Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

ХОРОШИЕ ДЕВОЧКИ 
ОТПРАВЛЯЮТСЯ НА НЕБЕСА, 
А ПЛОХИЕ  КУДА ЗАХОТЯТ

Ute Ehrhardt

Gute Mädchen 
kommen in den Himmel, 
böse überall hin
Warum Bravsein uns nicht weiterbringt

Уте Эрхардт

Хорошие девочки 
отправляются на небеса, 
а плохие — куда захотят

Перевод с немецкого

Москва
2014

УДК 159.922
ББК 88.323.1
 
Э83
Переводчик Е. Файгль
Редактор П. Суворова

Эрхардт У.
Э83  
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда 
захотят / Уте Эрхардт ; Пер. с нем. — М. : АЛЬПИНА ПАБЛИШЕР, 
2014. — 197 с.

ISBN 978-5-9614-4674-6

Женщинам с раннего детства внушают, что они должны быть «хорошими». 
Их главное предназначение в жизни — быть хорошей матерью 
и женой. Со всем остальным справятся мужчины. И женщины, сами того 
не осознавая, становятся зависимыми. Они отказываются от своих истинных 
желаний и устремлений в угоду интересам своих близких. Главное — 
быть покладистой и желанной. Эта цель заслоняет собой огромное 
количество возможностей. Женщина ограничивает себя в самоопределении, 
независимости, карьере и во власти. Вместо того чтобы искать себя, 
она старается понравиться окружающим. Автор этой книги, рассказав 
множество жизненных историй, доказывает: кроткие и покорные женщины, 
отказавшись ради семьи и детей от образования, карьеры и вообще 
какого-либо развития, теряют свою индивидуальность и становятся неинтересными 
своим партнерам. Пора уже очнуться и сказать себе «Я у себя 
одна. Чего я хочу на самом деле? Что чувствую? Куда иду?», стать независимой 
личностью, начать реализовывать свой творческий потенциал 
и двигаться к новым свершениям.

УДК 159.922
ББК 88.323.1

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая 
размещение в сети Интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного 
или публичного использования, без письменного 
разрешения владельца авторских прав. По вопросу 
организации доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу lib@alpinabook.ru.

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 1994
 
Оригинальное название: Gute Mädchen kommen in 
den Himmel, böse überall hin
© Издание на русском языке, оформление. 
ООО «АЛЬПИНА ПАБЛИШЕР», 2014
ISBN 978-5-9614-4674-6 (рус.)
ISBN 978-3-8105-0515-6 (нем.)

Содержание

Ловушка для Золушки ..............................................................................7

Глава 1 Послушная от колыбели до могилы .......................................................... 11

Глава 2 Большой обман..............................................................................................19

Обычные заблуждения .....................................................................................19

Профессиональные заблуждения ....................................................................41

Боязнь власти ..................................................................................................49

Стратегии ..........................................................................................................72

Самоисполняющиеся пророчества .................................................................. 79

Бессильная улыбка .......................................................................................... 95

Глава 3 Улыбаться нужно всегда ........................................................................... 115

Предаем ли мы самих себя своей улыбкой? ................................................... 115

Образ мыслей «Мона Лиза» ........................................................................... 120

Кроткая женщина ............................................................................................155

Глава 4 Плохие девочки пробиваются повсюду — 
и на небе, и на земле! ................................................................................193

Ловушка для Золушки

Жила-была девочка — 
сама виновата…
С
лова про «хороших девочек» я вычитала в какой-то английской 
книжке много лет назад и с тех пор цитирую где и когда 
могу под неизменный хохот аудитории. Так что, когда на наших 
издательских горизонтах возникла книга с таким названием, это 
показалось давно назначенной встречей.
Понятно, что в России на тренинги — любые, хоть бизнес-, хоть 
профессиональные и психологические, хоть для «населения» — все 
равно ходят в основном «хорошие девочки». Отличницы, труженицы, 
умницы. Над кем смеемся? Над собой смеемся…
Между нами говоря, никто не знает, куда именно и кому надлежит 
попадать. Достаточно и того, что это место явно не здесь — 
и не сейчас. Даже если считать небеса всего лишь метафорой вознаграждения, 
возникают серьезные сомнения: по прошествии лет 
большинство «хороших девочек» полны горечи и уныния, карманы 
их оттопырены пачками непредъявленных счетов — куда уж там… 
Но это позже. Много позже.
А поначалу карманы наших фартучков предусмотрительно пусты: 
это место для хрустального башмачка. Ведь если очень-очень 
стараться, то непременно поедешь на бал. Так обещано. Принц 
ждет, ищет взглядом в толпе не просто прекрасную незнакомку, 
а непременно хорошую девочку. Это означает: ту, которая сейчас 
ничего не соображает от волнения и не разбирается в придворных 
интригах. Ту, которая в своих новых обязанностях еще долго не 
опознает старых, кухонных. Ту, которую никогда не поддерживала 

