Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс. (Базовый и углубленный уровни)

КИТАЙСКИЙ 
ЯЗЫК 

Второй иностранный язык

10 класс

Базовый и углублённый уровни

Учебник 

Допущено  
Министерством просвещения 
Российской Федерации

Москва 
«Просвещение»
«People’s Education Press»
2023

 
3-е издание, стереотипное

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.

Учебник «Китайский язык. Второй иностранный язык. 10 класс» серии «Время 
учить китайский!» создан совместно с издательством «People’s Education Press»  
(Китайская Народная Республика) и предназначен для учащихся общеобразовательных 
организаций, начинающих изучать китайский язык в качестве второго иностранного 
языка с 5 класса. Настоящий учебник подготовлен в соответствии с требованиями Федерального 
государственного образовательного стандарта среднего (полного) общего 
образования. Сбалансированная структура учебника, большой объём страноведческих 
знаний, аутентичность текстов, педагогически выверенные материалы для аудирования 
и тренировочных упражнений, привлекательный дизайн, созданные с учётом возрастных 
особенностей обучающихся и лучших современных образовательных практик, направлены 
на успешную реализацию целого ряда подходов в преподавании китайского языка 
школьникам, прежде всего межкультурного коммуникативного. Использование материалов 
данного учебника в учебном процессе направлено на достижение личностных, 
метапредметных и предметных результатов.
Аудиоприложение: https://prosv.ru/audio-time-to-chinese10-1/.

УДК 373.167.1:811.581+811.581(075.3)
ББК  81.711я721
К45

Китайский язык : второй иностранный язык : 10-й класс : базовый и углублённый 
уровни : учебник / А. А. Сизова, Чэнь Фу, Чжу Чжипин [и др.]. — 3-е изд., 
стер. — Москва : Просвещение : People’s Education Press, 2023. — 128 с. : ил. — (Время 
учить китайский!).
ISBN 978-5-09-103572-8.

УДК  373.167.1:811.581+811.581(075.3)
ББК  81.711я721

ISBN 978-5-09-103572-8

Авторы: А. А. Сизова, Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин,  
Ян Лицзяо, Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И

Authors: Sizova A.A., Chen Fu, Zhu Zhiping, Wang Ruojiang, Song Zhiming,  
Yang Lijiao, Yin Jie, Xu Caihua, Lou Yi

© The Publisher of Original Edition: People’s Education Press, 2021
© АО «Издательство «Просвещение», 2021
Все права защищены

К45

Учебник допущен к использованию при реализации имеющих государственную аккредитацию 
образовательных программ начального общего, основного общего, среднего общего 
образования организациями, осуществляющими образовательную деятельность, в соответствии 
с Приказом Министерства просвещения Российской Федерации № 766 от 23.12.2020.

Эксперты, осуществлявшие экспертизу учебника: Богданович А. Ю., Бакумова Е. В., Котельникова 
Н. Н., Карлова И. В.

Серия «Время учить китайский!» основана в 2016 г.

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.

Дорогие ребята!
 Приветствуем вас на уроке китайского языка в старшей школе!
Этот год обучения будет полон открытий и сюрпризов. В нашем курсе 
возрастёт количество заданий, направленных на развитие аналитических 
способностей, навыков проектной и исследовательской деятельности, 
декламации, презентации литературных произведений и результатов 
собственного творчества, появятся новые интересные рубрики. Среди 
тем, которые мы будем обсуждать и использовать для дальнейшего развития 
речи и расширения китаеведческого кругозора, — удивительный город 
Пекин, его достопримечательности и жители, география, культура и 
социальная сфера Китая, в том числе музыкальное и театральное искусство, 
медицина и знаменитое шаолиньское кунг-фу. Также мы рассмотрим 
такие важные вопросы, как жизнь человека в обществе, взаимодействие 
с друзьями и одноклассниками, любимые занятия, использование 
средств коммуникации в цифровую эпоху, помощь людям и волонтёрство. 
Кроме того, мы продолжим подробное изучение и сравнение культур России 
и Китая, будем стараться активно использовать китайский язык для 
представления родной страны, её истории, культуры и современной жизни. 
В этом нам поможет новая рубрика «Говорим о России по-китайски».
Если вы хотите научиться проводить экскурсии по достопримечательным 
местам России и Китая, удивлять друзей знанием строк из пекинской 
оперы и современной поэзии, свободно общаться и создавать совместные 
проекты с китайскими сверстниками, играть и выигрывать в китайские 
шахматы и делать всё это на китайском языке, присоединяйтесь!
 Итак, время учить китайский!

