надеясь, что она прочтет его, он запирает дневник в ящике и оставляет ключ на виду. Как только жена обнаруживает ключ, она понимает намерения мужа и начинает, в свою очередь, вести собственный дневник. Оба активно пишут в надежде, что другой читает. Напряжение понемногу нарастает, игры супругов становятся все более откровенными, но главное удовольствие они все-таки получают от манипуляций друг другом и от бесконечной игры своими и чужими чувствами.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 8115: Урало-алтайские языки. Японский язык. Корейский язык. Дравидийские языки. Китайско-тибетские языки
- 821: Художественная литература
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов.
Для полноценной работы с документом, пожалуйста, перейдите в
ридер.
谷崎 潤一郎
УДК 811.521 ББК 81.2 Яп-93 Т18 ISBN 978-5-9925-1637-1 На обложке книги использована гравюра Китагава Утамаро «Макияж шеи». Танидзаки Дзюнъитиро. Т18 Ключ : книга для чтения на японском языке / Дзюнъитиро Танидзаки. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 224 с. — (近現代文学). ISBN 978-5-9925-1637-1. «Ключ» — это восхитительно тонкая и неоднозначная история, к которой нельзя подходить с европейскими мерками. Танидзаки взял простой сюжет и создал из него нечто уникальное, играющее на эмоциях. Перед нами семейная пара с двадцатилетним стажем. У них непростые взаимоотношения, типичные для японских пар, где за внешней благопристойностью и строгими традициями скрываются тайные желания и страсти. Муж пишет в дневнике о своих эротических фантазиях, связанных с женой. Надеясь, что она прочтет его, он запирает дневник в ящике и оставляет ключ на виду. Как только жена обнаруживает ключ, она понимает намерения мужа и начинает, в свою очередь, вести собственный дневник. Оба активно пишут в надежде, что другой читает. Напряжение понемногу нарастает, игры супругов становятся все более откровенными, но главное удовольствие они все-таки получают от манипуляций друг другом и от бесконечной игры своими и чужими чувствами. УДК 811.521 ББК 81.2 Яп-93 © КАРО, 2023 Все права защищены
一月一日。………僕ハ1今年カラ、今日マデ 日記ニ記《しる》2スコトヲ躊躇 《ちゅうちょ》 シテイタヨウナ事柄ヲモアエテ書キ留メル ニシ タ。僕ハ自分ノ性生活ニ関スル、自分ト妻トノ関 係ニツイテハ、アマリ詳細ナハ書カナイヨウニシ テ来タ。ソレハ妻ガコノ日記帳ヲ秘《ひそカ》ニ 読ンデ腹ヲ立テハシナイカトイウヲ恐レデイタカ ラデアッタガ、今年カラハソレヲ恐レヌニシタ。 妻ハコノ日記帳ガ書斎ノドコノ抽出《ひきだし》 ニハイッテイルカヲ知ッテイルニ違イナイ。古風 ナ京都ノ舊家《きゅういえ》ニ生レ封建的《ほう けんてき》ナ空気ノ中ニ育ッタ彼女ハ、今日モナ 1 Авторский прием для четкого разделения методом графи- ческой стилистики дневников мужа и жены. Дневник мужа содержит иероглифику и знаки слоговой азбуки катаканы, поскольку исторически катакану чаще использовали на письме мужчины и буддийские монахи. В противоположность « мужскому» дневнику на катакане, дневник жены будет записан с использованием иероглифики и слоговой азбуки хирагана, которая исторически считалась «женским» письмом. 2 Некоторые сложные для прочтения и устаревшие слова даны знаками азбуки хирагана в кавычках.
