Другая Элис

Восхитительная, совершенно необычная, захватывающая 
история, в которой есть всё: приключения, 
загадки, головоломки и — остроумие.
 DAILY MAIL

Великолепная книга... яркое подтверждение того, 
какой силой обладает слово писателя.
GUARDIAN

Магия, загадки — и, конечно, черные чернила, 
без которых не состоялась бы эта история. Чудесно 
написано.
ЭБИ ЭЛФИНСТОУН, 
писательница

THE OTHER ALICE

Michelle Harrison

SIMON & SCHUSTER

Перевод с английского

МИШЕЛЬ ХАРРИСОН
Другая
Элис

Москва, 2022

ISBN 978-5-9614-7677-4 (рус.)
ISBN 978-1-4711-2427-3 (англ.)

First published in Great Britain in 2016 
by Simon & Schuster UK Ltd
A CBS COMPANY

© 2016 Michelle Harrison

© Издание на русском языке, перевод, 
 
оформление. ООО «Альпина Паблишер», 
 
2022

УДК 811.111312.9
ББК 84(4ВЕЛ=432.1)445
Х21

Переводчик Мария Брауде
Редактор Анастасия Маркелова

Харрисон М.

Х21  
Другая Элис / Мишель Харрисон ; Пер. с англ. —  М. : 
Альпина Паблишер, 2022. — 395 с. : ил.

ISBN 978-5-9614-7677-4

Элис шестнадцать, она обожает писать рассказы 
и читать их вслух своему младшему брату Миджу. 
Все ее истории разные, но есть в них кое-что общее: 
у каждой непременно должен быть конец. Элис 
знает: если не придумать окончание, случится нечто 
ужасное.
Однажды во время работы над большим романом 
Элис исчезает, а вместо неё в доме появляется говорящая 
кошка. И Мидж, который так любит загадки, 
должен теперь отыскать ключ к тайне исчезновения 
сестры на страницах ее неоконченной книги.

УДК 811.111312.9
ББК 84(4ВЕЛ=432.1)445

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было 
средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, 
без письменного разрешения владельца авторских прав. 
По вопросу организации  доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

Cодержание

Однажды… . . . 9

1. Cочинительница . . . 19

2. Cорочье гнездо . . . 31

3. Черная кошка . . . 44

4. Музей неоконченных историй . . . 59

5. Другая Элис . . . 75

6. Подобия . . . 88

7. Третья глава . . . 112

8. Мелодия . . . 132

9. Флейтист . . . 138

10. Ошибка . . . 153

11. Элис в Зазеркалье . . . 167

12. Творческий тупик . . . 186

13. Пряничные домики . . . 201

14. «Вдалеке» . . . 215

15. По следу из хлебных крошек . . . 224

16. Бумажные люди . . . 237

17. Немая и Подкидыш . . . 252

18. Знак на удачу . . . 274

19. Рожденные историей . . . 294

20. Домушники . . . 316

21. Девять жизней . . . 336

22. Перебежчица . . . 357

23. Хозяин кошки . . . 369

Долго и счастливо… . . . 392

Джулии, которая любит истории, и всем, 
кому когда-нибудь хотелось, чтобы герои 
книг стали реальными

Однажды...

Э
лис Сильвер никогда раньше не встречала 
убийц, но в тот день это случилось.
Дороти Граймс прошла мимо окон любимой 
кофейни Элис.
Элис сидела за самым маленьким столиком, 
нервно проглядывая открытую тетрадь, лежавшую 
на столе рядом с чашкой. Кофе остыл, 
потому что Элис забыла его выпить.
Она переворачивала страницы. Слова плыли 
перед глазами, слова, написанные ею недели, 
месяцы назад и тысячу раз перечитанные. Элис 
уже не понимала, есть ли в них теперь смысл.
Она устала. У нее болела голова, болела шея, 
даже глаза болели. Раздраженная, она вернулась 
к началу тетради. Текста здесь было 
не так много: в основном таблицы и схемы, 
и еще вырезки из журналов и газет —  фото-

графии, заметки. Одна статья, какое-то время 
назад отклеившаяся, выскользнула на стол. 
Элис взяла ее и бегло взглянула на заголовок, 
который знала наизусть:

