Путешествие по системному ландшафту

ГАРОЛЬД «БАД» ЛОУСОН

ПУТЕШЕСТВИЕ 
ПО СИСТЕМНОМУ 
ЛАНДШАФТУ

A JOURNEY THROUGH 
THE SYSTEMS
LANDSCAPE

By
HAROLD “BUD” LAWSON

STOCKHOLM 2010

ПУТЕШЕСТВИЕ 
ПО СИСТЕМНОМУ 
ЛАНДШАФТУ

Москва, 2023

ГАРОЛЬД «БАД» ЛОУСОН

2-е издание, электронное

УДК 65.007
ББК 32.817
Л81

Л81
Лоусон, Гарольд «Бад».
Путешествие по системному ландшафту / Г. Лоусон ; пер. с англ. под ред. 
В. К. Батоврина. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 374 с. — Москва : ДМК Пресс, 
2023. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-89818-321-9
Цель данной книги состоит в том, чтобы помочь читателям и организациям в улучшении 
своих возможностей по управлению свойствами и характеристиками создаваемых и/
или эксплуатируемых ими систем.
В книге рассмотрены вопросы применения системного мышления для анализа свойств 
и особенностей функционирования различных систем. Описаны принципы системной 
инженерии, включая управление жизненным циклом систем. Особое внимание уделено 
совместному использованию системного подхода и системной инженерии для формирования 
возможности мыслить и действовать на языке систем. Изложение иллюстрируется 
многочисленными примерами.
Книга будет полезна как специалистам, занятым созданием сложных инженерных, 
социотехнических и организационных систем, так и студентам и аспирантам инженерно-
технических и менеджерских направлений подготовки, а также лицам интересующимся 
проблемами создания сложных систем.

УДК 65.007 
ББК 32.817

Электронное издание на основе печатного издания: Путешествие по системному ландшафту / Г. Ло-
усон ; пер. с англ. под ред. В. К. Батоврина. — Москва : ДМК Пресс, 2013. — 372 с. — ISBN 978-
5-94074-923-3. — Текст : непосредственный.

Все права защищены. Любая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и 
какими бы то ни было средствами без  письменного разрешения владельцев авторских прав.
Материал, изложенный в данной книге, многократно проверен. Но поскольку вероятность технических ошибок 
все равно существует, издательство не может гарантировать абсолютную точность и правильность приводимых 
сведений. В связи с этим издательство не несет ответственности за возможные ошибки, связанные с использованием 
книги.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты 
авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-89818-321-9
©  Перевод на русский язык, 
РИНСИ, 2013
©  Оформление, издание, 
ДМК Пресс, 2013