オ時代オクレナ舊道徳ヲ重ンズル一面ガアリ、或 《あ》ル場合ニハソレヲ誇リトスル傾向モアルノ デ、マサカ夫ノ日記帳ヲ盗ミ読ムヨウナハシソウ モナイケレドモ、シカシ必ズシモソウトハ限ラナ イ理由モアル。今後従来ノ例ヲ破ッテ夫婦生活ニ 関スル記載ガ頻繁《ひんぱん》ニ現ワレルヨウニ ナレバ、果シテ彼女ハ夫ノ秘密ヲ探ロウトスル誘 惑ニ打チ勝チ得ルデアロウカ。彼女ハ生レツキ陰 性デ、秘密ヲ好ム癖ガアルノダ。彼女ハ知ッテイ ルデモ知ラナイ風ヲ装イ、心ニアルヲ容易ニ口ニ 出サナイノガ常デアルガ、悪イコトニハソレヲ女 ノ嗜《たしな》ミデアルトモ思ッテイル。僕ハ、 日記帳ヲ入レテアル抽出ノ鍵《かぎ》ハイツモ某 所《ぼうしょ》ニ隠シテアルノダガ、ソシテ時々 ソノ隠シ場所ヲ変エテイルノダガ、詮索《せんさ く》好キノ彼女ハ事ニヨルト過去ノアラユル隠シ 場所ヲ知ッテシマッテイルカモ知レナイ。モット モソンナ面倒ヲシナイデモ、アンナ鍵ハイクラデ モ合イ鍵ヲ求メルガデキヨウ。………僕ハ今「今 年カラハ読マレルヲ恐レヌニシタ」ト云ッタガ、 考エテミルト、実ハ前カラソンナニ恐レテハイナ カッタノカモ知レナイ。ムシロ内々読マレルヲ覚
悟シ、期待シテイタノカモ知レナイ。ソレナラバ ナゼ抽出ニ鍵ヲ懸《か》ケタリマタソノ鍵ヲアチ ラコチラヘ隠シタリシタノカ。ソレハアルイハ彼 女ノ捜索癖ヲ満足サセルタメデアッタカモ知レナ イ。ソレニ彼女ハ、モシ僕ガ日記帳ヲ故意ニ彼女 ノ眼ニ触レヤスイ所ニ置ケバ、「コレハ私ニ読マ セルタメニ書イタ日記ダ」ト思イ、書イテアルヲ 信用シナイカモ知レナイ。ソレドコロカ、「ホン トウノ日記ガモウ一ツドコカニ隠シテアルノダ」 ト思ウカモ知レナイ。………郁子《いくこ》ヨ、 ワガ愛スルイトシノ妻ヨ、僕ハオ前ガ果シテコノ 日記ヲ盗ミ読ミシツツアルカドウカヲ知ラナイ。 僕ガオ前ニソンナヲ聞イテモ、オ前ハ「人ノ書イ タモノヲ盗ミ読ミナドイタシマセン」ト答エルニ キマッテイルカラ、聞イタトコロデ仕方ガナイ。 ダガモシ読ンデイルノデアッタラ、決シテコレハ 偽リノ日記デナイヲ、コノ記載ハスベテ真実デア ルヲ信ジテホシイ。イヤ、疑イ深イ人ニ向ッテコ ウイウヲ云ウトカエッテ疑イヲ深クサセル結果ニ ナルカラ、モウ云ウマイ。ソレヨリコノ日記ヲ読 ンデサエクレレバソノ内容ニ虚偽《きょぎ》ガア ルカ否《ひ》カハ自然明ラカニナルデアロウ。
モトヨリ僕ハ彼女ニ都合ノヨイバカリハ書 カナイ。彼女ガ不快ヲ感ズルデアロウヨウナ、 彼女ノ耳ニ痛イヨウナモ憚《はば》カラズ書イ テ行カネバナラナイ。モトモト僕ガコウイウ 書ク気ニナッタノハ、彼女ノアマリナ秘密主 義、―――夫婦ノ間デ閨房《けいぼう》ノヲ語 リ合ウサエ恥ズベキトシテ聞キタガラズ、タマ タマ僕ガ猥談《わいだん》メイタ話ヲシカケル トタチマチ耳ヲ蔽《おお》ウテシマウ彼女ノイ ワユル「身嗜《みし》ミ」、「女ノラシサ」、 アノワザトラシイオ上品趣味ガ原因ナノダ。