Огрики. Добро пожаловать в Нюхвиль!

Эта книга принадлежит

Erhard Dietl

Die Olhis
Willkommen in Schmuddelfing

Эрхард Дитль

Москва • 2022

Добро пожаловать в Нюхвиль!

Огрики

УДК 821.112.2
ББК 84 (4Гер)
 
Д49

Перевод с немецкого Юлии Капустюк
Литературный редактор Юлия Надточей

Дитль Э.

Д49  
Огрики: Добро пожаловать в Нюхвиль! / Эрхард Дитль ; Пер. с  немецкого. — М. : Альпина Паблишер, 2022. — 192 с. : ил. + 16 с. цв. 
вкл. («Приключения Огриков»)

ISBN 978­5­9614­7299­8 

Однажды огрики отправились на поиски новой уютной свалки. 
Им приглянулась мусорная гора в Нюхвиле, но вот беда —  местные 
жители новым соседям совсем не обрадовались! Господин Ниппель 
сказал, что в городе и так проблема с мусором, госпоже де Одерант 
не понравился внешний вид семейки, а жена мэра Элизабет и вовсе 
надумала построить на месте свалки спа­центр! Кто же поможет 
огрикам? Конечно, те, кто понимает их лучше всего —  дети! Тем 
более, что у юного изобретателя Макса и его подруги Лотты уже 
готов план спасения города и огриков…
УДК 821.112.2
ББК 84 (4Гер)

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы 
то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет 
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ, для частного или публичного 
использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу 
организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу 
mylib@alpina.ru.

©  Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2021
First published in German under the title Die Olchis. Willkommen in Schmuddelfing
Text by Erhard Dietl, based on the film script by John Chambers and Toby Genkel
Film artwork by Wunderwerk/Verlag Friedrich Oetinger/LEONINE Distr./ZDF
Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022

ISBN 978­5­9614­7299­8 (рус.)
ISBN: 978­5­9614­7308­7 (серия)
ISBN: 978­3­7891­1461­8 (нем.)

Главный редактор  
«Альпина.Дети» 
Л. Богомаз 
Руководитель проекта 
М. Шалунова
Корректоры 
Н. Витько, З. Скобелкина
Компьютерная вёрстка 
О. Макаренко

ООО «Альпина Паблишер». 123060,  
Москва, а/я 28. Тел. +7 (495) 980­53­54, 
www.alpina.ru, e­mail: info@alpina.ru

Подписано в печать 03.09.2021.
Формат 60х90/16 мод. Бумага офсетная 
№ 1. Печать офсетная. Тираж 1000 экз.
Объем 12 печ. л. Заказ №

Отпечатано с готовых файлов заказчика 
ООО «Вишневый пирог»
115114, г. Москва, 2­ой Кожевнический 
пер.,д. 12, стр. 5

Знак информационной продукции 
(Федеральный закон № 436­ФЗ от 29.12.2010 г.)
6+

Глава 1

Ты знаешь, кто такие огрики?
Огрики —  необычные зелёные существа с жёсткими, как проволока, волосами 
и тремя круглыми слуховыми рожками 
на голове. Эти рожки позволяют им слышать, как кашляют муравьи и чихают дождевые черви.
Семейство состоит из семи огриков: мамы 
и папы Огри, бабушки и дедушки Огри, двух 
деток­огриков и малыша­огрика.
Все они отличаются здоровым аппетитом, 
но никогда не едят ничего свежего —  такая 
пища им не по вкусу, от неё они покрываются яркими пятнами.
С куда большим удовольствием огрики 
поглощают всяческие отбросы и отходы. 
Их крепкие зубки дробят жёсткие печные 