Оглавление

Обращение к читателю ............................................................................ 8
Предисловие редактора перевода ........................................................11
Предисловие ............................................................................................ 14
Выражение признательности ............................................................... 22
Глава 1. Введение в системы ............................................................... 26
СИСТЕМЫ НАХОДЯТСЯ ПОВСЮДУ .....................................................................................27
СИСТЕМНОЕ ДВИЖЕНИЕ ....................................................................................................27
ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ СВОЙСТВА ....................................................................................28
НЕЗАВИСИМОСТЬ ПОДХОДА ...............................................................................................30
СИСТЕМНОЕ МЫШЛЕНИЕ И СИСТЕМНАЯ ИНЖЕНЕРИЯ .................................................32
КЛАССИФИКАЦИЯ СИСТЕМ ................................................................................................33
ТОПОЛОГИЯ СИСТЕМ ...........................................................................................................35
МНОЖЕСТВО ТОЧЕК ЗРЕНИЯ И ПРЕДСТАВЛЕНИЙ ..........................................................37
СУЩЕСТВУЮТ ЛИ СИСТЕМЫ НА САМОМ ДЕЛЕ? ..............................................................38
ЦЕЛЕВЫЕ СИСТЕМЫ ............................................................................................................42
СИСТЕМНЫЕ АКТИВЫ .........................................................................................................44
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ПОСТОЯННОГО ПРИМЕНЕНИЯ, СИТУАЦИОННЫЕ 
(РЕАГИРУЮЩИЕ) И ТИПОВЫЕ СИСТЕМЫ .........................................................................53
СИСТЕМЫ СИСТЕМ ..............................................................................................................57
УПРАВЛЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЯМИ В СИСТЕМЕ ......................................................................59
СЛОЖНОСТИ СИСТЕМ ..........................................................................................................62
НАБОР ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ ...................................................................................................69
ВЕРИФИКАЦИЯ ЗНАНИЙ .....................................................................................................73
Глава 2. Мышление на языке систем .................................................. 77
СИСТЕМНОЕ МЫШЛЕНИЕ ...................................................................................................77
ЖЕСТКИЕ И МЯГКИЕ СИСТЕМЫ  ........................................................................................81
МОДЕЛИ И МОДЕЛИРОВАНИЕ ............................................................................................82
ПАРАДОКС .............................................................................................................................85
ОПИСАНИЕ СИСТЕМНЫХ СИТУАЦИЙ .................................................................................86
МОДЕЛИРОВАНИЕ ДИНАМИКИ СИСТЕМ ........................................................................106
МЕТОДОЛОГИЯ МЯГКИХ СИСТЕМ ....................................................................................109
ПРИНЦИПЫ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ ...................................................................113
ВЕРИФИКАЦИЯ ЗНАНИЙ ...................................................................................................114
Экскурсия 1. Практический пример из области кризисного 
управления .............................................................................................116
ВВЕДЕНИЕ ..........................................................................................................................116
ПРЕДПОСЫЛКИ ..................................................................................................................118
ПРИМЕРЫ ИЗ ПРАКТИКИ ЧАСТЕЙ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ ........................................ 122
СИСТЕМНЫЙ АНАЛИЗ ЧАСТЕЙ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ ...............................................124

Оглавление
6

ВЫВОДЫ ............................................................................................................................ 136
ИСТОЧНИКИ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ДАННОМ ПРАКТИЧЕСКОМ ПРИМЕРЕ................137
Экскурсия 2. Практический пример из области 
организационного развития ................................................................138
ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................... 139
ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ  ....................................................................... 139
HANDELSBANKEN СЕГОДНЯ ..............................................................................................140
«БОГАТАЯ КАРТИНКА» ДЛЯ КОРПОРАТИВНОЙ КУЛЬТУРЫ .............................................141
КОРПОРАТИВНАЯ КУЛЬТУРА КАК СИСТЕМА ...................................................................143
СИСТЕМОГРАММА «MåL OCH MEDEL» .............................................................................145
ЦЕЛЕВЫЕ СИСТЕМЫ ..........................................................................................................146
ВЫВОДЫ .............................................................................................................................148
ИСТОЧНИКИ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ДАННОМ ПРАКТИЧЕСКОМ ПРИМЕРЕ................149
Глава 3. Деятельность на языке систем ............................................150
ПАРАДИГМА ДЛЯ МЫШЛЕНИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ .........................................................151
ВОЗВРАЩАЯСЬ К МОДЕЛИ ИЗМЕНЕНИЙ....................................................................... 155
СИСТЕМНАЯ ИНЖЕНЕРИЯ ................................................................................................157
МОДЕЛИ И ПРОЦЕССЫ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА СИСТЕМЫ ........................................... 158
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ УСИЛИЙ НА ПРОТЯЖЕНИИ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ..........................171
ПРИМЕР СТАНДАРТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ...................................................................173
АДАПТАЦИЯ К КОНКРЕТНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ .............................................................175
ЕЩЕ ОДИН ВЗГЛЯД НА МОДЕЛЬ ИЗМЕНЕНИЙ ..................................................................175
ВЕРИФИКАЦИЯ ЗНАНИЙ  ..................................................................................................177
Глава 4. Система: описания и реализации .......................................179
ПРЕОБРАЗОВАНИЯ НА ПРОТЯЖЕНИИ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ...................................... 180
СИСТЕМА: КЛЮЧЕВЫЕ ФАКТОРЫ УСПЕХА ..................................................................... 182
ВАЖНЫЕ АСПЕКТЫ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА.......................................................................187
ОПИСАНИЕ АРХИТЕКТУРЫ ............................................................................................... 194
УПРОЩЕННОЕ РУКОВОДСТВО ПО АРХИТЕКТУРЕ ......................................................... 199
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА ОПИСАНИЯ И РЕАЛИЗАЦИИ СИСТЕМЫ ........................ 203
ВЕРИФИКАЦИЯ ЗНАНИЙ ...................................................................................................207
Экскурсия 3. Практический пример из области архитектурных 
концепций и принципов .......................................................................209
ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................... 209
СИСТЕМА АВТОМАТИЗИРОВАННОГО УПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЕМ ПОЕЗДОВ 
В ШВЕЦИИ ..........................................................................................................................210
ЭВОЛЮЦИЯ АРХИТЕКТУРНЫХ КОНЦЕПЦИЙ ..................................................................214
ПРИНЦИПЫ РАЗРАБОТКИ И СОПРОВОЖДЕНИЯ ........................................................... 220
ИЗВЛЕЧЕННЫЕ УРОКИ  .....................................................................................................221
ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ ....................................................................................... 222
ИСТОЧНИКИ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ДАННОМ ПРАКТИЧЕСКОМ ПРИМЕРЕ............... 223
Глава 5. Управление изменениями ....................................................224
ОРГАНИЗАЦИОННАЯ КИБЕРНЕТИКА ...............................................................................224
УПРАВЛЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЯМИ КАК КИБЕРНЕТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ...........................227
ИЗМЕРЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТА ................................................................................................. 229