«МОЛОДОЙ УБИЙЦА ПРИГОВОРЕН 
К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ»

Статье было больше двух лет, но Элис помнила 
все подробности. Они глубоко потрясли ее, 
как и каждого в стране. Нелегко забыть о том, 
что кто-то ее возраста —  всего-навсего шест-
надцатилетний —  мог убить пятерых такими 
ужасными способами. К тому же характер преступлений 
запутывал расследование. Большинство 
убийц каждый раз действуют по схожему 
сценарию. Здесь все было иначе. Одна жертва 
задушена, другая забита до смерти дубинкой, 
третья зарезана, четвертая утоплена, пятая 
погибла в пожаре —  в подожженном доме.
На обороте газетной вырезки сохранилась 
часть заметки о девочке-подростке, награжденной 
в конкурсе за свой дневник, который она 
вела в течение года. Элис вспомнила, как держала 
вырезку на свету, позволяя тексту на другой 
стороне тонкой бумаги просвечивать. Как 
слова из двух разных статей слились в «дневник 
убийств».
Дневник убийств.
Так ей и пришло в голову соединить обе статьи 
и ввести в историю, над которой она рабо-

тала, шокирующего персонажа: девушку-убийцу, 
описывающую как вымысел свои преступления 
на бумаге.
Элис поежилась. Иногда удачные идеи возникали 
случайно —  как эта. Кое-что поменять 
тут и там, новое имя, немного отличающиеся 
способы убийства. Придумать все это было 
удивительно легко. Элис не в первый раз спросила 
себя: нет ли в ней самой затаенного зла, 
ведь получается придумывать такие ужасные 
вещи; но все же пришла к выводу, что книжные 
злодеи всегда плод чьего-то воображения. 
И, в сущности, какой толк от злодеев, если они 
не страшные?
Элис отложила вырезку, закрыла глаза и потерла 
виски. Слова проплывали в темноте под 
ее веками. Даже так от них было не избавиться. 
Они окружили ее, заточили в свою тюрьму, 
откуда освободить могли только другие слова, 
еще больше слов. Правильных. Проблема была 
в том, что она их не находила. Она зашла в тупик 
и понятия не имела, как закончить историю. 
И теперь ее тревожило, что произойдет, если 
этого не сделать. Не только из-за того, что пропадет 
впустую ее труд, но из-за того, что может 
случиться с ней самой.
Уже несколько месяцев Элис уговаривала себя, 
что происходившее в прошлый раз не было 
реальным. Ей все померещилось, виной тому 
недосыпание, стресс. Но, что бы там ни было, 
в последние дни все началось снова. Чьи-то 

тени, какое-то движение, едва уловимое краем 
глаза. Шаги за ее спиной на пустой улице. 
Шепот.
Она боялась.
Mедленно выдохнув, она открыла глаза. Кофейня 
находилась в книжном магазине, на втором 
этаже. Чаще всего Элис писала дома, но сегодня 
подумала, что смена обстановки даст словам 
возможность потечь свободно. Не вышло. 
Скорее наоборот, ее окружало столько чужих 
историй —  и все завершенные, что это походило 
на пытку. Книги вокруг не вдохновляли, напротив, 
чудилось, что они смеются над ней. Элис 
повернулась к окну и придвинулась к нему еще 
ближе. Она смотрела на людей, идущих внизу 
по улице и не подозревающих, что за ними 
наблюдают. Острый зимний холодок проникал 
сквозь стекло и пощипывал ей лицо.
А потом Элис охватил озноб: она заметила 
худощавую фигуру, остановившуюся у витрины 
магазина через дорогу.
Этого не может быть, этого не может 
быть, этого не может быть…
Слова бились в голове Элис под тошнотворные 
удары отчаянно прыгающего сердца. Она 
вскочила, даже не осознавая, что делает, и нечаянно 
толкнула стол. Нетронутый кофе выплеснулся 
из чашки, забрызгав тетрадь и газетную 
вырезку. Она прижала ладони к стеклу, не замечая, 
как кофе стекает со стола, капает на пол 
и на ее ботинки.