Записки о кошачьем городе

Комментарии  
П. Г. Коротковой

猫城记

老舍

УДК 821.581
ББК 81.2 Кит-93
Ш11

ISBN 978-5-9925-1696-8

Лао Шэ
Ш11 
 Записки о кошачьем городе: Книга для чтения на 
китайском языке / Лао Шэ. — СПб : КАРО, 2023. — 
224 с. —  (当代文学).

ISBN 978-5-9925-1696-8.

Перед вами знаменитая китайская антиутопия «Записки о кошачьем 
городе». Эту пророческую книгу написал в 1930-х годах Лао 
Шэ, китайский писатель, драматург, сатирик. Его настоящее имя — 
Шу Цинчунь (псевдоним Лао Шэ обыгрывает имя: «старина Шэ»). 
А его «марсианские хроники» с людьми-кошками — сатирическое 
зеркало китайского общества времен гражданской войны.

Во вступлении Лао Шэ писал: люди-кошки есть люди-кошки и 
не имеют к нам никакого отношения. Автор с уникальной художественной 
интуицией описывает закат целой цивилизации. Узнаем 
ли мы в марсианских людях-кошках современных жителей Земли?..

В книге приводится неадаптированный текст романа на китайском 
языке. Читать Лао Шэ в оригинале — особое удовольствие. 
Сложные для восприятия слова дополнены комментариями.

УДК 821.581 
ББК 81.2 Кит-93

© КАРО, 2023 
Все права защищены

老舍
猫城记

Бесплатный обучающий телеграм-канал 
Китайский как родной

自序

我向来不给自己的作品写序。怕麻烦；很立得住

的一个理由。还有呢，要说的话已都在书中说了，

何必再絮絮叨叨1？再说，夸奖自己吧，不好；咒骂

自己吧，更合不着。莫若2不言不语，随它去。

此次现代书局嘱令给《猫城记》作序，天大的

难题！引证莎士比亚需要翻书；记性向来不强。自

道身世说起来管保又臭又长，因为一肚子倒有半肚

子牢骚；哭哭啼啼也不像个样子——本来长得就不

十分体面。怎办？

好吧，这么说：《猫城记》是个噩梦。为什么

写它？最大的原因——吃多了。可是写得很不错，

因为二姐和外甥都向我伸大拇指，虽然我自己还有

一点点不满意。不很幽默。但是吃多了大笑，震破

肚皮还怎再吃？不满意，可也无法。人不为面包而

生。是的，火腿面包其庶几乎？

二姐嫌它太悲观，我告诉她，猫人是猫人，与我

们不相干，管它悲观不悲观。二姐点头不已。

1 絮絮叨叨   xùxù dāodāo — нудный
2 莫若   mòruò — уж лучше

外甥问我是哪一派的写家？属于哪一阶级？代

表哪种人讲话？是否脊椎动物？得了多少稿费？我

给他买了十斤苹果，堵上他的嘴。他不再问，我乐

得去睡大觉。梦中倘有1所见，也许还能写本“狗城

记”。是为序。

年月日，刚睡醒，不大记得。

1 倘有  tǎng yǒu — если бы

新序

在我的十来本长篇小说中，《猫城记》是最 
“软”的一本。原因是：（1）讽刺的喻言需要最

高的机智，与最泼辣的文笔；而我恰好无此才气。
（2）喻言中要以物明意，声东击西，所以人物往

往不能充分发展——顾及人（或猫）的发展，便很

容易丢失了故意中的暗示；顾及暗示，则人物的发

展受到限制，而成为傀儡。《猫城记》正中此病。

我相信自己有一点点创造人物的才力，可是在《猫

城记》中没有充分的施展出来。

此书最初是在施蛰存先生主编的《现代》刊露，

为长篇连载。后来，书局歇业，它变成了弃儿。听
说上海还有未得作者允许而擅自印行的，我在国

外，不知其详，也没得到过版税，现在已通知他们

停止发售和印刷了。

现在晨光为出版“全集”，重排此书，我不晓得

怎办才好：让它继续作弃儿吧，它到底是费了些心

血写出来的，于心不忍；让它再出版吧，它又是那

么“软”，于心未安！因此，与其说这是篇序言，

倒不如说一个未入流的作家的悔过书了。

老舍 一九四七，组约。

一

飞机是碎了。

我的朋友——自幼和我同学：这次为我开了半个
多月的飞机——连一块整骨也没留下！

我自己呢，也许还活着呢？我怎能没死？神仙大
概知道。我顾不及伤心了。
我们的目的地是火星。按着我的亡友的计算，
在飞机出险以前，我们确是已进了火星的气圈。那
么，我是已落在火星上了？假如真是这样，我的朋
友的灵魂可以自安了：第一个在火星上的中国人，
死得值！但是，这“到底”是哪里？我只好“相
信”它是火星吧；不是也得是，因为我无从证明
它的是与不是。自然从天文上可以断定这是哪个
星球；可怜，我对于天文的知识正如对古代埃及
文字，一点也不懂！我的朋友可以毫不迟疑的指示
我，但是他，他……噢！我的好友，与我自幼同学
的好友！