Оглавление

ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ ...................................................................................................... 235
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЯМИ  ........................................................245
МОДЕЛЬ ИЗМЕНЕНИЙ ДЛЯ БЫСТРОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ ................................... 253
РАЗВЕРТЫВАНИЕ СИСТЕМНЫХ АКТИВОВ ......................................................................257
ВЕРИФИКАЦИЯ ЗНАНИЙ .................................................................................................. 258
Глава 6. Управление жизненным циклом систем ............................260
УПРАВЛЕНИЕ И РУКОВОДСТВО СИСТЕМАМИ ................................................................ 260
ЕЩЕ РАЗ О МОДЕЛЯХ ЖИЗНЕННЫХ ЦИКЛОВ ............................................................... 268
ОТОБРАЖЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АСПЕКТОВ МОДЕЛЕЙ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ....275
ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ: РОЛИ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ .........................................................279
ОБЪЕДИНЕНИЕ МОДЕЛЕЙ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА И ПРОЦЕССОВ ................................281
ЖИЗНЕННЫЕ ЦИКЛЫ ПРОДУКЦИИ ................................................................................ 285
ВЕРИФИКАЦИЯ ЗНАНИЙ .................................................................................................. 288
Глава 7. Данные, информация и знание............................................290
ОТ ДАННЫХ К МУДРОСТИ  ................................................................................................291
УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ И ИНФОРМАЦИЕЙ  ................................................................ 293
КРЕАТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ ...............................................................................................301
ОБУЧАЮЩАЯСЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ...................................................................................... 305
ВЕРИФИКАЦИЯ ЗНАНИЙ ...................................................................................................310
Экскурсия 4. Практический пример из области управления 
жизненным циклом онтологии ...........................................................312
ВВЕДЕНИЕ ..........................................................................................................................313
ПРОЦЕССЫ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА СИСТЕМЫ СТАНДАРТА ISO/IEC 15288 .................314
ОНТОЛОГИИ КАК СИСТЕМЫ .............................................................................................315
РАЗРАБОТКА ОНТОЛОГИЙ .................................................................................................317
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНДАРТА ISO/IEC 15288 ДЛЯ РАЗРАБОТКИ 
И РАЗВЕРТЫВАНИЯ ОНТОЛОГИЙ .................................................................................... 320
ПРИМЕР: РАЗРАБОТКА И РАЗВЕРТЫВАНИЕ ОНТОЛОГИИ ДЛЯ СТОМАТОЛОГИИ .........324
ОБСУЖДЕНИЕ .....................................................................................................................327
ИСТОЧНИКИ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ДАННОМ ПРАКТИЧЕСКОМ ПРИМЕРЕ............... 329
Глава 8. Организации и предприятия как системы .........................331
ЦЕЛЕВЫЕ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ  ..............................................................................331
АРХИТЕКТУРЫ ПРЕДПРИЯТИЯ .........................................................................................337
РУКОВОДСТВО ОРГАНИЗАЦИОННЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ .............................................341
ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА В ОРГАНИЗАЦИЯХ, НА ПРЕДПРИЯТИЯХ И В ПРОЕКТАХ .....348
ВЕРИФИКАЦИЯ ЗНАНИЙ .................................................................................................. 355
Подведем итоги .....................................................................................357
Послесловие ...........................................................................................359
Библиографический список литературы ...........................................363
Об авторе ................................................................................................370

