Учебник политической экономии

VILFREDO PARETO

BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE D’ÉCONOMIE POLITIQUE
Publiée sous la direction de Alfred Bonnet

PARIS (5e)
V. GIARD & E. BRIÈRE

LIBRAIRES-ÉDITEURS

1909

PAR

VILFREDO PARETO

TRADUIT SUR L’ÉDITION ITALIENNE PAR
Alfred BONNET

(REVUE PAR L’AUTEUR)

MANUEL

D’ÉCONOMIE POLITIQUE

УЧЕБНИК 
ПОЛИТИЧЕСКОЙ 
ЭКОНОМИИ

Москва
РИОР
ИНФРАМ

Вильфредо Парето

Перевод с французского

Предисловие чл.-корр. РАН
В.С. Автономова

Издательство благодарит Грибова Андрея Юрьевича
за инициативу издания трудов В. Парето
на русском языке, предоставленные материалы 
и неоценимую помощь на всех этапах реализации проекта

Второе издание

УДК 316.225
ББК 60.033.22
П18

УДК 316.225
ББК 60.033.22

Парето В.

Учебник политической экономии : пер. с фр. / В. Парето ; предисл. В.С. Автономова. — 

2-е изд. — Москва : РИОР : ИНФРА-М, 2024. — 592 с.: ил. — (Vilfredo Pareto).

ISBN 978-5-369-01692-3 (РИОР)
ISBN 978-5-16-012994-5 (ИНФРА-М, print)
ISBN 978-5-16-104014-0 (ИНФРА-М, online)
Книга итальянского экономиста и социолога Вильфредо Парето (1848–1923) представляет 
собой его главное экономическое произведение. Перевод сделан со второго французского 
издания 1909 г., пересмотренного автором. 
Парето не «обучает» основам политэкономических знаний, а скорее развивает собственный 
проект экспериментальной экономической науки, выступая продолжателем традиций 
Лозаннской школы маржинализма. Он стремится вслед за Л. Вальрасом рассмотреть то, как 
возникают, стабилизируются, а затем изменяются состояния экономического равновесия. 
Причем Парето использует не абстрактно-математическую форму изложения теории равновесия, 
а ее наглядно-графическое отображение.
Наряду с сугубо экономическими главами, посвященными теориям обмена, потребления, 
капитала, денег и ценных бумаг, ренты и пр., в книгу помещены материалы, выходящие за 
границы экономических наук: по теориям народонаселения и циркуляции элит. Имеются 
обширные разделы по политике экономического протекционизма, трудовым конфликтам на 
предприятиях, синдикализму и забастовочному движению, перемежающиеся с критикой 
социализма и этико-социалистических теорий, солидаризма и пр.
Книга представляет интерес для экономистов, социологов, политологов, философов, 
историков политических и социальных учений. Также ее можно рекомендовать широкому 
кругу читателей, заинтересованных в анализе текущей экономической и социальной политики.


Автор предисловия В.С. Автономов
Редактор Л.Е. Миронова
Переводчики А.А. Зотов, В.Л. Силаева

Р е ц е н з е н т ы : 
Качалов Р.М. — д-р экон. наук, профессор, заведующий лабораторией Центрального 
экономико-математического института РАН;
Романовский Н.В. — д-р ист. наук, профессор, заместитель главного редактора журнала 
«Социологические исследования», главный научный сотрудник Института социологии РАН

Фотопортрет автора предоставлен Le Centre Walras — Pareto

© ООО «Издательский Центр РИОР»

ISBN 978-5-369-01692-3 (РИОР)
ISBN 978-5-16-012994-5 (ИНФРА-М, print)
ISBN 978-5-16-104014-0 (ИНФРА-М, online)

П18

ФЗ 
№ 436-ФЗ
Издание не подлежит маркировке 
в соответствии с п. 1 ч. 2 ст. 1

 

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

Встреча со знаменитым незнакомцем (В.С. Автономов) .......................... 6

Предисловие переводчиков к русскому изданию .................................... 10

ГЛАВА I. Общие начала .................................................................................. 24

ГЛАВА II. Введение в социальную науку...................................................... 55

ГЛАВА III. Общее представление об экономическом равновесии ........... 139

ГЛАВА IV. Вкусы ........................................................................................... 227

ГЛАВА V. Препятствия ................................................................................. 258

ГЛАВА VI. Экономическое равновесие ....................................................... 307

ГЛАВА VII. Население .................................................................................. 341

ГЛАВА VIII. Земельные и движимые капиталы ......................................... 387

ГЛАВА IХ. Конкретное экономическое явление ........................................ 408

ПРИЛОЖЕНИЕ .............................................................................................. 474

Подробное оглавление .............................................................................. 562

