Шайка воров с Уолл-стрит

Посвящается моей сестре Джейн, моему брату Майклу
и, конечно, Кейт.

A  T O U C H S T O N E  B O O K
Published by Simon & Sсhuster
New York • London • Toronto
Sydney • Tokyo • Singapore
1992

James Stewart

Джеймс Стюарт

Москва
2016

УДК 
336.764.061.1 (73)
ББК 
65.262.2
 
С88

Перевод Д.Г. Кириченко
Редакторы А.М. Ильин, Д.Г. Кириченко

 
Стюарт Д.
С88 
 
Шайка воров с Уолл-стрит / Джеймс Б. Стюарт ; Пер. с англ. — 
М.: Интеллектуальная литература, 2016. — 642 с. — (Серия «Документальный 
бизнес-триллер»).

 
 
ISBN 978-5-9614-5629-5

Лауреат Пулитцеровской премии Джеймс Б. Стюарт стал 
первым, кто показал, что благородство и респектабельность Уо-
лл-стрит являются лишь вершиной айсберга, в подводной части 
которого таится мир коррупции и преступных сговоров, процветает 
манипулирование ценами и нелегальное использование закрытой 
информации.
Жанр книги Джеймса Стюарта с трудом поддается определению. 
C одной стороны, это журналистское расследование: книга 
основана исключительно на реальных событиях, документах и 
торговой информации, а с другой — остросюжетный триллер, где 
описание человеческой натуры, большого бизнеса и крупномасштабных 
спекуляций исполнено небывалого драматизма.

УДК 336.764.061.1 (73)
ББК 65.262.2

© Simon & Schuster, Inc, 1992
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление ООО «Интеллектуальная 
литература», 2015
ISBN 978-5-9614-5629-5 (рус.)
ISBN 0-67163-802-5 (англ.) 

Все права защищены. Никакая часть 
этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими 
бы то ни было средствами без письменного 
разрешения владельца авторских прав.

Отзывы рецензентов:

«Блестяще… чрезвычайно актуально… невозможно отор-
ва ться».
Майкл Томас, «Нью-Йорк таймс».

«Стремительно развивающаяся авантюрная история с участием 
людей, способных в ряде аспектов дать фору персонажам 
“Далласа” и “Династии”… Это непременно должны прочесть 
все, кто пытается понять атмосферу десятилетия алчности».

  «Ю-эс-эй тудей»

«Перегружена подробностями… но отличается потрясающей 
ясностью слога».
  «Вашингтон пост»

«Стюарт ведет читателя сквозь лабиринт тайных сделок на 
Уолл-стрит, словно автор детективного романа».

  «Филадельфия инкуайерэ»

«Книга, которую просто необходимо прочесть… В ней есть 
интрига, тревога ожидания, тайна, преступление, покаяние 
и искупление. Карьеры взлетают и рушатся. Действующие 
лица чрезвычайно колоритны… Джеймс Стюарт подробно 
описывает многое из того, что мы должны знать».

  «Нью-Йорк ло джорнэл»

«В одной этой сенсационной книге рассказывается все то, на 
что многочисленные газетные сообщения лишь намекали».

  «Сент-Питерсберг таймс»

«Самая лучшая книга про Уолл-стрит из всех когда-либо 
мною прочитанных… Это прекрасная, захватывающая история. 
Но сказать о книге только это — значит упустить из виду 
главное: мы наконец-то получили по-настоящему полный и 
правдивый отчет о преступной деятельности на финансовых 
рынках».
  Майкл Томас, «Нью-Йорк таймс»

«Исполненное драматизма повествование часто продвигается 
с головокружительной быстротой… не упуская при этом 
множество великолепных подробностей».
  «Бизнес уик»

«Восхитительно… наиболее изобличающее из всех имеющихся 
доказательств того, что среди толстосумов 80-х не было 
героев… шедевр… представляющий собой достоверную историю 
финансовых махинаций десятилетия… репортаж на 
грани исторического труда».
  «Нью рипаблик»

«Сенсационный рассказ об имевших место в 1980-е скандалах, 
связанных с инсайдерской торговлей и манипулированием 
рынком».
  «Лос-Анджелес таймс»

«Книга Стюарта подобна роману, который вы не можете отложить, 
а хотите как можно скорее дочитать до конца, чтобы 
узнать развязку… Это история десятилетия  потрясающий, 
полный разоблачений рассказ о том, что происходит, когда 
свирепствует алчность».
  «Сиэтл таймс»