Дорогие коллеги! Предприятия и специалисты, занятые созданием сложных 
инженерных объектов, все чаще сталкиваются с необходимостью 
тесной увязки традиционных технических аспектов инженерной деятельности 
с её управленческими и социальными аспектами. Только на этом 
пути удается добиться успеха на мировом рынке инженерной продукции 
и услуг. Труд классического инженера в современных условиях также 
наполняется новым содержанием с учетом постоянного усложнения создаваемых 
инженерами систем, высокой скорости появления и освоения 
новых технологий, необходимости продления (иногда неоднократного) 
жизненного цикла систем, введенных в эксплуатацию, повышения социальной 
ответственности за результаты инженерного труда.
В середине прошлого века, когда начало формироваться понимание, 
что системное мышление должно выступать в качестве первоосновы 
инженерной деятельности по созданию сложных систем, никто, по-видимому, 
и не предполагал, какую значимость оно приобретет в будущем 
при реализации крупных инженерных проектов. Успех практической реализации 
системного мышления связан с такой важнейшей инженерной 
компетенцией, как способность действовать на языке систем. Именно 
здесь на помощь приходит системная инженерия, которая применительно 
к деятельности инженера развивает и дополняет системное мышление. 
В нашей стране актуальность практического применения инженерами 
системного мышления и системной инженерии была осознана в начале 
60-х годов прошлого века. Примерно к этому же времени относится начало 
развития системной инженерии в СССР, где она стала известна под 
названием системотехника. До конца 80-х годов прошлого века системотехника 
рассматривалась отечественными специалистами как ключевой 
элемент нового научно-инженерного стиля работы, имеющего целью 
решение комплексных научно-технических проблем и позволяющего ускорить 
внедрение научных достижений в создание и производство сложных 
инженерных объектов. В последние годы в России в связи с необходимостью 
реализации крупных системных проектов и с потребностью 

