Средние века: исследования по истории Средневековья и раннего Нового времени, 2022, № 1

Volume 83 (1)

MOSCOW NAUKA 2022

МОСКВА НАУКА 2022

Выпуск 83 (1)

УДК 94(100)“653”
ББК 63.3(0)4
 
С75
Издание основано в 1942 году

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР
ЧЛ.-КОРР. РАН П.Ю. УВАРОВ
EDITOR-IN-CHIEF 
CORR.-MEMBER OF RAS P.YU. UVAROV

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
EDITORIAL BOARD:
к.и.н. А.А. АНИСИМОВА
(ответственный секретарь)
Ph.D. (History) A.A. ANISIMOVA
(executive secretary)
д-р истории М. ДЫГО
Dr. M. DYGO
академик РАН С.П. КАРПОВ
Academician of RAS S.P. KARPOV
д.и.н. И.Г. КОНОВАЛОВА
Dr.Sc. (History) I.G. KONOVALOVA
д.и.н. Т.В. КУЩ
Dr.Sc. (History) T.V. KUSHCH
д.и.н. П.В. ЛУКИН
Dr.Sc. (History) P.V. LUKIN
д.и.н. Е.А. МЕЛЬНИКОВА
Dr.Sc. (History) E.A. MELNIKOVA
д.и.н. И.С. ФИЛИППОВ
Dr.Sc. (History) I.S. FILIPPOV
д-р истории М. ФОНТ
Dr. M. FONT
д.и.н. С.К. ЦАТУРОВА 
(зам. отв. редактора)
Dr.Sc. (History) S.K. TSATUROVA 
(deputy editor-in-chief)
д.и.н. М.А. ЮСИМ
Dr.Sc. (History) M.A. YUSIM

РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
EDITORIAL COUNCIL:
д.и.н. М.В. БИБИКОВ
Dr.Sc. (History) M.V. BIBIKOV
д.и.н. М.А. БОЙЦОВ
Dr.Sc. (History) M.A. BOYTSOV
д.и.н. М.В. ВИНОКУРОВА
Dr.Sc. (History) M.V. VINOKUROVA
к.и.н. В.М. ВОЛОДАРСКИЙ
Ph.D. (History) V.M. VOLODARSKY
д-р истории П. ГИРИ
Dr. P. GEARY
д.и.н. А.А. ГОРСКИЙ
Dr.Sc. (History) A.A. GORSKY
д-р истории Р. ДЕСИМОН
Dr. R. DESCIMON
д.и.н. О.В. ДМИТРИЕВА
Dr.Sc. (History) O.V. DMITRIEVA
д.и.н. О.Ф. КУДРЯВЦЕВ
Dr.Sc. (History) O.F. KUDRYAVTSEV
д-р истории Р. ЛЕ ЖАН
Dr. R. LE JAN
д.и.н. С.И. ЛУЧИЦКАЯ
Dr.Sc. (History) S.I. LUCHITSKAYA
к.и.н. Г.П.  МЕЛЬНИКОВ
Ph.D. (History) G.P. MELNIKOV
д.и.н. А.Ю. ПРОКОПЬЕВ
Dr.Sc. (History) A.Yu. PROKOPYEV
д.и.н. А.Ю. СЕРЕГИНА
Dr.Sc. (History) A.Yu. SEREGINA
д.и.н. О.И. ТОГОЕВА
Dr.Sc. (History) O.I. TOGOEVA
д-р истории К. УИКХЕМ
Dr. C. WICKHAM
чл.-корр. РАН Б.Н. ФЛОРЯ
Corr.-member of RAS B.N. FLORYA

БРИГАДИР:
PUBLISHING OFFICER:
Н.И. АЛТУХОВА
N.I. ALTUKHOVA
Администратор сайта издания:
Site administrator:
к.и.н. Г.А. ПОПОВА
Ph.D. (History) G.A. POPOVA

ISBN 978-5-02-040939-2 
© Институт всеобщей истории РАН, 2022
 
© Анисимова А.А., составление, 2022
 
©  Российская академия наук и издательство  
«Наука», продолжающееся издание  
«Средние века» (разработка, оформление), 

 
 
1942 (год основания), 2022
 
© ФГУП Издательство «Наука», редакционно-
 
 
издательское оформление, 2022

Средние века. 2022. 83 (1)