Ловушка для Золушки

8

мать и не защищал отец, и сама она вряд ли сумеет себя защитить 
и поддержать. Ту, которой и пожаловаться-то будет некому: как известно, 
Фея-крестная покидает подопечных, удачно пристроенных 
«взамуж».
Читательница, простите мне сомнительное толкование мотивов 
Принца, на гладких щеках которого еле проступает подозрительная 
синева… Он молод, еще не вошел во вкус; еще и кровь не видна 
на ключике, а Золушка пока более всего опасается быть узнанной 
на балу и пропустить роковую полночь. То есть оказаться не 
вполне хорошей девочкой. Я сама очень люблю эту сказочку во 
всех ее пересказах — от жутковатого гриммовского до куртуазного 
шварцевского. Как сказочку — люблю. Но вот как жизненный 
сценарий…
Избавлю вас от «историй Люси С. и Клавы П.» — ведя женские 
группы, я знаю их немало. Истории, надо сказать, бывают не только 
страшные, но и радостные, и гомерически смешные, и печальные — 
и всегда в высшей степени поучительные. Но в книге, которая сейчас 
перед вами, своих историй предостаточно, а что сюжеты их 
сугубо немецкие — так и спасибо, потому что нам подарена тем 
самым чудесная отговорка: мол, это все не про нас. Ой ли?
Разница, конечно, есть. Например, в том, что российской женщиной 
собственная сила и самостоятельность зачастую ощущаются 
как вынужденные, не своею волей выбранные, взятые на себя как 
чужой хомут: «Я и лошадь, я и бык…» Мы можем все, но, по горемычной 
истории последних четырех поколений, не от хорошей 
жизни. А хорошая жизнь «за широкой спиной» (она же «каменная 
стена»), в которой женщины мира уже увидели тупик, ловушку, 
нам еще только снится.
…И в этом сне нам не надо вставать на унылую работу в промозглых 
зимних потемках, мы избавлены от вечной спешки и недосыпа, 
наконец-то чувствуем себя защищенными, наконец-то 
можем наиграться в куклы-кухни-цацки-фантики… Отдать ненужную 
силу, сжечь лягушачью шкурку своими руками, и пусть 
все неприятные отношения с суровым и непредсказуемым миром 
возьмет на себя Он! Во сне мы не задаемся вопросом, зачем Ему это 
нужно и какова может оказаться цена. Разве мы, такие хорошие, 
не заслужили? Разве мы не старались?..

Ловушка для Золушки

…Некоторые, впрочем, уже проснулись, и пробуждение было 
ужасно. И что же? Сплошь и рядом находится простой ответ: это 
Он был не тот, кому бы снова хотелось вручить свой хрустальный 
башмачок; где же Принц? Ох, как грустно видеть прекрасных, умных 
и талантливых, радостно готовых наступить на те же самые 
грабли, которые уже разбили не одну тысячу женских лбов по обе 
стороны Атлантики!
В этом смысле книга Уте Эрхардт — грозное и своевременное 
предупреждение. Ее незатейливая прямота — «делай раз!» — сродни 
прямоте плаката на железнодорожных путях: «Сэкономишь минуту — 
потеряешь жизнь». С автором можно не соглашаться, мысленно 
спорить. Можно сердиться и обижаться — конечно, обидно! 
(Идея вторичной выгоды послушания и отказа от самостоятельности 
задевает куда как больно, и не она одна…)
И, наконец, можно проснуться. Услышать грохот состава, уносящего 
твою единственную жизнь. Сказать себе: «Я у себя одна. 
Чего я хочу на самом деле? Что чувствую? Куда иду?» — и двинуться 
своей дорогой.
Екатерина Михайлова,
руководитель женского проекта 
«Институт групповой и семейной психологии»,
ведущая семинаров-тренингов «Я у себя одна!»

Глава 1

ПОСЛУШНАЯ ОТ КОЛЫБЕЛИ ДО МОГИЛЫ

Л
юбая хорошо воспитанная женщина не хочет выделяться. 
Скрыться, приспособиться, слиться с окружающими — вот 
девиз, который чаще всего написан на флаге «хорошо воспитанной 
женщины». Ей кажется, что, став невидимой, она добьется своих 
целей быстрее и успешнее.
И будучи незаметной и послушной девочкой (чего, собственно, 
и добивались от нее в детстве), страшно удивляется тому, что никто 
ее не хвалит и не одобряет…
Женщины жертвуют собой и верят, что эти жертвы будут замечены 
и благодарность непременно придет. Причем, надеясь на это 
тайно, говорить вслух об ответных жертвах они не смеют. Ожидать 
вознаграждения считается неприличным и не одобряется.
На самом же деле любая женщина должна научиться простым 
вещам — стремиться к вознаграждению или по крайней мере заранее 
оговаривать его возможность. В этом случае тот, кому предназначена 
жертва или просто услуга, имеет право выбора: принять 
их или отклонить. И каждый точно знает, на что он рассчитывает 
и чем располагает.
Одна из самых больших проблем, которую женщины должны 
разрешить, — непременное желание понравиться, быть желанной. 
Эта цель заслоняет собой огромное количество возможностей. 
Женщина ограничивает себя в самоопределении, независимости, 
карьере и во власти. Вместо того чтобы искать себя, она удаляется 
от собственной личности все дальше и дальше.