Воспоминания

ВОСПОМИНАНИЯ

BELTZ

Viktor E. Frankl 

Was nicht in meinen
Büchern steht

Lebenserinnerungen

Перевод с немецкого

Москва 
2016

2-е издание

Виктор Франкл 

ВОСПОМИНАНИЯ

УДК 
82-94(4)
ББК 
84(4)-442.3
 
Ф83

Переводчик — Любовь Сумм
Перевод стихотворений В. Франкла — Алёша Прокопьев
Редактор — Ксения Чистопольская

Франкл В.
Воспоминания / Виктор Франкл ; Пер. с нем. — 
2-е изд. — М. : Альпина нон-фикшн, 2016. — 196 с.

ISBN 978-5-91671-476-0

Жизнь Виктора Франкла, знаменитого психиатра, создателя 
логотерапии, стала для многих людей во всем мире уроком 
мудрости и мужества, поводом для вдохновения. В 1945 году 
он оказался в числе немногих, кто сумел уцелеть в Освенциме. 
Страшный опыт концлагеря обогатил его профессионально 
как психотерапевта, и мис сией ученого стала помощь людям 
в поисках смысла жизни. В этой книге Франкл, с присущим 
ему обаянием скромности, повествует о детстве и юности 
в Вене, о работе в психиатрической клинике между двумя мировыми 
войнами, о выживании в концлагере и жизни после 
войны. Он поясняет свои расхождения с Зигмундом Фрейдом 
и Альфредом Адлером и уточняет их влияние на логотерапию, 
приводит множество подробностей о становлении психоанализа 
и различных его направлений.
Автобиография Виктора Франкла — уникальное свидетельство 
очевидца главных событий и духовных смятений 
ХХ века. 
УДК 82-94(4)
ББК 84(4)-442.3

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то 
ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет 
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, 
без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа 
к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

ISBN 978-5-91671-476-0 (рус.)
ISBN 978-3-407-22757-7 (нем.)

© 1995 Quintessenz MMV Medizin Verlag 
GmbH München
 
2002 Beltz Verlag • Weinheim Basel
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-
фикшн», 2016

Ф83

СОДЕРЖАНИЕ

Родители ....................................................... 9

Детство ........................................................ 19

Разум… ....................................................... 28

…И чувство ................................................. 31

Остроумие ................................................... 37

Хобби .......................................................... 47

Школа .......................................................... 54

Расхождение с психоанализом ................... 57

Психиатрия: выбор профессии .................. 61

Влияние врача ............................................ 67

ВОСПОМИНАНИЯ

Философские вопросы ................................ 69

Вера ............................................................. 71

Столкновение с индивидуальной 
психологией ................................................ 76

Начало логотерапии ................................... 83

Теория и практика: консультирование 
молодежи .................................................... 90

Годы учения врача ...................................... 97

Аншлюс ..................................................... 102

Борьба против эвтаназии ......................... 110

Выездная виза ........................................... 114

Тилли ........................................................ 118

Концлагерь ............................................... 125

Депортация ............................................... 129

Освенцим .................................................. 132

О «коллективной вине» ............................ 142

Возвращение в Вену ................................. 145

О писательстве .......................................... 152

Содержание

Отклики на книги и статьи ...................... 155

Знакомство с философами ....................... 158

Выступления по всему миру ..................... 160

О старости ................................................. 169

Аудиенция у Папы .................................... 171

Страдающий человек ............................... 175

Послесловие .............................................. 180

Примечания .............................................. 182

Библиография ........................................... 192 

РОДИТЕЛИ

Моя мать происходила из патрицианского, 
давно осевшего в Праге рода: немецкий поэт, 
пражанин Оскар Винер1, чей образ Мейринк2 
увековечил в «Големе», приходился ей дядей. 
Я видел, как Оскар, давно уже лишившийся 
зрения, умирал в лагере Терезиенштадт. Следует 
уточнить, что моя мать вела свой род 
от Раши3, который жил в XII веке, а также 
от «Махараля»4, прославленного пражского 
рабби Лёва. А стало быть, и я происхожу в двенадцатом 
поколении от «Махараля». Все это 
обозначено на генеалогическом древе, на которое 
я однажды имел возможность бросить 
взгляд.

