Судебная баллистика: русско-английский и англо-русский словарь

А.В. Кокин

Москва 

ИНФРА-М 

2024

СЛОВАРЬ

СУДЕБНАЯ БАЛЛИСТИКА

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ  

И АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Б И Б Л И О Т Е К А  С Л О В А Р Е Й  И Н Ф РА-М

А в т о р:

А.В. Кокин, доктор юридических наук, доцент, профессор кафедры оружие-

ведения и трасологии учебно-научного комплекса судебной экспертизы Московского 
университета Министерства внутренних дел Российской Федерации 
имени В.Я. Кикотя

УДК 343.983.22+811.111
ББК 67.52:81.432.1
 
К59

Кокин А.В.

К59  
Судебная баллистика: русско-английский и англо-русский словарь : 

словарь / А.В. Кокин. — Москва : ИНФРА-М, 2024. — 486 с. — (Библио -
тека словарей ИНФРА-М). 

ISBN 978-5-16-017798-4 (print)
ISBN 978-5-16-110777-5 (online)

В словарь включены термины, касающиеся устройства стрелкового ог-

нестрельного оружия и патронов, процессов их производства, внутренней 
и внешней баллистики, следов выстрела и раневой баллистики.

Будет полезен при работе с зарубежной литературой по огнестрельному 

оружию и судебной балли стике не только судебным экспертам, но и всем 
лицам, интересующимся данной тематикой.

УДК 343.983.22+811.111

ББК 67.52:81.432.1

ISBN 978-5-16-017798-4 (print)
ISBN 978-5-16-110777-5 (online)
© Кокин А.В., 2023

Предисловие

В настоящее время процессы международной интеграции охватывают 

практически все сферы человеческой деятельности, и судебная экспертиза 
не является исключением.

Международное сотрудничество в области судебной экспертизы спо-

собствует взаимному обмену передовыми экспертными технологиями, методами 
и средствами исследования различных объектов, в основе которых 
лежат последние достижения науки и техники. Поэтому для современного 
эксперта важна работа с зарубежными публикациями в области его специализации, 
позволяющими быть в курсе последних научных достижений 
и тенденций технической мысли.

В то же время при работе с литературой по судебной баллистике на анг-

лийском языке отечественные специалисты сталкиваются с затруднениями 
из-за отсутствия специализированного словаря. Специфика и обширность, 
а иногда неоднозначность англоязычной оружейной терминологии послужили 
причиной составления данного словаря.

В словарь включены термины, касающиеся устройства стрелкового ог-

нестрельного оружия и патронов, процессов их производства, внутренней 
и внешней баллистики, следов выстрела и раневой баллистики.

При составлении словаря использовались Англо-русский оружейный 

словарь М.П. Блюма, А.Н. Блюма (1947 г.), Англо-русский оружейный 
словарь М.М. Блюма, С.В. Старцева (1998 г.), Glossary of the Association 
of Firearm and Tool Mark Examiners (Version 6.030317), Glossary of Firearm 
Terminology (European Firearm Experts (EFE) Group, 2013), различные 
англоязычные журналы и литература, посвященные стрелковому огнестрельному 
оружию и вопросам судебной баллистики.

В приложении приведены аббревиатуры и полные названия некоторых 

типов пуль патронов для нарезного огнестрельного оружия, а также дано 
краткое описание их конструкции.

Автор надеется, что предлагаемый словарь будет полезен при работе 

с зарубежной литературой по огнестрельному оружию и судебной баллистике 
не только судебным экспертам, но и всем лицам, интересующимся 
данной тематикой.

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ 

ТЕРМИНОЛОГИИ СУДЕБНОЙ 

БАЛЛИСТИКИ

RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY OF 

FORENSIC BALLISTICS TERMINOLOGY

8573 термина

Русский алфавит

Аа
Рр

Бб
Сс

Вв
Тт

Гг
Уу

Дд
Фф

Ее
Хх

Ёё
Цц

Жж
Чч

Зз
Шш

Ии
Щщ

Йй
Ъ

Кк
Ыы

Лл
Ь

Мм
Ээ

Нн
Юю

Оо
Яя

Пп

А

абсорбент absorbent
авиационный air
автомат assault rifle; machine carbine
автоматика с длинным ходом ствола long recoil; long-recoil mechanism
автоматика с коротким ходом ствола short recoil; short-recoil mechanism
автоматика с полусвободным затвором delayed blowback action
автоматика со свободным затвором inertia blowback action
автоматический automatic; full-automatic; self-acting
автоматического действия automatic action; full auto
автоматического и одиночного огоня convertible
агент factor
агломерат agglomerate
агрегат group
адаптер adapter; auxiliary cartridge; auxiliary chamber
адгезия adhesion
азид ртути (HgN3) mercury azide
азид свинца (PbN6) lead azide
азимут исходный reference azimuth refill
азимут магнитный azimuth magnetic
азимут направления стрельбы / упреждённого положения цели firing 

azimuth

азимут цели target bearing
азокраситель azo dye
азот (N2) nitrogen
азотирование nitriding
азотная кислота (HNO3) nitric acid
азотная кислота дымящая nitric acid of fuming type
активатор воспламенения ignition promoter
акустический acoustic
альфа нафтол alpha-naphthol
альфа-нафтиламин (1-Нафтиламин) alpha-naphthylamine 

(1-Naphthylamine)

