Океан у порога: Причины и последствия таяния льдов

Джон Ингландер

Океан у порога

Причины и последствия таяния льдов

Москва, 2022

Причины 
и последствия 
таяния льдов

Д Ж О Н  И Н Г Л А Н Д Е Р

УДК 504.7
ББК  26.0
И59

Джон Ингландер
И59 Океан у порога: Причины и последствия таяния льдов / пер. с анг. 
В. С. Яценкова. – М.: ДМК Пресс, 2022. – 176 с.: ил.

ISBN 978-5-93700-133-7

В этой книге приводится обзор истории изменений климата на Земле, освещается 
сегодняшнее состояние планеты и рассказывается о том, какие меры 
должны быть приняты для решения глобальных экологических проблем. Автор 
показывает, почему наступление моря неотвратимо, какие перемены будут наблюдаться 
в прибрежных районах и как человек может подготовиться и адаптироваться 
к новым условиям существования.
Для широкого круга читателей, интересующихся вопросами экологии.

УДК 504.7
ББК 26.0

Original English language edition published by Girl Friday Books 231 Summit Ave E, Seattle 
WA 98102-5638, USA. Arranged via Licensor’s Agent: DropCap Inc. (USA) and Alexander 
Korzhenevski Agency (Russia). All rights reserved.

Все права защищены. Любая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешения 
владельцев авторских прав.

Дизайн обложки разработан с использованием ресурса freepik.com.

Moving to Higher Ground © 2021 John Englander
© Оформление, издание, перевод, ДМК Пресс, 2022
ISBN  (анг.) 978-1-73349-991-0
ISBN  (рус.) 978-5-93700-133-7

Эта книга посвящается всем, кто принимает вызов,  
брошенный поднимающимся морем: первопроходцам,  
от которых я узнал часть этой невероятной истории,  
и всем, кто умеет слушать других, сам становится учителем  
и заглядывает в будущее

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие ........................................................................................ 9

ПРЕДИСЛОВИЕ. Назначение и аудитория этой книги ............. 11

ЧАСТЬ I. С НАУКОЙ НЕ ПОСПОРИШЬ:  
УРОВЕНЬ МОРЯ БУДЕТ НАМНОГО ВЫШЕ ..................................... 15

1. Точка невозврата позади – море все выше,  
а суша все меньше ............................................................................ 17
Наша жизнь полностью зависит от уровня моря и береговой линии ...........19
Мультфильм «Ледниковый период» серьезнее, чем кажется ........................22
Планета должна остывать, а не нагреваться ...................................................23
CO2, глобальная температура и уровень моря изменяются синхронно .......24
Что это значит для нас на практике? ..............................................................26
Какие населенные пункты пострадают и сколько их будет? .........................27
2. Антарктида критически важна, а тающие айсберги – нет ..... 32
Повышение уровня моря трудно заметить.....................................................33
Лед на суше – истинная причина повышения уровня моря..........................34
Разрушение Гренландии в реальном времени ...............................................37
Антарктида: важный фактор повышения уровня моря ................................37
Как журналисты морочат нам голову..............................................................40
Аляска, Альпы, Скандинавия и другие регионы ............................................42
Уровень моря не увеличивается постепенно .................................................42
3. Почему повышение уровня моря неотвратимо  
и непредсказуемо ............................................................................. 45
Почему повышение уровня моря неотвратимо .............................................45
Обратите внимание на удвоение ....................................................................47
На какое повышение уровня моря следует рассчитывать? ...........................47
Удивительная правда о предсказаниях уровня моря ....................................50
Экстраполяция, а не пророчество – это всего лишь модели .........................52
«Антарктическая звездочка» скрывает реальное повышение уровня моря ...55
Лучшие модели .................................................................................................57
Каков эффект от повышения глобальной температуры на один градус? ....58
Министерство обороны США: время для экстремальных сценариев...........61
4. Сокращения CO2 и устойчивости климата недостаточно ....... 63
«Зеленый мир» не остановит глобальное потепление ...................................65
CO2 и потепление: что причина, а что следствие? .........................................66

Дыра в озоновом слое ......................................................................................68
Волшебного решения нет и не может быть ....................................................69
Геоинженерия ...................................................................................................70
Что насчет посадки деревьев? .........................................................................71
Проверка теории реальностью: начался ли экспоненциальный рост? ........72
Промежуточный итог: что нам делать? ..........................................................72

ЧАСТЬ II. РИСУНОК НА ПЕСКЕ: ПЛАНИРОВАНИЕ НОВОЙ  
БЕРЕГОВОЙ ЛИНИИ .......................................................................... 75