«Блестящий рассказ о финансовых скандалах, достигших 
кульминации в 1990 году… Вступительная часть и повествование 
об основном действии сочетаются настолько гармонично, 
что понять хитросплетения финансовых операций и 
финансового права не составляет труда».
  «Нью-йоркер»

«Работая над книгой, Стюарт как репортер “Уолл-стрит джор-
нэл”, написавший множество статей о событиях, легших в ее 
основу, находился в уникальном положении, и результат его 

ОТЗЫВЫ РЕЦЕНЗЕНТОВ 
7

труда заслуживает, безусловно, наивысшей оценки. Автор демонстрирует 
удивительную доступность изложения, выстраивая 
причинно-следственные связи между людьми, событиями 
и сложнейшими механизмами фондового рынка».

  «Хьюстон пост»

«Полный и точный отчет о нашумевшем скандале в связи с 
инсайдерской торговлей».
  «Чикаго трибюн»

«[Стюарт] погружает читателя в весьма специфический мир, 
где жадность и грязные приемы идут рука об руку, передавая 
царящую в нем атмосферу с редкой убедительностью и всегда 
отражая неоднозначность описываемых событий».

  «Форчун»

«На сегодняшний день это самая лучшая книга о “продажных 
восьмидесятых”».
  «Ньюсуик»

«Продравшись сквозь завесы секретности, мистер Стюарт 
мастерски описал взаимные связи между главными участниками 
этой сенсационной драмы».
  «Экономист»

«Если у вас еще остались какие-то сомнения в виновности 
этой шайки, отправляйтесь в книжный магазин и купите эту 
книгу. Проведенное Стюартом всестороннее исследование 
доказывает, что Ливайн, Сигел, Боски, Милкен и множество 
их коллег были никеми иными, как ворами по-крупному».

  «Майами геральд»

Оглавление

Главные действующие лица  --------------------------------- 11
Пролог  --------------------------------------------------------------15

Книга первая. НАД ЗАКОНОМ  ---------------------------23
 
Глава 1 -------------------------------------------------------------24
 
Глава 2 ------------------------------------------------------------- 76
 
Глава 3 ----------------------------------------------------------- 108
 
Глава 4 ----------------------------------------------------------- 131
 
Глава 5 ----------------------------------------------------------- 161
 
Глава 6 ----------------------------------------------------------- 190
 
Глава 7 ----------------------------------------------------------- 237
 
Глава 8 ----------------------------------------------------------- 280

Книга вторая. ПРЕСЛЕДОВАНИЕ  -------------------- 309
 
Глава 9 ----------------------------------------------------------- 310
 
Глава 10 --------------------------------------------------------- 352
 
Глава 11 --------------------------------------------------------- 401
 
Глава 12 --------------------------------------------------------- 463
 
Глава 13 --------------------------------------------------------- 497
 
Глава 14 --------------------------------------------------------- 531
 
Глава 15 --------------------------------------------------------- 564

Эпилог  ------------------------------------------------------------- 602
Хронология  ------------------------------------------------------ 620
Выражения благодарности  -------------------------------- 622
Источники фотографий  ------------------------------------- 624

Главные действующие лица

Даны на конец 1985 года, когда преступная деятельность на Уолл-
стрит близилась к кульминации.

В KIDDER, PEABODY&CO., Нью-Йорк
Мартин Сигел, инвестиционный банкир
 
Ральф Денунцио, главный управляющий
 
Эл Гордон, председатель совета директоров
 
Джон Т. Рош, президент
 
Роберт Кранц, юрисконсульт
 
Ричард Уигтон, начальник арбитражного отдела
 
Тимоти Тейбор, арбитражер
 
Питер Гудсон, начальник отдела слияний и поглощений
 
Джон Гордон, инвестиционный банкир
 
Хэл Рич, инвестиционный банкир

В IVAN F. BOESKY CORPORATION, Нью-Йорк
Айвен Ф. Боски, арбитражер
 
Стивен Конуэй, инвестиционный банкир
 
Ланс Лессман, начальник аналитического отдела
 
Майкл Давидофф, главный трейдер
 
Рейд Нэгл, финансовый директор
 
Сетраг Мурадян, главный бухгалтер

В DREXEL BURNHAM LAMBERT INC., Беверли-Хиллз
Майкл Р. Милкен, начальник отдела высокодоходных облигаций
 
Лоуэлл Милкен, адвокат
 
Ричард Сэндлер, адвокат
 
Джеймс Дал, сейлсмен