Обращение 
к читателю

Обращение к читателю

внедрения новых технологий наблюдается рост интереса к прикладной 
системной методологии и к системной инженерии. Это особенно заметно 
в атомной отрасли, где сегодня реализуется целый ряд крупных проектов 
в области энергетических систем.
Несколько лет назад ряд ведущих инженерных вузов Москвы и крупных 
отечественных инжиниринговых центров, занятых в сфере ядерной 
энергетики, в тесном сотрудничестве с Международным советом 
по системной инженерии (International Councilon Systems Engineering, 
INCOSE) учредили некоммерческую организацию – Русский институт 
системной инженерии – РИНСИ. Основной задачей этого института 
является становление и развитие системной инженерии в России. 
В 2008-2011 годах в Москве по инициативе РИНСИ и при поддержке 
Всероссийского научно-исследовательского института по эксплуатации 
атомных электростанций (ВНИИАЭС) была проведена серия лекций, 
семинаров и конференций, на которых выступили ведущие мировые 
специалисты в области системной инженерии и управления жизненным 
циклом. Указанные мероприятия вызвали большой интерес со стороны 
отечественного инженерного сообщества, послужили фундаментом для 
запуска целого ряда инновационных проектов в атомной отрасли, а также 
способствовали появлению в России отделения INCOSE.
Одним из лекторов, приглашенных РИНСИ для обучения системной 
инженерии специалистов атомной отрасли, был автор настоящей книги, 
известный в мире специалист по вычислительным системам и системной 
инженерии профессор Гарольд «Бад» Лоусон.
Г. Лоусон предлагает отправиться вместе с ним в путешествие по 
системному ландшафту в целях формирования и развития у читателя 
способности мыслить и действовать на языке систем. Именно эта способность, 
по мнению автора, позволяет предприятию выявлять проблемы, 
относящиеся к системам, делать обоснованные выводы о необходимости 
системных изменений и рационально и надежно управлять подобными 
изменениями. В свою очередь, принципы и практика системной 
инженерии, включая хорошо определенные процессы жизненного цикла 
систем,выделяются Г. Лоусоном, как надежная основа для успешной реализации 
решений, связанных с изменениями.
Предлагаемая вниманию читателя книга рассматривается нами, как 
своего рода флагманское издание. Начиная с этого года, РИНСИ предполагает 
поддержать публикацию в России ряда наиболее известных 
в мире книг и руководств по системной инженерии. Кроме этого, мы 
хотим принять активное участие в формировании современной системы 

Обращение к читателю
10

отечественных стандартов по созданию систем и управлению их жизненным 
циклом.
Выражаю особую благодарность Некоммерческому научному фонду 
«Институт развития им. Г. П. Щедровицкого» и лично П. Г. Щедровицко-
му за большой вклад в развитие идей системной инженерии в России. 
С глубоким уважением ко всем, кто занят инженерным трудом, с надеждой 
на возрождение и развитие лучших традиций российской инженерной 
мысли желаю успехов всем читателям этой книги.

Г. В. Аркадов
Вице-президент Русского института системной инженерии

Уважаемый читатель! Тема организации и управления деятельностью по 
созданию крупномасштабных инженерных объектов, социотехнических и 
организационных систем является сегодня одной из наиболее актуальных 
в области, как инженерных наук, так и в сфере управления проектами. 
Предлагаемая вашему вниманию книга посвящена тому, как способность 
мыслить и действовать на языке систем может помочь как государственным, 
так и частным организациям, а также их сотрудникам в успешном 
достижении результатов и поставленных целей, а также в эффективном 
решении своих задач. Комплекс этих вопросов рассматривается автором 
в свете сочетания системного мышления и системной инженерии.
Системное мышление выделяется автором в качестве ключевого инструмента 
для выявления проблем, относящихся к системам, а также решения 
вопросов о необходимости и пользе системных изменений. В свою 
очередь системная инженерия, рассматривается в книге в качестве основы 
при осуществлении деятельности на языке систем, в частности, деятельности 
по рациональному и надежному управлению изменениями.
Системный подход, который сосредотачивает внимание на понимании 
холистических, общих свойств сложных, комплексных систем как 
целого, в частности, на взаимосвязях, которые, находясь в развитии, 
возникают при взаимодействии систем в процессе их функционирования, 
превратился в ХХ веке в дисциплину, без которой невозможно представить 
современные теорию и практику целенаправленной человеческой 
деятельности. В свою очередь системная инженерия как новая прикладная 
системная методология появилась в середине ХХ века в качестве 
ответа, с одной стороны, на резкое усложнение научных, технических 
и управленческих проблем, возникающих при создании систем, а с другой – 
на рост ответственности за результаты этой деятельности. Результатом 
успешного развития системной инженерии стало возникновение 

