Железная хватка: Как развить в себе качества, необходимые для достижения успеха

Editor’s choice — 
выбор главного редактора

Успех бывает случайным. 
Талант иногда легко добивается признания. 
Но в большинстве случаев ради достижения результата приходится 
много и тяжело трудиться, преодолевая препятствия и не опуская 
рук из-за неудач, которых может быть немало. Конечно, упорство 
не важнее таланта, но без него у вас вряд ли что-то получится. 
Кроме того, в отличие от таланта, упорство — качество наживное, 
и эта книга поможет вам развить его в себе и стать обладателем 
настоящей железной хватки — отличительной черты победителей.

Сергей Турко, 
главный редактор издательства
«Альпина Паблишер»

Grit to Great

How Perseverance, Passion, 
and Pluck Take You from 
Ordinary to Extraordinary

Linda Kaplan Thaler
Robin Koval

Москва
2017

Железная 
хватка

Как развить в себе качества,
необходимые для достижения успеха

Линда Каплан Талер 
Робин Коваль

Перевод с английского

УДК 316.622
ББК 88.26
 
К20

ISBN 978-5-9614-5885-5 (рус.)
ISBN 978-0-8041-3912-0 (англ.)

© Linda Kaplan Thaler, Robin Koval, 2015 
 
This translation published by an arrangement 
with Crown Business, an imprint 
of the Crown Publishing Group, 
a division of Penguin Random House LLC 
and with Synopsis Literary Agency
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление. 
ООО «Альпина Паблишер», 2017

УДК 316.622
ББК 88.26

Каплан Л.

Железная хватка : Как развить в себе качества, необходимые 
для достижения успеха / Линда Каплан Талер, Робин 
Коваль ; Пер. с англ. — М.: Альпина Паб лишер, 2017. — 178 с.

ISBN 978-5-9614-5885-5

Упорство — ключевой фактор успеха. Трудолюбивый и упорный человек 
способен добиться большего, чем одаренный лентяй, уповающий 
только на природные способности. О том, как развить в себе упорство 
и умение не сдаваться, написали книгу Линда Каплан Талер и Робин 
Коваль, основатели одного из крупнейших рекламных агентств США, 
в числе клиентов которого такие крупные бренды, как P&G, L’Oréal, 
Pfi zer, Wendy’s и многие другие. Книга адресована всем, кто хочет 
успешно решать жизненные задачи, распрощаться с нерешительностью, 
ленью и боязнью неудач, и добиваться поставленных целей. Помимо 
конкретных приемов, которые помогают развить настойчивость 
и трудолюбие, книга содержит большое количество вдохновляющих 
историй из реальной жизни.

К20

Все права защищены. Никакая часть этой книги не 
может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая 
размещение в сети Интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ, для частного 
или публичного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

Переводчик Ксения Татарникова

Редактор Евгения Воробьёва

Содержание

Глава 1. Зачем нужна железная хватка. . . . . . . . . . 9

Глава 2. Миф о таланте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Глава 3. Мечтать вредно  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Глава 4. Откажитесь от страховки . . . . . . . . . . . . . . . 67

Глава 5. Наберитесь терпения  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Глава 6. Проявляйте гибкость  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Глава 7. Без срока годности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Глава 8. Железная хватка спасет мир. . . . . . . . . . 153

Благодарности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Моим любимым родителям, Берте и Марвину, — 
спасибо, что научили меня ценить упорный труд 
и выносливость.
Линда Каплан Талер

Светлой памяти моих родителей, Мэрилин и Сей-
мура, от которых я унаследовала свою железную 
хватку. Спасибо.
Робин Коваль

Глава 1

Зачем нужна 
железная хватка

Успешный человек отличается от других не тем, 
что у него больше сил или знаний, а скорее тем, 
что он проявляет больше упорства.

 Винс Ломбарди*

Стив Джобс. Колин Пауэлл. Майкл Джордан. Все трое — 
личности мирового масштаба, преуспевшие каждый 
в своей области; их имена стали синонимами выдающегося 
мастерства и успеха. Но между ними трудно уловить 
еще какое-то сходство помимо этого. В самом деле, что 
общего может быть между одним из самых смелых новаторов 
в индустрии персональных компьютеров и боевым 
генералом и высокопоставленным дипломатом, 
представляющим американские интересы за рубежом? 

 * Винсент Томас Ломбарди (11 июня 1913 г. — 3 сентября 1970 г.) — один из 
выдающихся тренеров в истории американского футбола. — Здесь и далее 
прим. пер.

ЖЕЛЕЗНАЯ ХВАТКА

И как спортивные достижения одного из величайших 
баскетболистов своего поколения могут быть связаны 
с Кремниевой долиной или министерством обороны 
США? Тем не менее этих людей, достигших феноменальных 
вершин, объединяет одна поразительная черта 
характера. Все трое в детстве казались настолько заурядными, 
что окружающим не приходило в голову прочить 
им великое будущее. Никто из учителей не смог разглядеть 
и по достоинству оценить их потенциал.
Стив Джобс плохо учился в средней школе, ему так 
и не удалось закончить первый курс колледжа. Десятиклассник 
Майкл Джордан однажды пришел домой в слезах, 
когда тренер по баскетболу решил, что он недостаточно 
хорош, чтобы играть за школьную сборную. 
Будущий госсекретарь США и председатель Объединенного 
комитета начальников штабов Вооруженных сил 
США в средней школе не вылезал из троек и страдал 
от неуверенности в себе. Не так давно Колин Пауэлл 
сказал в одном интервью: «Я никогда не думал, что 
буду занимать важный пост. Я был обычным, средним 
ребенком — средне учился, жил в семье со средним достатком. 
Во мне не было ничего особенного».
Тогда что же изменило ход событий в жизни Пау-
элла? Как получается, что бесчисленное количество 
людей, в детстве и юности не выказывающих особых 
талантов или гениальности, впоследствии добиваются 
успеха? Как наверстать упущенное на жизненном пути, 
если судьба не одарила вас блестящим интеллектом, 
вы не получили образования в престижном универси-

Глава 1.  ЗАЧЕМ НУЖНА ЖЕЛЕЗНАЯ ХВАТКА 

тете Лиги плюща и у вас нет наследства, которое облегчает 
путь наверх? 
В последнее время появляется все больше научных 
исследований, подтверждающих, что успех в жизни определяется 
не только природными способностями и доставшимся 
вам от родителей членством в элитных загородных 
клубах. Когда речь заходит об успехе, страсть, 
упорство и стойкость, как выясняется, значат больше, 
чем талант и интеллект. Для большинства из нас кресло 
руководителя или профессиональное признание и связанное 
с ним финансовое благополучие скорее станут 
результатом напряженного труда, а не генетической 
предрасположенности. Похоже, последнее слово остается 
за по-настоящему целеустремленными и трудолюбивыми, 
а не просто одаренными. Плоды победы пожинает 
тот, кто обладает железной хваткой. 
Железная хватка — звучит немного старомодно, как 
будто из прошлого века. Но в наши дни это качество 
переживает второе рождение. Почему? Потому что, 
судя по всему, мы становимся мягкотелыми. Железная 
хватка — это когда работаешь в поте лица, а не сотрясаешь 
воздух пустым бахвальством. Это о характере, а не 
о харизме. Методичное упорство и живучесть, присущие 
людям с железной хваткой, никогда не считались «секретным 
оружием успеха». Что не вполне справедливо, 
ведь зачастую железная хватка и есть секрет успеха. 
Это результат бескомпромиссной борьбы, готовности 
идти на риск, настойчивости, неустанной работы ради 
цели, преодоления препятствий на пути. Это энергия