Предметный указатель ............................................................................. 571

Указатель имен .......................................................................................... 578

Словарь специальных терминов В. Парето ............................................ 585

Библиография произведений В. Парето ................................................. 587

В. Парето. Учебник политической экономии

ВСтреча Со знаменитым незнакомцем

Вильфредо Парето принадлежит к тем великим экономистам, имя 
которых у всех на слуху (ежедневно в мире тысячи людей произносят 
слова «оптимум по Парето»). Но сами его экономические произведения 
мало кому известны, а особенно в россии, поскольку ранее они 
не переводились на русский язык. Настоящее издание восполняет 
этот пробел, причем предлагает российскому читателю вершину творчества 
Парето-экономиста (творчество Парето-социолога стало доступно 
ему сравнительно недавно*). Парето посвятил экономической 
теории 30 лет своей жизни (с 1892 по 1912 г.), и вышедший в 1906 г. 
на итальянском языке «Учебник политической экономии», а особенно 
его французское издание, появившееся в 1909 г. с полностью переработанным 
математическим приложением, содержит основные инновации, 
которые он внес в область экономической теории. Вышедший 
ранее (в 1896–1897 гг.) на французском языке «Курс политической экономии» 
представляет собой скорее систематизированное изложение 
теории Вальраса, а также нескольких социологических тем, вошедших 
впоследствии в «Трактат общей социологии».

жизненный путь Парето, видимо, повлиял на характер его экономических 
сочинений, но весьма своеобразно: и жизнь, и творчество 
Парето полны парадоксов. Маркиз, обучившийся в Туринском университете 
на естественно-научном факультете (и по ночам штудировавший 
греческих и римских классиков), затем окончил инженерную 
школу и долгое время занимался практической деятельностью железнодорожного 
инженера, а затем — управляющего металлургической 
компанией. Казалось бы, обратившись в начале 1890-х гг., в возрасте 
45 лет, к экономике, он будет склонен к практическим вопросам. Не 
тут-то было! Наибольших достижений Парето достиг в области чистой 
экономической теории, явившись продолжателем дела Вальраса 
и став его наследником на кафедре лозаннского университета. Парето 
удалось еще более обобщить и упорядочить Вальрасову теорию общего 
равновесия. Здесь сказалось в большей степени математическое и 
физическое образование, чем инженерный опыт.

* См.: Парето В. Компендиум по общей социологии. М.: издательский дом 
ГУ ВШЭ, 2007.

ВСТРЕЧА СО ЗНАМЕНИТЫМ НЕЗНАКОМЦЕМ 

С Вальрасом Парето объединяли только интерес к чистой экономической 
теории и преданность концепции общего равновесия. Можно 
сказать, что они придерживались противоположных политических 
убеждений. В отличие от социалиста Вальраса Парето называли крайним 
либералом, но это не означало, что он был сторонником laissez-faire 
и буржуазной демократии. Принадлежность к аристократии явно повлияла 
на его характер. (В этом, как и в некоторых других отношениях, 
у него много общего с Шумпетером, который также чувствовал свою 
принадлежность к элите, хотя в отличие от урожденного аристократа 
Парето Шумпетер вошел в высший свет благодаря отчиму.) Врагом 
Парето была власть денег в буржуазной парламентской демократии, 
он отстаивал врожденное неравенство людей и вытекающее оттуда неравенство 
доходов (вспомним предложенный Парето известный закон 
неравномерного распределения доходов, которому он старался придать 
эмпирическую форму) и социологическую теорию элит, а также выражал 
надежду на диктатора с безграничной властью, правда больше 
теоретическую, чем политическую (опять параллель с Шумпетером).
В отличие от многих экономистов-математиков, Парето был еще и 
большим эрудитом и вдобавок имел вкус к проблемам методологии. 
В духе времени его симпатии сближаются с направлением в логике и 
методологии науки, которое позже, через полтора десятилетия после 
выхода его «Учебника…» заявит о себе как логический позитивизм. 
Отказ от «метафизики», всех априорных представлений стал лозунгом 
его научного творчества (метафизику он видел даже в социалистических 
тезисах Вальраса). Он призывал к «экспериментальному» методу, 
хотя сам не провел ни одного эксперимента, а скорее пытался создать 
логически последовательную теорию, которую в дальнейшем можно 
будет проверить на опыте. Позже Парето уточнил свой термин, назвав 
свой метод логико-экспериментальным.
Важнейшие достижения Парето в экономической теории неразрывно 
связаны с его методологической позицией. Его не могла не раздражать 
«метафизическая» концепция полезности, которую невозможно ни наблюдать, 
ни измерить. Чтобы избавиться от этого психологического 
понятия, открывающего путь утилитаризму, который Парето не любил, 
как и Шумпетер, он предпочел ввести собственный термин ophelimité. 
В данном издании он переведен как «офелимность», что отражает его 
искусственный, «придуманный» характер. В другом переводе (книге 
Шумпетера «Десять великих экономистов») термин переведен как 