連 レ添ウテ二十何年ニモナリ、嫁入リ前ノ娘サエ アル身デアリナガラ、寝床ニハイッテモイマダ ニタダ黙々ト事ヲ行ウダケデ、ツイゾシンミリ トシタ睦言《むつごと》ヲ取リ交ソウトシナイ ノハ、ソレデモ夫婦トイエルデアロウカ。僕ハ 彼女ト直接閨房ノヲ語リ合ウ機会ヲ与エラレナ イ不満ニ堪エカネテコレヲ書ク気ニナッタノ ダ。今後ハ僕ハ、彼女ガコレヲ実際ニ盗ミ読ミ シテイルト否トニカカワラズ、シテイルモノト 考エテ、間接ニ彼女ニ話シカケル気持デコノ日 記ヲツケル。
何 ヨ リ モ 、 僕 ガ 彼 女 ヲ 心 カ ラ 愛 シ テ イ ル、―――コノ前ニモタビタビ書イテイルガ、 ソレハ偽リノナイデ、彼女ニモヨク分ッテイル ト思ウ。タダ僕ハ生理的ニ彼女ノヨウニアノ方 ノ慾望《よくぼう》ガ旺盛《おうせい》デナク、 ソノ点デ彼女ト太刀打《たちう》チデキナイ。 僕ハ今年五十六歳（彼女ハ四十五ニナッタハズ ダ）ダカラマダソンナニ衰エル年デハナイノダ ガ、ドウイウワケカ僕ハアノニハ疲レヤスクナ ッテイル。正直ニ云ッテ、現在ノ僕ハ週ニ一回 クライ、―――ムシロ十日ニ一回クライガ適当 ナノダ。トコロガ彼女ハ（コンナヲ露骨ニ書イ タリ話シタリスルヲ彼女ハ最モ忌《い》ムノデ アル）腺病質《せんびょうしつ》デシカモ心臓 ガ弱イニモカカワラズ、アノ方ハ病的ニ強イ。サ シアタリ僕ガハナハダ当惑シ、参ッテイルノハ、 コノ一事ナノダ。僕ハ夫トシテ、彼女ニ十分ノ義 務ヲ果タシ得ナイノハ申シワケガナイケレドモ、 ソウカトイッテ、彼女ガソノ不足ヲ補ウタメニ、 モシ仮リニ、―――コンナヲ云ウト、私ヲソンナ ミダラナ女ト思ウノデスカト怒《おこ》ルデアロ ウガ、コレハ「仮リニ」ダ、―――他ノ男ヲ拵
《こしら》エタトスルト、僕ハソレニハ堪エラレ ナイ。僕ハソンナ仮定ヲ想像シタダケデモ嫉妬 《しっと》ヲ感ズル。ノミナラズ彼女自身ノ健康 ノヲ考エテモ、アノ病的ナ慾求ニ幾分ノ制御ヲ加 エタ方ガヨイノデハアルマイカ。………僕ガ困ッ テイルノハ、僕ノ体力ガ年々衰エヲ増シツツアル ダ。近頃ノ僕ハ性交ノ後デ実ニ非常ナ疲労ヲ覚エ ル。ソノ日一日グッタリトシテモノヲ考エル気力 モナイクライニ。………ソレナラ僕ハ彼女トノ性 交ヲ嫌きらッテイルノカトイウト、事実ハソレノ 反対ナノダ。僕ハ義務ノ観念カラ強《し》イテ情 慾ヲ駆リ立テテイヤイヤ彼女ノ要求ニ応ジテイル ノデハ断ジテナイ。僕ハ幸カ不幸カ彼女ヲ熱愛シ テイル。ココデ僕ハ、イヨイヨ彼女ノ忌避《き ひ》ニ触レル一点ヲ発《あば》カネバナラナイ ガ、彼女ニハ彼女自身全ク気ガ付イテイナイト コロノ或《あ》ル独得ナ長所ガアル。僕ガモシ 過去ニ、彼女以外ノ種々ノ女ト交渉ヲ持ッタ経 験ガナカッタナラバ、彼女ダケニ備ワッテイル アノ長所ヲ長所ト知ラズニイルデモアロウガ、 若カリシ頃ニ遊ビヲシタノアル僕ハ、彼女ガ多 クノ女性ノ中デモ極メテ稀《まれ》ニシカナイ
