Карманная книжка для приезжающих на зиму в Москву старичков и старушек, невест и женихов, молодых и устарелых девушек, щеголей, вертопрахов, волокит, игроков и проч., или Иносказательные для них наставления и советы, писанные сочинителем Сатирического вестника. В 3 ч.

О Д О Б Р Е Н И Е

По приказанию Императорского Московского 

Университета Господ Кураторов я читал сию книгу 

под заглавием «Карманная книжка» и проч., 

я не нашел в ней ничего противного наставлению, 

данному мне о рассматривании печатаемых 

в Университетской Типографии книг; почему оная 

и напечатана быть может.

Коллежский Советник, Красноречия Профессор, Цензор 

печатаемых в Университетской Типографии книг 

и Кавалер,

А Н ТОН БА РСОВ

МОСКВА
2016

Д Л Я  П Р И Е З Ж А Ю Щ И Х

Н А  З И М У  В  М О С К В У

старичков и старушек, невест и женихов,
молодых и устарелых девушек, щеголей,
вертопрахов, волокит, игроков и проч.,

или

Иносказательные для них наставления и советы,

писанные сочинителем «Сатирического вестника»

В  Т Р Е Х  Ч А С Т Я Х

КАРМАННАЯ КНИЖКА

Н. И. Страхов

УДК 82-7
ББК 84(2=411.2)6-447
 
С83

Редактор Ольга Равданис

Страхов Н. И.
С83  
Карманная книжка для приезжающих на зиму в Москву 
старичков и старушек, невест и женихов, молодых и устарелых 
девушек, щеголей, вертопрахов, волокит, игроков 
и проч., или Иносказательные для них наставления и советы, 
писанные сочинителем Сатирического вестника. 
В 3 ч. / Николай Иванович Страхов. — М.: Альпина Паб-
лишер, 2016. — 176 с.,  ил.

ISBN 978-5-9614-5465-9

«Карманная книжка для приезжающих на зиму в Москву…» — 
переиздание в современной орфографии уникальной 
книги, вышедшей в 1791 году (в мире сохранились 
единичные экземпляры оригинала). Книга, созданная 
талантливым русским писателем-сатириком, журналистом, 
переводчиком и этнографом Николаем Ивановичем 
Страховым, является уникальным историческим документом, 
который описывает быт и нравы Москвы времен 
Екатерины II.
Если вы полагаете, что столичная мода на барбер-
шопы, лимузины и бросающиеся в глаза дорогие покупки — 
отличительная черта нашего времени, то глубоко 
заблуждаетесь. Вы удивитесь, сколько здесь забавных 
совпадений с нынешними реалиями, как много сходства 
с околосветским обществом Москвы XXI века. Несмотря 
на то, что прошло уже два с четвертью века, сарказм автора 
абсолютно современен, советы актуальны, а персонажи 
реалистичны.
Для большей полноты восприятия текста мы проиллюстрировали 
книгу репродукциями гравюр XVIII века, 
по большей части карикатурных, на которых изображены 
те самые модники и модницы, щеголи и вертопрахи.

УДК 82-7
ББК 84(2=411.2)6-447

Издание подготовлено при содействии 
Музея книги Российской государственной библиотеки

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было 
средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ, для частного или публичного 
использования, без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

© Издание, оформление. ООО «Альпина Паблишер, 2016

ISBN 978-5-9614-5465-9

О Г Л А В Л Е Н И Е

Часть I

. Сборы к отъезду в Москву ........................ 

. Повестка о приезде 
и принимание гостей ................................. 

. Езда в ряды и разные покупки ................ 

. Женские уборы и наряды .......................... 

. Мужские наряды .......................................... 

. Причеcка волосов ........................................ 

. Покупка карет .............................................. 

. Покупка саней, саночек, бегунов 
и прочие нужнейшие к сему снаряды ... 

. Хворание по моде ........................................ 

. Воспитание пo моде .................................... 

. Библиотека девиц и мужчин ................... 

. Кофейницы, загадчицы 
на картах и свахи ........................................ 

. Учреждение балов, 
пиршеств, обедов и ужинов ..................... 

Часть II

. Визиты, выезды на положенные 
дни, именины и балы ................................. 

. Записывание в редут и клуб .................... 

. Театр вольный; дни, в которые 
положено играть на театрах 
частных людей; 
совет и наставление, таким 
образом можно самим вдруг 
сделаться актерами .................................... 

. Святки и вечеринки ................................... 

. Вопияние к волокитам, 
престарелым барышням, 
молодым вдовам и старушкам ................ 

. Поговорка с невестами и женихами .... 

. Смотрение свадеб .....................................

. Игра и игроки ............................................. 

. Совет мотам ................................................ 

. Масленица и маскарады .......................... 

Часть III

. Великий пост ..............................................

. Масленица и маскарады 
иностранных...............................................

. Концерты .....................................................

. Забавы и зрелища сего времени ...........

. Съезды по церквам 
и повторительные посещения рядов ...

. Сборы к отъезду в деревню 
и прощания .................................................

. Завидная участь новобрачных ..............

. Заключение,
которое могут и не читать, 
если кому недосуг .....................................

Часть I

1 .

С Б О Р Ы  К  О Т Ъ Е З Д У  В  М О С К В У

Какая всюду пустота! Уже богатства Цереры 
свезены с полей в скирды, поставленные 
окрест сельбищ. Стук цепами, стук, предвозвещающий 
труды, чредящие изобилие 
человеков, несносен для ваших благородных 
ушей! Радостный смех веселых земледелов, 
собравшихся на гумно, прерывает 
слабый ваш сон! He радует вас приближение 
дней изобилия, раздаваемого щедрою 
природою. Скука сопутствует вам во весь 
день. He веселит уже вас курение трубки, 
сидя против камина. Вечерние беседы 
за самоваром для вас постылы. He любопытно 
кажется вам чтение «Ведомостей», 
и уже зеваете вы от любимого вами «Политического 
журнала». Дочери ваши и сыновья, 
сидя по разным углам, шепчут что-то 
о Москве. Супруга ваша тысячу уже раз 
загадками говорила вам о поездке в столицу. 
Весь дом, пребывая между страхом 
и надеж дой, ждет уст ваших страшного или 

счастливейшего приговора о своей участи. 
Все боятся, дабы предложением о поездке 
вдруг не ожесточить вас. Но сколь много 
они в том ошибаются! He знают они, бедные, 
что происходит и в собственном вашем 
сердце. Мысленные расчисления о деньгах, 
которые должно вам взять в город для прожитку, 
и представление только приятной 
перемены и для вас самих устрашенному 
их воображению представляются решимостью 
остаться на всю зиму в деревне. Итак, 
прервите те страшные беспокойства, которые 
удручают и вас самих, и весь ваш 
дом. Объявите торжественно, что точно 
вы решились на всю зиму ехать в Москву. 
Разлейте всюду всеобщую радость и обнаружьте 
и собственные ваши радостные 
ощущения. Оживите все восхитительные 
воображения о будущем времяпрепровождении. 
Пускай в присутствии уже вашем 
свободно будут делать планы забавам, весельям 
и расходам. Пускай наместо глубокого 
молчания всюду слышны будут громкие 
разговоры, хохотание и жаркие споры 
о сборе в Москву. Пускай начнется такая 
суета, чтоб все ваше селение находилось 
в величайшем движении, а отъезд бы ваш 
в Москву известен быть мог на двадцать 
верст вокруг.

Карл Верне. Продавец коробок. 
Литография. Ок. 