В. Парето. Учебник политической экономии

«предпочитаемость», что, как мне кажется, передает смысл, который 
хотел в него вложить Парето. Важно то, что нечеткий термин «полезность» 
отражает удовлетворение, полученное и от экономических, и 
от неэкономических факторов. Офелимность же имеет строго определенное 
значение и относится только к удовольствию от экономических 
факторов. В дальнейшем экономисты отбросили предложенный Парето 
неуклюжий термин, но стали вкладывать в понятие полезности тот 
строгий смысл, который Парето вкладывал в офелимность.
Но еще более важным усовершенствованием маржиналистской 
теории, которое совершил Парето, был переход к ординалистскому 
варианту теории предельной полезности. используя придуманный 
Эджуортом для другого случая инструмент кривых безразличия, он 
создал теоретический аппарат, не предполагающий возможности 
измерять полезности, но сохранявший все основные положения маржинализма. 
В результате Парето впервые удалось объяснить наклон 
кривой спроса из свойств функции полезности. Правда, кривых безразличия 
в жизни тоже никто не видел, но их существование легче 
было предположить, чем количественное измерение полезности.  
По пути, проложенному Парето*, далее пошли е. Слуцкий, Дж. Хикс, 
р. аллен и П. Самуэльсон, создав в итоге ординалистскую теорию потребительского 
выбора**.
Последовательно продолжая свою логику, Парето вытеснил количественно 
измеряемую и соизмеримую у разных индивидов полезность 
из теории благосостояния***, придумав свой знаменитый 
критерий оптимальности. Это был важный шаг к фундаментальным 
теоремам теории благосостояния, согласно которым между свободной 
конкуренцией и оптимумом по Парето есть однозначная связь. Новая 
теория благосостояния, наряду с ординалистской концепцией теории 

* 
Справедливости ради, надо отметить, что до него сделать то же самое призывал 
ирвинг Фишер в своей работе «Математические исследования теории 
ценности и денег» 1893 г. — еще один «знаменитый незнакомец» для многих 
экономистов, знающих его в основном по так называемому уравнению Фишера 
в количественной теории денег. Но важно, что последователи ординализма в 
ХХ в. называли своим предшественником именно Парето.
** Правда, Марк Блауг в своей методологической книге назвал развитие этой 
теории образцом того, как можно доказать одну и ту же очевидную вещь с 
помощью как можно меньшего числа предпосылок.
*** У Маршалла и Пигу роль измерителя играли деньги, в которых можно измерить 
не только полезность купленных товаров, но и потребительский излишек.

ВСтреча Со знаменитым незнакомцем

* Шумпетер Й.А. Десять великих экономистов от Маркса до Кейнса. М.: изд-во 
института Гайдара, 2011. С. 164.

потребительского выбора, стала основым вкладом Парето в чистую 
экономическую теорию.
Не будем в этом кратком введении продолжать разговор об экономической 
теории Парето (рекомендую читателю обратиться к предисловию 
переводчиков к русскому изданию).
Отметим лишь, что, как искушенный методолог, понимавший значение 
абстракции, Парето не поддавался «рикардианскому греху» и 
не призывал внедрить теоретические выводы на практике. Выводя теоретические 
преимущества чистой конкуренции, он подчеркивал, что 
эти преимущества не имеют отношения к реальному экономическому 
процессу, в котором чистая конкуренция отнюдь не господствует.

абстрактная чистая экономическая теория в «Учебнике…» Паре-
то дополняется исследованием конкретных экономических явлений. 
Важную роль в социальных науках Парето придавал модели человека, 
считая логическое поведение Homo oeconomicus аналогом материальной 
точки в механике. (Эта методологическая позиция наиболее 
близка Дж.С. Миллю — тот сравнивал предпосылку стремления человека 
только к богатству с предпосылкой отсутствия толщины у прямой 
линии в геометрии.) Для перехода к анализу более поверхностных 
объектов требуется ввести в рассмотрение широко представленное в 
жизни нелогическое поведение. Но этим должна заниматься другая наука — 
социология, которой сам автор занимается и в «Учебнике…», и в 
последующем «Трактате общей социологии». (Как помним, Шумпетер 
включал в состав экономической науки «экономическую социологию».)
В заключение вновь приведем слова Шумпетера, который, несомненно, 
чувствовал с Парето «избирательное сродство»: «На Парето 
невозможно наклеить ярлык… Многие системы убеждений и партии 
присвоили себе фрагменты того обширного теоретического царства, 
которым он правил… Парето получал удовольствие, идя наперекор 
царившим вокруг настроениям и призывам»*.
Верю, что читатель тоже получит удовольствие, наконец открывая 
для себя творчество знаменитого незнакомца.