Дорогие коллеги!
В этом номере мы открываем новую рубрику «Гостиная “Сред-
них веков”». Под этой рубрикой мы будем представлять лидеров 
современной мировой медиевистики и публиковать их тексты, рас-
сказывающие о тех проблемах, которые волнуют исследователей 
 сегодня.
Проблемной теме – переводам в истории Средневековья и в ра-
боте медиевиста – была посвящена и очередная читательская конфе-
ренция «Средних веков», прошедшая в сентябре 2021 г. Конферен-
ция вызвала целый ряд откликов, знакомство с которыми мы также 
начинаем в этом номере. Александр Иванович Сидоров задается во-
просом о причинах сегодняшнего интереса отечественных медие-
вистов к публикациям источников, что, с его точки зрения, было 
не очень свойственно предшествующим поколениям российских 
историков. Следует отметить, что в этом тексте, как и в большинст-
ве других материалов конференции, речь идет об интроспекции – 
попытке взглянуть на самих себя и осмыслить свою деятельность. 
В то же время изучение собственно проблемы переводов в Средние 
века остается в основном делом филологов, вооруженных серьез-
ным и сложным исследовательским арсеналом, но стены, разделяю-
щие наши дисциплины, пока преодолеть не удается, свидетельством 
чему может быть, например, единодушное молчание историков по 
поводу монографии Л.В. Евдокимовой «От смысла к форме: Пере-
вод во Франции XIV в. Опыт типологии» (М.: ИМЛИ, 2011).
Следующая рубрика представлена статьями молодых исследова-
телей, в центре внимания которых оказываются не столько сами вой-
ны, сколько люди, эти войны ведущие. Неожиданно выясняется, что 
для одного из последних каролингских историков, Регинона Прюм-
ского, жестокими и вероломными грабителями являются не только 
язычники-норманны, но и некоторые вожди франков. А теми, кто 
может, преодолев разногласия, сплотиться для успешного отражения 
врага, названы не подданные императора, а независимые бретонцы. 
Волнующий средневековых авторов образ воительниц-амазонок был 
переосмыслен Кристиной де Пизан (более известной нам как Кристина 
Пизанская), которая использовала античные мотивы для защиты 
прав женщин на высшие добродетели.
В следующей статье эволюция институтов средневекового права 

в Англии показана на материалах протоколов манориальных курий. 
Это позволяет наполнить реальным содержанием функционирование 
таких известных институтов, как ордалия, суд присяжных, состяза-

ОТ РЕДАКТОРА

П.Ю. Уваров

тельность суда и др. Во второй статье, объединенной под рубрикой 
«Институты:  реалии и представления», речь идет не только и не столько 
о генезисе административного аппарата папской курии, сколько 
о формировании гуманистического метода Полидора Вергилия.
Взаимодействие Латинского мира с соседними регионами рассматривается 
на примере попыток организовать оборону Морейского 
деспотата от турок с привлечением ресурсов Венецианской республи-
ки и ордена госпитальеров. Другой контактной зоной стала «русская 
Ливония», прежде всего Нарва, через которую, начиная с середи-
ны 1560-х годов, велась интенсивная торговля Русского государства 
с Францией. Инициатива во многом принадлежала французскому по-
слу в Дании Шарлю де Данзе, сохранявшему, несмотря на все гоне-
ния, приверженность кальвинизму. Примечательно, что и дальнейшие 
контакты Франции и России во многом обеспечивались именно про-
тестантами. Успехи этой торговли до захвата Нарвы шведами были 
столь впечатляющими, что не раз служили примером при попытках 
возобновления российско-французских торговых договоров.
Герои статей последней рубрики – «Реформация и политика: 
 человек перед выбором» – действовали в период Реформации и на-
раставшей конфессионализации, однако интерес авторов вызывает 
не их религиозная принадлежность, а умение делать выбор в труд-
ной политической ситуации.
Наш подписной индекс – Е39404 в каталоге «Пресса России». 

Журнал «Средние века» и другие книги можно приобрести в изда-
тельстве «Наука» (телефон (495) 334-76-79, факс (495) 334-98-59).
Напоминаю, что статьи, рецензии и другие материалы и откли-
ки можно присылать по адресам: revue.srednie.veka@gmail.com и 
119334 Москва, Ленинский проспект, д. 32а, Институт всеобщей исто-
рии РАН, редакция журнала «Средние века».

Адрес сайта журнала – www.srednieveka.ru

П.Ю. Уваров*

*  Павел Юрьевич Уваров – доктор исторических наук, член-корреспондент 

РАН, руководитель Отдела западноевропейского Средневековья и раннего Ново-
го времени ИВИ РАН, профессор Школы исторических наук факультета гумани-
тарных наук НИУ ВШЭ (г. Москва,  РФ). E-mail: revue.srednie.veka@gmail.com.  
WOS Research ID: E-2807-2017. ORCID: 0000-0003-0808-2277.

    Pavel Uvarov – Doctor of Sciences in History; Corresponding Member of the Russian 

Academy of Sciences; Head of the Department of Medieval and Early Modern Studies, 
 Institute of World History, Russian Academy of Sciences; Professor, National Research Uni-
versity Higher School of Economics (Moscow, Russian Federation). E-mail: revue.sred-
nie.veka@gmail.com. WOS Research ID: E-2807-2017. ORCID: 0000-0003-0808-2277.