Руководитель авторского коллектива 
Александра Александровна Сизова, 
кандидат исторических наук, доцент, 
заведующая Научно-образовательной секцией 
исследований Китая Школы востоковедения 
факультета мировой экономики и мировой 
политики Национального исследовательского 
университета «Высшая школа экономики», 
заведующая кафедрой восточных языков 
Института иностранных языков Московского 
педагогического государственного университета

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.

中国陆地面积约960万平方千米，在世界各国中，仅次于俄罗斯、
加拿大，居第三位，差不多同整个欧洲面积相等。中国海陆总面积约
1260万平方千米。 
中国领土东西跨越的经度有60多度，达5个时区，东西距离约5200
千米；南北跨越的纬度近50度，南北距离约为5500千米。中国领土最
北端在黑龙江省漠河以北的黑龙江主航道中心线上，最南端在南海的
南沙群岛中的曾母暗沙，最东端在黑龙江省的黑龙江与乌苏里江主航
道中心线的相交处，中国领土最西端在新疆帕米尔高原。 
中国的大陆海岸线长18000多千米，沿海有许多优良湾，便于船舶
避风和停靠。中国岛屿大约有5000多个，绝大部分分布在长江口以
南的海域。中国最大的群岛是舟山群岛，它位于浙江省东面的东海海
域。中国南海有四个群岛，即东沙群岛、西沙群岛、中沙群岛、南沙
群岛。中国所濒临的海洋，从南到北，依次为黄海（包括渤海湾）、
东海、南海。
中国有许多著名的山水。最有名的是三山——安徽黄山、江西庐
山、浙江雁荡山；五岳——东岳泰山（山东）、西岳华山（陕西）、
南岳衡山（湖南）、北岳恒山（山西）、中岳嵩山（河南）。除了
海，中国还有很多河，其中两条最长的河流——长江和黄河；五湖
一一江西鄱阳湖、湖南洞庭湖、江苏太湖、江苏洪泽湖、安徽巢湖。

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.

Го (вэйци) (кит. 围棋, wéiqí) — игра, зародившаяся 
в древнем Китае, в которую играют 
чёрными и белыми фигурами на доске с 361 
клеткой. Говорят, что её изобрёл легендарный 
император Яо примерно 4000 лет назад. 
Однако упоминаний о го в исторических документах 
не появлялось до периода Вёсен 
и Осеней (VIII—V вв. до н. э.). Во фразеологизме «
举棋不定 (jǔ qí bù dìng)» 棋 относится 
именно к игре го. Это выражение переводится 
как «сомневаться, какой сделать ход», что 
означает «испытывать трудности с принятием 
решения».

Те, кто изучал го, считают, что эта игра связана с «восемью триграм-
мами (кит. 八卦, bāguà)» — важными символами в даосской философии, 
которые представляют различные природные стихии.
В древнем Китае люди использовали шахматную доску и фигуры 
для изучения астрономии, географии, расчёта дат, что позже превратилось 
в игру. Во времена правления династий Суй и Тан игра го была 
привезена в Японию, а в XIX веке она появилась в Европе. Первый 
мировой любительский чемпионат по го состоялся в Токио в 1979 году. 
Соревнования профессионалов начали проводить с 1988 года. В этих 
мероприятиях приняло участие более 40 стран. Многие ведущие игроки — 
это любители го из Китая, Южной Кореи и Японии.

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.

От авторов
前言

РАЗДЕЛ 1. ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ПЕКИНУ
第一单元   北京之行
Урок 1. Добро пожаловать в Пекин! .................................................    2
第一课   北京欢迎你!
Урок 2. Прогулка по пекинским хутунам  .........................................  13
第二课   在北京逛胡同
Урок 3. Мои знакомые пекинцы  ......................................................  23
第三课   我认识的北京人
Подведём итоги  ...............................................................................  34

РАЗДЕЛ 2. ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА
第二单元   传统文化
Урок 4. Необычное представление пекинской оперы .......................  38
第四课   一场特别的京剧演出
Урок 5. Мой опыт иглоукалывания  ..................................................  48
第五课   我和针灸
Урок 6. Шаолиньское кунг-фу  ..........................................................  60
第六课   少林功夫
Подведём итоги  ...............................................................................  70

РАЗДЕЛ 3. СОЦИАЛЬНЫЕ СВЯЗИ
第三单元   社会交往
Урок 7. Вечеринка по случаю дня рождения  ...................................   75
第七课  生日晚会
Урок 8. Сосед по парте  ...................................................................  88
第八课  同桌
Урок 9. Юные волонтёры ..................................................................100
第九课  青年志愿者
Подведём итоги  ............................................................................... 110

Словарь  .......................................................................................... 114
词语总表

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.