5. Проектирование с запасом на безопасность ........................... 77

Пять факторов наводнения плюс эрозия ........................................................79
Береговая эрозия – тоже большая проблема,  
но это не наводнение .......................................................................................83
Адаптация – это очень сложно ........................................................................84
Уроки Нидерландов ..........................................................................................86
Планирование: начинайте, помня о конце ....................................................88
Водные площади, хранилища воды и города-губки ......................................89
Естественные природные процессы ...............................................................90
Наш горизонт планирования имеет ключевое значение ..............................90
Проектирование с запасом на безопасность ..................................................92
Тридцатилетний план ......................................................................................94
Адаптивное проектирование ..........................................................................94

6. Разные места, разные решения ................................................. 95

Ах, этот Новый Орлеан:  
джаз, Марди Гра и наводнение ........................................................................99
Венеция и Джакарта не спасутся от затопления ..........................................101
Низкие острова ...............................................................................................103
Хьюстон и Лондон: вода атакует с двух сторон ............................................104
Что происходит в Бангладеш? .......................................................................105
Жизнь за барьером: залив Сан-Франциско, Балтия, Чесапикский залив .....106
Реки и озера: захватывающее новое будущее ..............................................106
Торжество практичности: адаптивные структуры .......................................107
Высокие дома на высокой земле ...................................................................111
Архитекторы и инженеры должны стать лидерами адаптации ..................112
Новый город-порт в глубине Германии ........................................................112
Аннаполис: город на якоре ............................................................................114

7. Страхование и государственная политика  
не всегда помогают ........................................................................116

Один год или тридцать лет – что выбрать ....................................................121
Страхование от наводнения – это не то, чем кажется .................................124
Моральный риск .............................................................................................127

Оглавление  7

8. Что происходит, когда недвижимость уходит под воду ......129
Три этапа ухода под воду ...............................................................................130
Стоимость недвижимости падает в ожидании наводнений .......................133
ЧАСТЬ III. ПРИНИМАЕМ ВЫЗОВ: ЛИДЕРСТВО И ВИДЕНИЕ .....137

9. Стакан наполовину полон –  
впереди большие возможности ...................................................138
Этапы принятия неизбежного по Кюблер-Росс ...........................................138
Пора разделять проблемы и думать о хорошем ...........................................139
До безумия хорошая идея? ............................................................................141
Новая ценность вместо обесценивания ........................................................145
Мы должны подниматься с приливом ..........................................................146
10. Кто укажет путь политикам,  
профессионалам и общественности? ..........................................147
Глобальная проблема с локальным эффектом .............................................149
Разумная адаптация .......................................................................................149
Оцените свою уязвимость по контрольному списку ...................................150
Мы должны учиться и учить ..........................................................................150
Предусмотрительные «беглецы» ...................................................................150
Политики и домовладельцы: разные взгляды .............................................152
Людям нужна возможность выбора ..............................................................152
Пора задуматься о новых строительных нормах .........................................152
Правильные вопросы могут ускорить адаптацию .......................................154
Беспроигрышный вопрос для консультантов ..............................................155
Переселение городов? Вы серьезно? .............................................................156
Нам нужен грандиозный пример ..................................................................156
Что делают королева Беатрикс и премьер-министр Ли? .............................157
Это замечательно, но где взять деньги? .......................................................159
11. Путь вперед ...............................................................................160
Маленький остров Танжер .............................................................................161
Титаник: метафора и урок .............................................................................165
Послесловие Дэвида Кинга ...........................................................168

Благодарности .................................................................................169
Полезные ресурсы, связанные с повышением уровня моря ......171
Список вопросов для оценки безопасности  
прибрежных активов .....................................................................172
Перечень оцениваемых критериев ...............................................................172
Предметный указатель ..................................................................175

8  Оглавление

ПРЕДИСЛОВИЕ

Время и прилив никого не ждут.
– Английская пословица (Чосер)