飞机是碎了。我将怎样回到地球上去？不敢想！

只有身上的衣裳——碎得像些挂着的干菠菜1——和

1 菠菜  bōcài — шпинат

肚子里的干粮；不要说回去的计划，就是怎样在这

里活着，也不敢想啊！言语不通，地方不认识，

火星上到底有与人类相似的动物没有？问题多得

像……就不想吧；“火星上的漂流者”，还不足以

自慰么？使忧虑减去勇敢是多么不上算的事！

这自然是追想当时的情形。在当时，脑子已震

昏。震昏的脑子也许会发生许多不相联贯的思念，

已经都想不起了；只有这些——怎样回去，和怎样

活着——似乎在脑子完全清醒之后还记得很真切1，

像被海潮打上岸来的两块木板，船已全沉了。

我清醒过来。第一件事是设法把我的朋友，那

一堆骨肉，埋葬2起来。那只飞机，我连看它也不敢

看。它也是我的好友，它将我们俩运到这里来，忠

诚的机器！朋友都死了，只有我还活着，我觉得他

们俩的不幸好像都是我的过错！两个有本事的倒都

死了，只留下我这个没能力的，傻子偏有福气，多

么难堪3的自慰！我觉得我能只手埋葬我的同学，但

是我一定不能把飞机也掩埋了，所以我不敢看它。

我应当先去挖坑，但是我没有去挖，只呆呆的看

着四外，从泪中看着四外。我为什么不抱着那团骨

肉痛哭一场？我为什么不立刻去掘地？在一种如梦

1 真切  zhēnqiè — ясный, чёткий
2 埋葬  máizàng — хоронить, погребать
3 难堪  nánkān — невыносимый

方醒的状态中，有许多举动是我自己不能负责的，

现在想来，这或者是最近情理的解释与自恕。
我呆呆的看着四外。奇怪，那时我所看见的我

记得清楚极了，无论什么时候我一闭眼，便能又看

见那些景物，带着颜色立在我的面前，就是颜色相

交处的影线也都很清楚。只有这个与我幼时初次随

着母亲去祭扫父亲的坟墓1时的景象是我终身忘不了

的两张图画。
我说不上来我特别注意到什么；我给四围的一

切以均等的“不关切的注意”，假如这话能有点意

义。我好像雨中的小树，任凭雨点往我身上落；落

上一点，叶儿便动一动。
我看见一片灰的天空。不是阴天，这是一种灰

色的空气。阳光不能算不强，因为我觉得很热；但

是它的热力并不与光亮作正比，热自管热，并没有

夺目2的光华。我似乎能摸到四围的厚重，热，密，

沉闷的灰气。也不是有尘土，远处的东西看得很清

楚，决不像有风沙。阳光好像在这灰中折减了，而

后散匀，所以处处是灰的，处处还有亮，一种银灰

的宇宙。中国北方在夏旱的时候，天上浮着层没作
用的灰云，把阳光遮减了一些，可是温度还是极

高，便有点与此地相似；不过此地的灰气更暗淡一

1 坟墓  fénmù — могила
2 夺目  duómù — ослеплять

些，更低重一些，那灰重的云好像紧贴着我的脸。

豆腐房在夜间储满了热气，只有一盏油灯在热气中

散着点鬼光，便是这个宇宙的雏形。这种空气使我

觉着不自在。远处有些小山，也是灰色的，比天空

更深一些；因为不是没有阳光，小山上是灰里带着

些淡红，好像野鸽脖子上的彩闪。

灰色的国！我记得我这样想，虽然我那时并不知

道那里有国家没有。
从远处收回眼光，我看见一片平原，灰的！没

有树，没有房子，没有田地，平，平；平得讨厌。

地上有草，都擦着地皮长着，叶子很大，可是没有

竖立的梗子。土脉不见得不肥美，我想，为什么不

种地呢？
离我不远，飞起几只鹰似的鸟，灰的，只有尾

巴是白的。这几点白的尾巴给这全灰的宇宙一点变
化，可是并不减少那惨淡1蒸郁2的气象，好像在阴

苦的天空中飞着几片纸钱！
鹰鸟向我这边飞过来。看着看着，我心中忽然

一动，它们看见了我的朋友，那堆……远处又飞起

来几只。我急了，本能的向地下找，没有铁锹，连

根木棍也没有！不能不求救于那只飞机了；有根铁

棍也可以慢慢的挖一个坑。但是，鸟已经在我头上

1 惨淡  cǎndàn — мрачный
2 蒸郁  zhēngyù — душный (насыщенный испарениями)

盘旋1了。我不顾得再看，可是我觉得出它们是越飞

越低，它们的啼声， 一种长而尖苦的啼声，是就在

我的头上。顾不得细找，我便扯住飞机的一块，也

说不清是哪一部分，疯了似的往下扯。鸟儿下来一

只。我拚命的喊了一声。它的硬翅颤了几颤，两腿已

将落地，白尾巴一钩，又飞起去了。这个飞起去了，

又来了两三只，都像喜鹊得住些食物那样叫着；上面

那些只的啼声更长了，好像哀求下面的等它们一等；

末了，“扎”的一声全下来了。我扯那飞机，手心黏

了，一定是流了血，可是不觉得疼。扯，扯，扯；没

用！我扑过它们去，用脚踢，喊着。它们伸开翅膀向

四外躲，但是没有飞起去的意思。有一只已在那一

堆……上啄了一口！我的眼前冒了红光，我扑过它

去，要用手抓它；只顾抓这只，其余的那些环攻上

来了；我又乱踢起来。它们扎扎的叫，伸着硬翅往四

外躲；只要我的腿一往回收，它们便红着眼攻上来。

而且攻上来之后，不愿再退，有意要啄我的脚了。

忽然我想起来：腰中有只手枪。我刚立定，要摸

那只枪；什么时候来的？我前面，就离我有七八步

远，站着一群人；一眼我便看清，猫脸的人！

1 盘旋  pánxuán — кружиться