ВОСПОМИНАНИЯ

А на свет я чуть было не появился в знаменитом 
венском кафе «Зиллер». Именно 
там мою мать настигли первые схватки прекрасным 
весенним воскресным днем 26 марта 
1903 года. Мой день рождения совпал с днем 
смерти Бетховена, и это позволило некоему 
однокласснику ехидно заметить: «Беда 
не приходит одна».
Моя мать была добрейший, сердечнейший 
человек — не знаю, отчего я оказался надоедливым 
и капризным ребенком, как мне потом 
частенько напоминали. Малышом я мог 
уснуть, лишь когда она пела мне в качестве 
колыбельной «Куда пропали все цветы?» — 
причем в слова я не вслушивался. Мать рассказывала, 
что пела ее так: «Уснешь ли ты, 
меня замучил ты — куда пропали все цветы?» 
Мне требовалась только мелодия.
К родительскому дому я чувствовал столь 
сильную привязанность, что ужасно страдал 
от ностальгии в первые недели, месяцы, а потом 
и годы, когда мне приходилось оставаться 
на ночь в различных больницах, куда я получал 
назначение. Поначалу я непременно старался 
переночевать у родителей раз в неделю, 

Родители

потом раз в месяц и, наконец, хотя бы на свой 
день рождения.
После того как отец умер в Терезиенштадте 
и мы с матерью остались одни, я взял за правило 
всякий раз, здороваясь с ней и прощаясь, 
целовать ее: в любой момент могла наступить 
разлука, и я хотел быть уверен, что простились 
мы хорошо.
И когда дело дошло до того, что меня с первой 
моей женой Тилли повезли в Освенцим 
и мы с матерью расстались, я в последнюю 
минуту попросил ее благословения. Никогда 
не забуду, как она с воплем, исходившим 
из самой глубины души — страстным, отчаянным 
воплем, — ответила мне: «Да, да, я тебя 
благословляю», — и дала мне благословение. 
Оставалась неделя до того, как ее в свой черед 
транспортировали в Освенцим и там сразу же 
умертвили газом.
В лагере я постоянно думал о матери и когда 
пытался вообразить себе нашу встречу, мне 
представлялось, словно что-то неопровержимое, 
будто единственным уместным жестом 
будет, как это красиво описывается, пасть 
на колени и поцеловать подол ее платья.

ВОСПОМИНАНИЯ

Мать, как я уже говорил, была доброй 
и сердечной, а характер моего отца составлял 
крайнюю ей противоположность. Отец отличался 
спартанским отношением к жизни 
и таким же понятием о своем долге. У него 
имелись принципы, и он всегда был им верен. 
И я такой же перфекционист, так им и воспитан. 
Меня и старшего брата отец принуждал 
в пятницу вечером читать молитву на древнееврейском, 
и если мы, что с нами частенько 
случалось, допускали хоть одну ошибку, то наказания 
за это не полагалось, однако не причиталось 
и награды. Награда следовала нам 
лишь в случае, если мы читали весь текст 
с начала до конца без единой погрешности. 
Премия в десять геллеров — но удавалось это 
однажды или дважды в год.
Характер моего отца можно было бы назвать 
не только спартанским, но даже стоическим, 
если бы не периодические вспышки необузданного 
гнева. В одном из таких приступов 
он сломал, избивая меня, то ли трость, то ли 
альпеншток. Тем не менее я всегда видел в нем 
образец справедливого человека, и он внушал 
всем нам чувство полной защищенности.

Родители

В общем и целом я удался больше в отца, 
но те черты, которые я, по-видимому, унаследовал 
от матери, вступили в структуре моего 
характера в противоречие с тем, что мне досталось 
от отца. Однажды меня обследовал 
специалист из психиатрической клиники 
при Университете Инсбрука. Предложив мне 
тест Роршаха, он затем сказал, что ни с чем подобным 
за всю свою практику не сталкивался: 
столь сильное противоречие между крайней 
рациональностью, с одной стороны, и столь 
глубокой эмоциональностью — с другой. 
Первое я, очевидно, получил от отца, второе 
от матери — так я предполагаю.
Мой отец был родом из Южной Моравии, 
которая в ту пору входила в состав Австро-
Венгрии. Сын неимущего переплетчика голодал 
все годы учебы на медицинском факультете 
и, получив диплом, вынужден был сдаться 
и ради заработка поступить на государственную 
должность. В итоге он дослужился до директора 
департамента по министерству социального 
попечения. Прежде чем господин 
директор скончался в лагере Терезиенштадт 
от голода, как-то видели, как он пытается на-