Когда я преподавал менеджмент и лидерство, то обнаружил одну из когни-
тивных ловушек, нарушающих принятие правильных решений, – это «эффект 
постоянства», естественная человеческая склонность предполагать, что недавний 
опыт надежно предсказывает дальнейшие события. Как бы мы ни ожидали 
продолжения удачной полосы событий, выпадение орла пять раз подряд 
не меняет того факта, что при следующем броске монеты вероятности выпадения 
орла или решки абсолютно равны. Обычно это когнитивное искажение относится 
к недавнему опыту, измеряемому минутами, часами или, может быть, 
иногда годами. Но что, если «недавно» охватывает всю историю человеческой 
цивилизации?
Что приводит к повышению и снижению уровня моря? Оказывается, неизменный 
океан, который мы все знаем (особенно если живем в глубине материка), 
вовсе не неизменен – он постоянно и значительно менялся с течением 
времени. Просто случилось так, что последнее крупное изменение произошло 
прямо перед тем, как люди начали замечать (или, по крайней мере, регистрировать) 
такие вещи. Пятнадцать тысяч лет назад – мгновение для возраста 
Земли – море, которое сейчас омывает берег моего родного города, было на 
117 м ниже, чем сегодня. Вы могли бы пройти пешком от Коннектикута до 
оконечности Лонг-Айленда; на самом деле Лонг-Айленд в те дни вовсе не был 
островом, как и Манхэттен, если уж на то пошло.
В этой необычной книге Джон Ингландер приводит краткий, но содержательный 
обзор истории изменений климата на Земле, убедительно рассказывает 
о том, что происходит сейчас, и здраво размышляет о том, куда нам двигаться 
дальше (подсказка: скорее всего, подальше от береговой линии).
По сути, на Земле и вокруг нее имеется определенное и постоянное количество 
воды. Часть ее всегда находится в атмосфере, но большая часть находится 
в океанах, реках и озерах мира – и во льдах. Ледовый покров планеты – это 
гигантское хранилище воды, и здесь одно из двух: больше льда с меньшим количеством 
воды или меньше льда с большим количеством воды. Период маловодья 
между пятнадцатью и тридцатью тысячами лет назад соответствовал последнему 
большому ледниковому периоду, когда ледники покрывали большую 
часть Северной Америки, Европы и степей Северной Азии. Когда лед растаял, 
мы получили остров Мэн и такие места, как Скандинавия и Россия, и еще больше 
воды в океанах.
По мере постепенного потепления климата («постепенно» – важное слово 
здесь, как мы увидим позже) и таяния ледников в мире остались два больших 

хранилища замерзшей воды – Гренландия и Антарктида. Если быть точным, 
в Гренландии сохраняется потенциал повышения уровня моря более чем на 
6 м, в Антарктиде почти на 60 м.
Я посетил Гренландию с Джоном Ингландером несколько лет назад и пролетал 
на вертолете над огромным ледяным пластом, который выглядел холодным, 
неприступным и нерушимым. Но так он выглядел ровно до тех пор, 
пока мы не добрались до нескольких огромных дыр во льду размером с футбольный 
стадион, в которые впадали реки талых вод, стекающих в глубину. 
Мало того, что эта вода в конечном итоге попадает в Северную Атлантику, она 
также смазывает место соприкосновения льда с горными породами, ускоряя 
постепенное сползание ледяного покрова в сторону моря. Мы также посетили 
огромный ледник Якобсхавн на западном побережье Гренландии, который за 
последние десять лет сполз так же далеко, как за предыдущее столетие. (Нет 
ничего лучше, чем своими глазами увидеть, как абстрактные научные концепции, 
такие как изменение климата, становятся очевидными.) И это ускорение 
движения ледника является важной частью сообщения: у нас нет в запасе тысяч 
или даже сотен лет, чтобы решить эту проблему. Если повезет, то у нас есть 
несколько десятилетий. Во время таяния великих ледников – около 15 000 лет 
назад – был период, когда уровень моря поднимался более чем на 30 см каждое 
десятилетие. Как говорится, бывало всякое. 
Так что же нам делать в первую очередь? Построить побольше ветряных 
мельниц и электромобилей, чтобы остановить таяние Якобсхавна и закрыть 
эти дыры во льду, верно? Как подчеркивает Джон, ответ – НЕТ. Масштабные 
шаги по контролю за использованием ископаемого топлива и построению без-
углеродной экономики необходимы, но, увы, недостаточны. Мы уже прошли 
переломный момент изменения климата; существенное и неотвратимое повышение 
уровня моря уже заложено в нашем ближайшем будущем. Но признание 
этой реальности не умаляет безотлагательности наших усилий по декарбонизации; 
у нас все еще есть шанс удержать дорогостоящие и разрушительные 
перемены от превращения в сокрушительные и катастрофические.
На страницах этой книги Джон объясняет нам, как мы довели свою планету 
до такого состояния и, что более важно, что мы должны сделать сейчас, чтобы 
справиться с наступающей водой.
Ангус Кинг, сенатор,
Брансуик, Мэн,
апрель 2020 г.

10  Предисловие

ПРЕДИСЛОВИЕ

НАЗНАЧЕНИЕ И АУДИТОРИЯ 
ЭТОЙ КНИГИ

Эта книга предназначена для тех, кто хочет понять причины неизбежного 
и ускоряющегося роста уровня Мирового океана в ближайшие десятилетия 
и спланировать свою дальнейшую жизнь. Среди читателей я ожидаю увидеть:
 
 владельцев недвижимости, руководителей корпораций и инвесторов 
с активами в прибрежных зонах, таких как офисные здания, коммунальные 
предприятия, фабрики, а также застройщиков;
 
 специалистов – инженеров, архитекторов, логистов, страховщиков, 
юрис тов, военных и членов некоммерческих организаций, которым необходимо 
учитывать повышение уровня моря и изменение береговой 
линии в своей повседневной профессиональной деятельности и долгосрочном 
планировании;
 