Предисловие 
редактора 
перевода

Предисловие редактора перевода
12

инженерно-технических методов и стандартов, которые сегодня успешно 
используются в управлении жизненным циклом сложных систем.
Российский читатель знаком с работами отечественных и зарубежных 
авторов, в том числе написанными в последние годы, которые посвящены 
системному подходу и системному мышлению. В тоже время книги по 
системной инженерии, включая проблематику взаимосвязи этой дисциплины 
с практикой системного мышления, у нас в последние четверть века 
практически не издавались.
В нашей стране системная инженерия стала активно развиваться 
с начала 60-х годов под названием системотехника. Этот термин был 
введен при переводе на русский язык книги Г. Х. Гуда и Р. Э. Макола 
«Системотехника. Введение в проектирование больших систем» (System 
Engineering. An introduction to the design of large-scale systems). Следует 
отметить, что в период своего становления в СССР, системотехника 
рассматривалась отечественными специалистами в первую очередь как 
инструмент для решения комплексных научно-технических проблем, возникающих 
при создании и производстве сложных систем. С другой стороны, 
в должной мере осознать, что в основе эффективной деятельности по 
созданию сложных инженерных объектов лежат не только технические, 
но и управленческие аспекты этой деятельности у нас не успели. Соответственно 
роль системной инженерии, как технологии управления, 
сосредоточенной на контроле процессов полного жизненного цикла в 
интересах создания эффективных, успешных систем, отвечающих потребностям 
заинтересованных сторон, не была в должной мере проанализирована 
в нашей литературе. В дальнейшем события, начавшиеся в 90-х 
годах прошлого века, почти на 20 лет остановили развитие системной 
инженерии в нашей стране.
Знакомство с результатами, обмен информацией научного и прикладного 
характера в сфере сочетания мышления и деятельности на языке 
систем, системного подхода и системной инженерии представляется особенно 
важным с учетом необходимости гармонизации, увязки замыслов 
и творческих достижений специалистов, работающих сегодня в области 
создания сложных инженерных объектов, социотехнических, а также 
организационных систем.
В этой связи мы считаем актуальным выход на русском языке книги 
известного шведского специалиста в области вычислительных систем и 
системной инженерии проф. Г. Лоусона «Путешествие по системному 
ландшафту». В этой книге достаточно полно излагается весь комплекс 
вопросов, связанных с использованием системных понятий и принципов 

Предисловие редактора перевода

в их взаимосвязи с подходом системной инженерии, а также с положениями 
международного стандарта ISO/IEC 15288. При этом основное 
внимание уделяется решению проблем комплексного описания поведения, 
управления свойствами и характеристиками систем, которые создаются 
или используются организациями для достижения успеха. Эту книгу 
можно рассматривать и как источник, содержащий системное изложение 
понятий и принципов, относящихся к важной области знаний, и как практическое 
руководство для специалистов, занятых созданием сложных 
систем различной природы, и как учебное пособие для лиц желающих 
продвинуться в области системного мышления и системной инженерии.
Важно подчеркнуть и тот факт, что проф. Г. Лоусон активно сотрудничает 
с российскими организациями, занятыми в сфере создания сложных 
инженерных объектов. В частности, материалы, содержащиеся в книге, 
успешно использовались при обучении системной инженерии российских 
специалистов в области ядерной энергетики. Одним из результатов 
этого сотрудничества является и предлагаемый российскому читателю 
перевод книги.
В кратком предисловии нет особой необходимости в сколь-либо подробном 
разборе положений, содержащихся в отдельных главах и разделах 
книги, и в дополнительном обосновании высказанных выше соображений 
о ее ценности. Книгу надо читать.
Перевод книги и подготовка её к изданию осуществлены при поддержке 
Всероссийского научно-исследовательского института по эксплуатации 
атомных электростанций (ВНИИАЭС) и Русского института 
системной инженерии.
Считаю своим приятным долгом выразить благодарность А. Н. Ас-
тапенко, С. И. Бойко, М. Р. Когаловскому и А. А. Козлову за помощь и 
содействие в период подготовки и издания данного труда.
Выражаю также искреннюю признательность д.т.н., проф. А. Ю. Силантьеву, 
который взял на себя нелегкий труд по прочтению рукописи 
перевода и сделал ряд ценных замечаний.

Редактор перевода
к.т.н., проф. В. К. Батоврин
E-mail: batovrin@mirea.ru