альфа-нафтиламин и сульфаниловая кислота H-aсid
амбразура porthole
амортизатор dashpot; inertia absorber; shock absorber
амортизатор отдачи no-shock recoil pad; recoil reducer; recoil system
амортизатор отката buffer; buffer plate; recoil absorbing gear; recoil 

absorber; recoil buffer

амортизатор поршня piston buffer
амортизатор приклада pad
амортизатор пыжа gas-check pad
амортизатор фибровый fiber buffer
амортизация damping

А
8

амортизация отдачи recoil checking; recoil control
амортизировать damp
анализ атомно-абсорбционный спектральный (ААА) atomic absorption 

spectroscopy (AAS)

анализ люминесцентный luminiscence analysis
анализ нейтронный активационный neutron activation analysis (NAA)
анализ рентгеновский фазовый X-ray phase analysis
анализ спектральный spectral analysis
анализ хроматографический chromatographic analysis
анализ целей target analysis
анализ эмиссионный спектральный emission spectrum analysis
анод anode
анодирование anodizing
антабка (кольцо) для крепления винтовок в козлах stacking swivel
антабка carrying sling clamp; loop; sling swivel; swivel
антабка верхняя swivel pilling
антабка задняя butt sling swivel; rear swivel
антабка нижняя butt sling swivel; butt swivel; lower band swivel; lower 

swivel

антабка передвижная detachable swivel
антабка передняя forearm sling swivel; front swivel
антеролатеральный (медицинский термин) antero-lateral
антеромедиальный (медицинский термин) antero-medial
аппарат пескоструйный sandblast
аппаратура измерительная test instrumentation
аппаратура испытательная test equipment
аркебуза harquebus
атомная абсорбция atomic absorption (AA)
ацетон acetone
аэродинамика сверхвысоких скоростей superaerodynamics

Б

база base
база данных data base
база окуляров (бинокулярного прибора) interocular distance; width 

between eyepieces

база прицела sight ramp
балансировка оружия с перевесом к дульной части muzzle heaviness
баллистика (оружия) ballistic properties; ballistic powers
баллистика ballistics
баллистика внешняя exterior ballistics
баллистика внутренняя internal ballistics; interior ballistics
баллистика огнестрельных повреждений terminal ballistics
баллистика практическая practical ballistics
баллистика раневая wound ballistics
баллистика ружья gun ballistics
баллистика сверхвысоких скоростей hyperballistics
баллистика судебная forensic ballistics
баллистика штатная (образца вооружения) standard ballistics
баллистит ballistite
баллистический ballistic
баллон воздушный air bottle
баллон со сжатым воздухом air-pressure bottle
бандаж / обруч hoop
банник cleaning rod; fire swab; wiper
бар (единица атмосферного давления) bar
барабан drum; rotor
барабан (прицела) backsight drum
барабан (зубчатка) подачи feed wheel
барабан градуированный graduated drum
барабан дистанционный graduated elevation drum
барабан магазина magazine carrier
барабан подачи feed box barrel
барабан револьвера / ружья cylinder
барабан револьвера шарнирный откидной swing-out cylinder
барабан с делениями (угломера, прицела) reading drum
барабан с дистанционной шкалой (прицела) range drum
барабанчик (прицела) thumb nut
барабанчик оптического прицела дистанционный top turret of scope
барабанчик прицела дистанционный range knob
барабанчик точного отсчета угломера (буссоли) plateau micrometer
барабанчик точной установки (наводки) micrometer
барашек thumb screw; wing nut
барашек зажимной butterfly screw; screw clamp; wing knob
барклай (прибор для снаряжения патронов) loading tube

Б
10

барьер звуковой ballistic crack; sound barrier
башмак сошки bipod shoe
бегунок runner
без закраины (о гильзе) flangeless
без обоймы stripless
без фланца flangeless
безкурковый hammerless
безоболочечный unjacketed
безопасность safe; safety
безоткатный nonrecoil; recoilless
беспламенный (о порохе) flashless
бессернистый sulfurless fine grain
бинокль binocular; glass
бинокль призменный stereoscopic glasses
бинокулярный binocular
битартрат натрия (Na2C4H4O6) sodium bitartrate
бленда оптического прибора солнечная sunshade
бленда оптического прицела scope shade; scope hood
блёстки отложения свинца в канале flakes
ближнего действия short
близкое попадание close hit
близкое расположение головы стрелка к оптическому прицелу 

crawling the stock

блок стволов (многоствольной установки) cluster
боёк firing pin; hammer pin; pin; plunger
боёк дробового ружья plunger
боёк заодно с ударником или курком fixed firing pin
боёк курка hammer nose
боёк постоянный (жёсткий) fixed firing pin
боёк ударника firing pin; nipple; point of firing pin; point of the striker; 

striker pin

боекомплект unit of fire
боеприпасы ammo
боеприпас безгильзовый caseless ammunition
боеприпасы ammunition
боеприпасы (патроны) неосаленные unlubricated ammunition
боеприпасы / патроны бронебойные armor-piercing ammunition
боеприпасы высокого давления high-pressure ammunition
боеприпасы дефектные (некондиционные) unserviceable ammunition
боеприпасы для пробных стрельб test ammunition
боеприпасы для скорострельного оружия quick-firing ammunition
боеприпасы для спортивного оружия sport-gun ammunition; sporting 

ammunition

боеприпасы для стрельбы в тире gallery-practice ammunition
боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков subcaliber 

ammunition