器具ノ所有者デアルヲ知ッテイル。彼女ガモシ 昔ノ島原《しまばら》1ノヨウナ妓楼《ぎろう》 ニ売ラレテイタトシタラ、必ズヤ世間ノ評判ニ ナリ、無数ノ嫖客《ひょうかく》ガ競ッテ彼女 ノ周囲ニ集マリ、天下ノ男子ハ悉《ことごと》 ク彼女ニ悩殺サレタカモ知レナイ。（僕ハコン ナヲ彼女ニ知ラセナイ方ガヨイカモ知レナイ。彼 女ニソウイウ自覚ヲ与エルハ、少クトモ僕自身ノ タメニ不利カモ知レナイ。シカシ彼女ハコレヲ聞 イテ、果シテ自ラ喜ブデアロウカ恥ジルデアロウ カ、アルイハマタ侮辱《ぶじょく》ヲ感ジルデア ロウカ。多分表面ハ怒ッテ見セナガラ、内心ハ得 意ニ感ジルヲ禁ジ得ナイノデハナカロウカ）僕ハ 彼女ノアノ長所ヲ考エタダケデモ嫉妬《しっと》 ヲ感ズル。モシモ僕以外ノ男性ガ彼女ノアノ長所 ヲ知ッタナラバ、ソシテ僕ガソノ天与ノ幸運ニ十 分酬《むく》イテイナイヲ知ッタナラバ、ドンナ ガ起ルデアロウカ。僕ハソレヲ考エルト不安デモ 1 Действие романа происходит в Киото. Упомянутый квар- тал Симабара — знаменитый «веселый» квартал с чайными домами и гейшами высокого класса в этом городе. На всем протяжении произведения в прямой речи героев можно встретить использование киотосского диалекта.
アリ、彼女ニ罪深イヲシテイルトモ思イ、自責ノ 念ニ堪エラレナクナル。ソコデ僕ハイロイロナ方 法デ自分ヲ刺戟《しげき》シヨウトスル。タトエ バ僕ハ僕ノ性慾点―――僕ハ眼ヲツブッテ眼瞼 《まぶた》ノ上ヲ接吻シテ貰《もら》ウ時ニ快感 ヲ覚エル、―――ヲ彼女ニ刺戟シテ貰ウ。マタ反 対ニ僕ガ彼女ノ性慾点―――彼女ハ腋《わき》ノ 下ヲ接吻シテ貰ウヲ好ムノデアル、―――ヲ刺戟 シテ、ソレニヨッテ自分ヲ刺戟シヨウトスル。シ カルニ彼女ハソノ要求ニサエアマリ快クハ応ジテ クレナイ。彼女ハソウイウ「不自然ナ遊戯」ニ耽 《ふけ》ルヲ欲セズ、飽クマデモオーソドックス ナ正攻法ヲ要求スル。正攻法ニ到達スル手段トシ テノ遊戯デアルヲ説明シテモ、彼女ハココデモ 「女ラシイ身嗜ミ」ヲ固守シテソレニ反スル行為 ヲ嫌ウ。彼女ハマタ僕ガ足ノ fetishist デアル ヲ知ッテイナガラ、カツ彼女ハ自分ガ異常ニ形ノ 美シイ足（ソレハ四十五歳ノ女ノ足ノヨウニハ思 エナイ）ノ所有者デアル知ッテイナガラ、イヤ知 ッテイルガユエニ、メッタニソノ足ヲ僕ニ見セヨ ウトシナイ。真夏ノ暑イ盛リデモ彼女ハ大概足袋 ヲ穿はイテイル。セメテソノ足ノ甲ニ接吻サセテ クレト云ッテモ、マア汚《きたな》イトカ、コン
Доступ онлайн
350 ₽
В корзину