Раздел 1

你喜欢哪个城市？为什么？

我喜欢特利尔，那是德国

的一个小城市，它既安静又美
丽，我在那儿住了2年……

我第一次去巴黎，就爱
上了这个城市。巴黎生活
着各种各样的人，有时候
你走进地铁，你会想不起
来自己在哪个国家，因为
你会听到人们说不同的语
言……

А

В

Разминка
Разминка
Разминка

 Прослушай выдержки из интервью, не глядя в учебник, и ответь 
по-китайски, какие города и страны были в них упомянуты.

 Прочитай следующие высказывания и дополни каждое 2–3 фразами.
 Дай собственные ответы на заданные вопросы.

С: 该你介绍了

①……
— а теперь расскажи ты; твоя очередь рассказать.

Ключевые слова и выражения:

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.

1

Добро пожаловать в Пекин!
1

 Обсуди с одноклассниками по-китайски, какие города и страны 
они любят посещать в качестве туристов и почему.

 Прослушай аудиозапись и определи, верны ли следующие утверждения. 
Верный ответ отметь в тетради знаком «V», неверный — знаком «
Х».

1) 这个女人年龄很大。 

2)“您”在北京话里表示客气。 

3)“您”只用来表示对老人的尊敬。

4) 男人认为“您”和法语里的“vous”一样。 

Начнём!
Начнём!
Начнём!

 Составь с партнёром диалог по образцу услышанного текста, 
используя пример различий в китайском и русском языках.

Ключевые слова и выражения:

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.

1

 Прослушай полилог и повтори за дикторами.
 Прочитай полилог и разыграй его с одноклассниками.
 Составь с партнёрами продолжение полилога.

(陈果和夏欣来到机场接热尼亚。)

热尼亚： 请问，您是不是接莫斯科来的  
                热尼亚？
陈果：  
对。您是……
热尼亚： 您好！我就是热尼亚。
陈果： 
您好！我叫陈果，是新世纪中学 
的学生。欢迎你来北京！
夏欣：  
你好！我来帮你拿行李。

Текст 1

陈果：  
我来介绍一下， 这是夏欣， 
 
这是热尼亚。
热尼亚： 你好！你是哪国人？
夏欣：  
我是英国人。
热尼亚： 你也刚刚到北京吗？
夏欣： 
不，我已经是“老北京”了。

(陈果、夏欣和热尼亚坐车去学校。)

热尼亚： 这是什么河？
夏欣：  
这是护城河，是几百年以前修  
 
 
建的。
热尼亚： 那座楼是什么楼？
夏欣：  
那是故宫角楼。
热尼亚： 你好像什么都知道。
陈果：  
如果你也在北京住两年，你会知 
 
 
道得更多。

莫斯科
热尼亚

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.

1

 Прослушай текст и повтори за диктором.
 Прочитай и переведи текст, подготовь его резюме.

北京是中国的首都，也是一个文化古都。跟

中国其他地方的人相比，北京人说话很有特点。
北京人说话非常客气，很有礼貌。如果你和北京
的朋友一起去吃饭，走进饭馆的时候，朋友会说
“您先请”；在公共汽车上，如果你帮后面的人把

Текст 2

北京话

钱递给售票员，他们都会说“谢
谢您”；如果后面的人要下车，他
们会说“劳驾”“让一让”；北京
的街上人很多，不管谁不小心踩
了你一下，你都会听到一声“对
不起”。听说，这些话北京人说
得比别的地方的人多。

我在北京生活一年了，已经习惯了北京的生活。虽然北京
人说话很快，特别是公共汽车售票员说的话，有的时候我听不
懂，但是我还是喜欢听，觉得亲切。在北京，不管你走到哪
儿，都能听到这些亲切的话。

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.

1

Имена собственные

З © АО «Издательство «Просвещение» для коллекции ООО «ЗНАНИУМ »

.