Голубая точка. Космическое будущее человечества

Сэму
О, странник! 
Пусть твоему поколению доведется узреть чудеса наяву

CARL SAGAN

A Vision of 
the Human Future in Space

Ballantine Books • New York

PALE BLUE DOT

Москва
2016

Перевод с английского

КАРЛ САГАН

Космическое будущее 
человечества

ГОЛУБАЯ ТОЧКА

УДК 001.92:523
ББК 22.65
 
С13

Переводчик Олег Сивченко
Научный редактор Владимир Сурдин, канд. физ.-мат. наук
Редактор Антон Никольский

Саган К. 
Голубая точка. Космическое будущее человечества / Карл Саган ; Пер. 
с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2016. — 406 с.

ISBN 978-5-91671-573-6

Выдающийся популяризатор науки, прекрасный рассказчик, страстный 
пропагандист космоса, провидец, Карл Саган считает, что стремление странствовать 
и расширять границы знаний свойственно природе человека и связано 
с нашим выживанием как вида. В его искренней, захватывающей книге 
философские размышления переплетаются с восторженными описаниями 
триумфальных исследований планет и спутников как с участием человека, 
посещавшего Луну, так и роботизированных миссий. Знакомя нас с нашими 
соседями по космосу, Саган не просто просвещает и восхищает читателя, он 
и помогает понять, как защитить Землю.
УДК 001.92:523
ББК 22.65

С13

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, а также 
запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по 
адресу mylib@alpina.ru.

ISBN 978-5-91671-573-6 (рус.)
ISBN 978-0345376596 (англ.)

© Carl Sagan, 1994 with permission from Democritus 
Properties, LLC. 
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2016

Издание подготовлено в партнерстве с Фондом некоммерческих инициатив 
«Траектория» (при финансовой поддержке Н.В. Каторжнова).

Фонд поддержки научных, образовательных и культурных инициатив «Траектория» 
(www.traektoriafdn.ru) создан в 2015 году. Программы фонда направлены на стимулирование 
интереса к науке и научным исследованиям, реализацию образовательных 
программ, повышение интеллектуального уровня и творческого потенциала 
молодежи, повышение конкурентоспособности отечественных науки и образования, 
популяризацию науки и культуры, продвижение идей сохранения культурного наследия. 
Фонд организует образовательные и научно-популярные мероприятия по всей 
России, способствует созданию успешных практик взаимодействия внутри образовательного 
и научного сообщества.
В рамках издательского проекта Фонд «Траектория» поддерживает издание лучших 
образцов российской и зарубежной научно-популярной литературы.

СОДЕРЖАНИЕ

Космонавтика и исследования Солнечной системы ................6
Странники: введение ..............................................................11

Глава 1 Здесь наш дом .......................................................21
Глава 2 Аберрация света ....................................................29
Глава 3 Великие развенчания ............................................41
Глава 4 Вселенная, не сотворенная для нас ......................61
Глава 5 Существует ли разумная жизнь на Земле? ...........81
Глава 6 Триумф «Вояджера» ..............................................95
Глава 7 Среди спутников Сатурна ...................................111
Глава 8 Первая новая планета .........................................127
Глава 9 Американский зонд у края Солнечной системы ....139
Глава 10 Священная чернота .............................................157
Глава 11 Вечерняя и утренняя звезда ................................169
Глава 12 Когда земля горит под ногами ............................ 181
Глава 13 Дар Аполлона ...................................................... 197
Глава 14 Исследовать другие миры и защищать этот .......207
Глава 15 Путь, ведущий в мир чудес, открыт .................... 219
Глава 16 Вознесение на небеса ..........................................247
Глава 17 Обычное межпланетное насилие .......................273
Глава 18 Болота Камарины ................................................291
Глава 19 Преобразование планет ......................................311
Глава 20 Темнота ................................................................331
Глава 21 К небу! .................................................................347
Глава 22 Крадучись по Млечному Пути ............................359

Об авторе ..............................................................................383
Благодарности ......................................................................387
Библиография .......................................................................389
Предметно-именной указатель ...........................................395

СССР (Россия )

1957 
Первый искусственный спутник Земли («Спутник-1»)

1957 
Первое животное в космосе («Спутник-2»)

1959 
Первый космический аппарат, развивший вторую космическую 
скорость («Луна -1»)

1959 
Первый искусственный спутник , выведенный на гелиоцентрическую 
орбиту («Луна -1»)

1959 
Первый космический аппарат, достигший другого 
небесного тела («Луна -2» — прилунение)

1959 
Впервые удалось увидеть обратную сторону Луны 
(«Луна-3»)

1961 
Первый полет человека в космос («Восток-1 »)

1961 
Первый человек на орбите вокруг Земли («Восток-1 »)

1961 
Первые космические зонды, отправленные к другим планетам («
Венера -1» к Венере) и 1962-й «Марс -1» к Марсу

1963 
Первая женщина-космонавт («Восток-6»)

1964 
Первый групповой космический полет («Восход-1»)

1965 
Первый выход человека в открытый космос («Восход-2 »)

1966 
Первый космический зонд вошел в атмосферу другой 
планеты («Венера -3» — в атмосферу Венеры)

1966 
Первая успешная мягкая посадка на другое небесное 
тело («Луна -9» — на Луну)

1966 
Первый космический аппарат, вышедший на орбиту 
другого небесного тела («Луна -10» вокруг Луны)