 политиков государственного и регионального уровня, которым придется 
радикально изменить свое понимание планирования, национальной 
безопасности, прав собственности, общественного достояния, ответственности, 
риска и экономики;
 
 педагогов, которым придется составлять новые учебные пособия, чтобы 
отразить революционные перемены и перспективы на будущее.
Последствия повышения уровня моря для окружающей среды будут огромными 
и заслуживают серьезного изучения. Тем не менее основное внимание 
в этой книге уделяется масштабным физическим, практическим и экономическим 
последствиям неудержимого повышения уровня моря, которое, скорее 
всего, будет намного хуже, чем многие могут себе представить. Мы можем многому 
научиться из того периода истории Земли, когда уровень моря был почти 
на 8 м выше, чем сегодня. Это было частью естественных циклов ледникового 
периода в последние 2,5 млн лет. Нынешний кризис будет совершенно иным, 
и я хочу показать, как он будет выглядеть. У этой книги три основные задачи:
1)  донести до сознания общественности ужасающую высоту, которой может 
достичь уровень моря в ближайшие десятилетия, затапливая большую 
часть прибрежных районов на очень долгий срок;

2)  представить невероятно сложную задачу адаптации нашей цивилизации 
к постоянно растущему уровню моря таким образом, чтобы у читателей 
появилось желание безотлагательно решать проблему и искать 
новые возможности;
3)  поощрять меры по максимальному замедлению глобального потепления 
путем отказа от ископаемых видов топлива и перехода на возобновляемые 
источники энергии и другие технологии для снижения уровня 
углекислого газа.
В этой новой книге я обновляю и углубляю научные данные, изложенные 
в моей первой книге High Tide on Main Street: Rising Sea Level and the Coming 
Coastal Crisis («Прилив на Мейн-стрит: повышение уровня моря и грядущий 
кризис прибрежной зоны»). Понимая, что многие читатели не читали предыдущую 
книгу, я включил в эту книгу несколько наиболее эффективных 
визуализаций и метафор. Все в этой книге выдержало испытание временем 
и оказалось точным. С момента выхода первого издания в 2012 г. многое из 
описанного в нем стало реальностью. В частности, многие отметили пугающее 
совпадение моего гипотетического сценария с сильным наводнением, опустошившим 
Атлантик-Сити и Нью-Йорк из-за урагана, поднявшего высокую приливную 
волну. В трагический день 29 октября 2012 г., всего через неделю после 
публикации книги, ураган Сэнди в точности последовал моему сценарию. 
В этой книге описаны две другие гипотетические ситуации, которые я публично 
озвучил раньше и которые так же быстро стали реальностью. Факты могут 
быть более странными, чем вымысел.
Хотя резкое повышение уровня моря кажется пугающим и плохо поддается 
осознанию, этот процесс идет полным ходом, и его невозможно остановить 
в этом столетии. Из-за глобального потепления, которое уже состоялось, лед 
будет продолжать таять еще очень долго. Скорость повышения уровня воды будет 
возрастать, что еще больше усугубит наводнения, сдвинув большую часть 
береговой линии вглубь суши. Недвижимость и другое имущество на триллионы 
долларов буквально уйдут под воду.
Повышение уровня моря, вероятно, станет самым большим фактором разрушения 
в этом столетии, несмотря на наши самые энергичные, но запоздалые 
усилия по замедлению глобального потепления. Будут огромные проблемы, 
потери и гуманитарные вызовы. Но если мы сможем осознать происходящее 
и подготовиться заранее, у нас также появятся огромные возможности 
для строительства новой жизни, приспособленной к намного более высокому 
уровню моря. Крайне важно, чтобы мы начали планировать и двигаться вперед, 
осознавая общую картину. Геологические данные предельно ясно показывают, 
что уровень моря будет намного выше, чем мы могли себе представить. 
Разуме ется, мы еще энергичнее должны предпринимать усилия по замедлению 
глобального потепления и повышению устойчивости к участившимся 
краткосрочным наводнениям.

12  Предисловие

Но третья проблема теперь не зависит от двух вышеупомянутых: мы должны 
начать неотложную адаптацию, чтобы подготовиться к неудержимому повышению 
уровня моря, пока еще есть время. В то время как многие рассматривают 
повышение уровня моря только как экологическую проблему, я вижу в нем 
также мощные экономические и эмоциональные факторы, которые можно 
использовать для вовлечения и просвещения широких слоев общества. Для 
тысяч прибрежных населенных пунктов повышение уровня моря в конечном 
итоге станет экзистенциальной проблемой. Я искренне надеюсь, что эта книга 
поможет читателям в полной готовности встретить грядущие перемены.

Предисловие  13