трубы, перекусывают ржавые банки, толстые 
деревянные доски, лампочки, гвозди и пластиковые бутылки. Их любимые блюда — 
рыбьи косточки, обувные подошвы, дырявые носки и машинное масло.
Огрики любят, когда вокруг воняет. 
Они высоко задирают свои толстые носы 
и с наслаждением делают глубокий вдох.
Чистота для них так же вредна, как и аромат духов. Они слыхом не слыхивали о зубной пасте и никогда не моются. Когда они 
зевают, мухи падают замертво, потому что 
запах изо рта просто ужасный. 
Мышцы у огриков крепкие и твёрдые, как 
железо. Они без труда поднимают тяжеленные холодильники и радиаторы, а автомобильную шину могут с лёгкостью метнуть 
на сто метров.
Хотя некоторым людям внешность и поведение огриков кажутся несколько странными, они чрезвычайно дружелюбные 
существа. Больше всего им нравится уютно 
подванивать и с нетерпением ждать, когда 
пойдёт дождь. Потому что в дождливую 

погоду скапливаются великолепные слякотные лужи, по которым так любят прыгать 
детки­огрики.
Разумеется, у огриков есть и домашние 
питомцы. Это крысы, улитки, вши, клопы 
и жабы, которые ползают по мусорной 
свалке. Но их любимый питомец —  ездовой 
дракон Огнепых. Его выхлоп располагается 
в попе, и когда дракон взлетает, то трещит, 
как сломанный мопед.

Вот ты и узнал об этих маленьких вонючках самое главное. Наша история про огриков начинается в те времена, когда у них 
ещё не было постоянного места жительства. 
Они много путешествовали, пока в поисках 
идеальной мусорной свалки вдруг не обнаружили маленький городок Нюхвиль.
Нюхвиль —  спокойный город, все жители 
которого чувствовали себя уютно и комфортно. У них был добрый мэр, в маленькой забегаловке Франциско на рыночной 
площади подавали лучшую в мире пиццу, 
а в велосипедном магазине господина Нип

пеля можно было взять напрокат новейшие 
горные велосипеды.
Да и детям в Нюхвиле жилось хорошо. 
Учителя были добрыми, а после уроков 
можно было купить себе в ларьке шоколадное мороженое с разноцветной посыпкой 
и сиропом.
Разве могла быть жизнь ещё прекраснее?
Представь себе, да!
Потому что, хотя Нюхвиль и был милейшим городком, в последние годы здесь 
на зрела огромная проблема. На окраине 
города располагалась мусорная свалка. Она 
всё росла и росла, пока… 
Если хочешь узнать, почему жители 
Нюхвиля почти перестали выходить из дома, 
читай дальше. Ведь именно теперь и начинается наша история.

Глава 2

Уже три недели солнце расточало такое 
тепло, словно его заказал сам мэр.
По голубому небу проплывали белые 
облака, а свежий летний ветерок заботился 
о том, чтобы никто сильно не потел.
На лугу на окраине города маленькая 
девчушка запустила в небо разноцветного 
змея в виде дракона. Она не поверила своим 
глазам, когда вдруг увидела рядом со своим 
воздушным змеем второго дракона. Он был 
большой и зелёный и громко тарахтел, как 
будто в его животе завёлся мотор. Пар валил 
клубами из его огромных ноздрей, а на спине 
восседало несколько зелёных фигурок.
Когда большой дракон приступил к снижению, перепуганная девочка выпустила 
из рук верёвку. Её разноцветный змей вошёл 

в штопор, врезался в голову летящему дракону и прилип к его морде. Теперь дракон 
мчался в сторону луга совершенно вслепую. 
И лишь в последний момент развернулся 
и снова набрал высоту.
Ты, конечно, уже догадался, кто так напугал маленькую девочку.
Это был дракон по кличке Огнепых, 
а на его широкой спине сидело всё семейство огриков.
— Навозники­паровозники, обязательно 
мчаться сломя голову, Огнепышечка? —  сердито спросила мама Огри.
— Это цветная штуковина, та, что у него 
на глазах, сбила его с толку, —  заметил папа 
Огри. —  Клянусь плесенью, я успел убрать 
её как раз вовремя.
Огнепых летел над просёлочной дорогой, 
ведущей к городской свалке Нюхвиля.
Автомобилисты, заметив дракона, приходили в ужас. Некоторые со всей силы 
жали на тормоз, и лишь чудом обошлось 
без аварий.