КОСМОНАВТИКА И ИССЛЕДОВАНИЯ              

Наиболее выдающиеся ранние достижения 

           СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ

США

1958 
Первое научное открытие в космосе — радиационный 
пояс Ван Аллена («Эксплорер-1»)

1959 
Первые телевизионные изображения Земли, полученные 
с орбиты («Эксплорер-6»)

1962 
Первое научное открытие в межпланетном пространстве — 
непосредственное наблюдение солнечного ветра 
(«Маринер -2» )

1962 
Первая экспедиция к другой планете, успешная с научной 
точки зрения («Маринер -2» — к Венере )

1962 
Первая астрономическая обсерватория в космосе (OSO-1)

1968 
Первый пилотируемый облет другого небесного тела 
(«Аполлон -8» — вокруг Луны )

1969 
Первый выход человека на поверхность другого небесного 
тела («Аполлон -11» — на Луне )

1971 
Первый самоходный аппарат управляемый человеком 
на другом небесном теле («Аполлон -15» — на Луне )

1971 
Первый космический аппарат, выведенный на орбиту 
вокруг другой планеты («Маринер -9» — к Марсу )

1973 
Первый пролет мимо Юпитера («Пионер -10» )

1974 
Первый космический полет сразу к двум планетам 
(«Маринер -1 0» — к Венере и Меркурию )

1974 
Первый пролет мимо Меркурия («Маринер -1 0»)

1976 
Первая успешная посадка на Марс ; первый космический 
аппарат, занятый поисками жизни на другой планете («
Викинг -1» )

СССР (Россия )

1970 
Первая роботизированная экспедиция, доставившая 
образцы с небесного тела («Луна -16» — с Луны)

1970 
Первый самоходный аппарат на другом небесном теле 
(«Луна -17» — на Луне)

1971 
Первая мягкая посадка на другой планете («Марс -3» — 
на Марсе)

1972 
Первая посадка на другую планету, имевшая научную 
ценность («Венера -8» — на Венере)

1979– Первый пилотируемый космический полет, продолжавшийся 
около года, что сравнимо с длительностью полета 
к Марсу 

1983 
Первое полное радиолокационное картографирование 
другой планеты («Венера -1 5» — Венера)

1985 
Первый аэростатный зонд, развернутый в атмосфере  
другой планеты («Вега-1» — на Венере )

1986 
Первый близкий контакт с кометой («Вега-1 » — комета 
Галлея )

1986 
Первая космическая станция, на которой работали 
сменные экипажи («Мир »)

1980

КОСМОНАВТИКА И ИССЛЕДОВАНИЯ              

Наиболее выдающиеся ранние достижения 

США

1977 
Первые пролеты мимо Сатурна («Пионер -11» )
1977 
Первые космические аппараты, развившие третью космическую 
скорость («Пионер -10» и «Пионер -11 », запущенные 
в 1973 и 1974 годах: «Вояджер-1 » и «Вояджер-2» , 
запущенные в 1977 году)

1981 
Первый пилотируемый космический корабль многоразового 
использования (STS-1)
1980− Первый спутник, который удалось найти на орбите, 
отремонтировать и вновь пустить в эксплуатацию (Solar 
Maximum Mission)
1985 
Первый дальний контакт с кометой  (Международный 
исследователь комет с кометой Джакобини–Циннера )
1986 
Первый пролет мимо Урана («Вояджер-2» )
1989 
Первый пролет мимо Нептуна («Вояджер-2 » )

1991 
Первый контакт с астероидом из Главного пояса астероидов («
Галилео» — с Гаспрой)
1992 
Впервые обнаружена гелиопауза («Вояджер»)
1994 
Впервые обнаружен спутник астероида («Галилео» — 
Ида ) 

1984

           СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ

СТРАННИКИ: 
ВВЕДЕНИЕ

Но кто же они, проезжающие?
Райнер Мария Рильке . Пятая элегия (1923)

М

ы с самого начала были странниками. Мы знали все 
деревья на сто километров вокруг. Как только созревали 
плоды — мы приходили собирать их. Мы следовали 
за стадами животных, совершавших ежегодные миграции. 
Мы ликовали над свежим мясом — чтобы добыть его, 
приходилось красться, хитрить, устраивать засады и охотиться 
сообща. Действительно, когда мы объединялись, нам удавалось 
то, что было не под силу охотнику-одиночке. Идея прокормиться 
самому казалась столь же нелепой, как переход к оседлой 
жизни.
Вместе мы защищали наших детей от львов и гиен. Учили 
их всему, что может понадобиться. Еще у нас были орудия. Тогда, 
как и сейчас, технология была залогом выживания.
Когда засуха затягивалась или летний воздух пронизывали 
холодные ветры, наша группа пускалась в путь — порой в неизвестные 
края. Искали места получше. Когда же не удавалось 
поладить с кем-либо в нашей маленькой кочевой общине, мы 
уходили, чтобы прибиться к более дружелюбной компании. 
Всегда можно было все начать сначала.
На протяжении 99,9% времени существования нашего 
вида мы были охотниками и собирателями, странниками, 
пересекавшими саванны и степи. Тогда не было никаких границ, 
таможен. Повсюду простирался фронтир. Мы имели дело 
только с землей, океаном и небом — плюс изредка с угрюмыми 
соседями.