В.С. Автономов,
член-корр. РАН, Научный руководитель  
факультета экономических наук НИУ ВШЭ

В. Парето. Учебник политической экономии

ПредиСлоВие ПереВодчикоВ  
к руССкому изданию

Специфика книги, общий замысел,  
краткая характеристика методологии и методов,  
научного языка, понятийного аппарата и выбора  
материала при обосновании приводимых В. Парето  
теоретических положений

«Учебник политической экономии» был написан Вильфредо Парето  
в 1903–1905 гг. Первое издание вышло в 1906 г. на итальянском языке и 
вызвало широкое обсуждение. Поэтому в 1909 г. в Париже в издательстве  
V. Giard & E. Brière появился французский перевод — Manuel d’économie 
politique — расширенное, доработанное и дополненное автором издание, 
в котором он также отвечает на критику в свой адрес. именно с 
этого французского издания выполнен перевод книги на русский язык. 
Manuel стал своего рода итогом научной и преподавательской деятельности 
автора в лозаннском университете с 1891 г. (в 1912 г. по состоянию 
здоровья Парето полностью прекратит преподавание экономики и 
оставит за собой только небольшой курс социологии). 
Особенности стиля работы Парето-экономиста в определенной мере 
объясняются тем, что он входил в экономическую науку окольным 
путем — не через университет, а от экономической практики. Парето 
получил естественно-научное образование в Туринском университете, 
дополненное двумя годами обучения в Школе прикладных знаний для 
инженеров. После этого он начал профессиональную деятельность 
в областях, игравших во второй половине XIX в. ключевую роль в 
модернизации итальянской экономики — на железнодорожном транспорте 
и в металлургии. С 1871 по 1892 г. он работал инженером транспорта, 
затем инженером-металлургом, технологом и промышленным 
менеджером. Кроме опыта работы генеральным директором крупного 
сталелитейного предприятия, он приобрел опыт участия в дискуссиях 
на конференциях научных обществ либеральных экономистов.  

ПредиСлоВие ПереВодчикоВ к руССкому изданию 

К этому в 1888 г. добавился опыт публициста-аналитика в научном журнале, 
который издавал профессор Маффео Панталеоне — сторонник 
неоклассической теории, неустанный пропагандист экономических 
знаний и активный борец с ограничениями свободы рынка. За период  
с 1891 по 1897 г. в руководимом Панталеоне журнале, объединявшем 
противников протекционистского курса, от которого не желал отказаться 
ряд итальянских правительств, Парето опубликовал 43 «хроники», 
помимо десятков специальных публикаций по финансам, мировым 
рынкам и рецензий на новинки экономической литературы. Благодаря 
такой вовлеченности в экономическую науку из экономиста-практика 
Парето превращался в экономиста-аналитика. 

леон Вальрас (1834–1910), заведовавший с 1870 по 1892 г. кафедрой 
полит экономии в лозаннском университете, через посредничество 
Панталеоне заинтересовался экономическими публикациями 
флорентийского инженера и вступил с ним в переписку, а 15 апреля 
1892 г. ректор лозаннского университета жорж Фаве официально 
предложил Парето позицию профессора на кафедре политической 
экономии. Парето это предложение принял и в 1892 г. прибыл в 
лозанну прочитать пробный курс, а 25 апреля 1893 г. лозаннский 
университет утвердил его профессором политической экономии. Так 
в 45 лет началась его академическая карьера. В 1894 г. он сменил 
Вальраса в качестве заведующего кафедрой, которую он возглавлял 
до 1906 г. С 1896 по 1898 г. Парето являлся деканом юридического 
факультета, которому тогда принадлежала эта кафедра. Контакт с 
правоведами, несомненно, повлиял на его экономические и социологические 
воззрения. По его учебнику политической экономии 
рассеяны общие рассуждения о взаимосвязи между моралью и правом. 
Парето часто обращается к таким вопросам, как легитимность 
определенных норм правовых отношений, неформальное право и 
т.д. Немало приводимых в книге примеров механизма закрепления и 
передачи прав собственности в различные исторические эпохи взяты 
непосредственно из области теории и истории права. 
В Учебнике политической экономии представлена не просто общая 
экономическая теория. Перед нами — особая миросистема, элементы 
которой описаны последовательным и очевидным образом. единственным 
препятствием восприятию этой миросистемы может стать 
значительный объем книги и отличающийся от привычного для нашего 
времени научный язык начала XX в.