Средние века. 2022. 83 (1)

ГОСТИНАЯ «СРЕДНИХ ВЕКОВ»: 
ЛИДЕРЫ МЕДИЕВИСТИКИ О ГЛАВНОМ

Статья представляет российскому читателю одного из лучших современных 
специалистов по средневековой западноевропейской сигиллографии, профессо-
ра Нью-Йоркского университета Брижит Мириам Бедос-Резак, и ее научное твор-
чество. Внимание привлекается к значению печатей как источников по различ-
ным аспектам социальной и культурной истории Европы в Средние века, а также 
к огромному вкладу историографии XVII в. в становление исторической науки, 
в том числе. сигиллографии и других вспомогательных исторических дисциплин.

СИГИЛЛОГРАФИЯ В ВЕК СУЕТНЫХ МАРКИЗ

И.С. Филиппов*

УДК 930(44+73)“19/20”

This article presents Brigitte Miriam Bedos-Rezak, professor of the New-York Univer-
sity and one of the leading contemporary specialists in medieval sigillography of Western 
Europe to the Russian reader. It also provides a brief introduction to her research. Atten-
tion is drawn to the importance of seals as sources for the study of different aspects of 

SIGILLOGRAPHY IN THE AGE OF VAIN MARQUISES

*  Игорь Святославович Филиппов – доктор исторических наук, профессор 

кафедры истории Средних веков исторического факультета МГУ им. М.В. Ло-
моносова (Москва, РФ). E-mail: isfilippov.new@gmail.com. WoS Researcher ID: 
P-3025-2015; ORCID: 0000-0003-1378-4580.

    Igor Filippov – Doctor of Sciences in History, Professor, Department of Medie-

val History, Faculty of History, Lomonossov Moscow State University (Moscow, 
 Russian Federation). E-mail: isfilippov.new@gmail.com. WoS Researcher ID: 
P-3025-2015; ORCID: 0000-0003-1378-4580.

DOI: 10.7868/S0131878022010019

Ключевые слова: Брижит Бедос-Резак, средневековые западноевропейские печати, 
сигиллография, дипломатика, историография XVII в.

И.С. Филиппов

Keywords: Brigitte Bedos-Rezak, medieval seals of Western Europe, sigillography, 
 diplomatics, historiography of the 17th century.

Было бы неправильно сказать, что имя Брижит Мириам Бе-
дос-Резак совсем не знакомо российскому читателю. Перевод од-
ного из ее самых важных и объемных текстов был не так давно 
опубликован в издающемся в Москве журнале «Signum»1, и наши 
немногочисленные специалисты по геральдике и сигиллографии за-
падноевропейского Средневековья, несомненно, знают, кто она та-
кая, и читали те или иные ее работы. Однако большинству россий-
ских медиевистов, изучающих, как правило, совсем другие сюжеты, 
ее имя, к сожалению, скорее всего ничего не скажет, хотя в зару-
бежной Европе и в Америке она уже достаточно давно является хо-
рошо известным, уважаемым и очень активным автором. Поэтому 
редколлегия журнала «Средние века» сочла целесообразным предва-
рить текст ее статьи небольшим очерком, представляющим Б. Бедос- 
Резак и ее творчество российскому читателю. Поскольку инициатива 
издания ее статьи в нашем журнале принадлежит мне, и я вел с авто-
ром все сопутствующие переговоры, а потом редактировал перевод, 
выполненный моей ученицей А.А. Михальчук, то и этот очерк выпа-
ло писать мне. Упомяну здесь же, что перевод сделан с французского 
и что эта статья, написанная несколько лет назад, по неизвестным 
мне причинам ранее не публиковалась. Это тот случай, когда запад-
ных читателей можно только пожалеть, но нам повезло.
Сигиллографию (чаще называемую в России на греческий лад 

сфрагистикой) Б. Бедос, как она звалась до замужества, изучала 
в знаменитой Школе хартий в Париже, закончив ее с престижным 
дипломом архивиста-палеографа. Ее выпускная диссертация, под-
готовленная под руководством Р.-А. Ботье, была посвящена средне-
вековой истории города и сеньории Монморанси. Параллельно со 
Школой хартий она училась на классическом отделении университе-
та Париж-IV, закончив оба вуза в 1977 г. До 1980 г. Б. Бедос работала 
в Национальных архивах Франции, сначала хранителем, затем ру-
ководителем отдела печатей, после чего переехала по семейным об-
стоятельствам в США, где живет и трудится по сей день. В Америке 

1  Бедос-Резак Б.М. Средневековая идентичность: знак и понятие // Signum. 2010. 

Т. 5. С. 19–93.

medieval society and culture, as well as to the enormous contribution of the 17th century 
historiography to the formation of historical science, including sigillography and other 
auxiliary historical disciplines.

 
Сигиллография в век суетных маркиз 
9

ей пришлось начать со скромной должности «гостящего куратора» 
в отделе средневекового искусства музея Метрополитен в Нью- 
Йорке (1982–1987 гг.). Повышая шаг за шагом свой английский до 
необходимого уровня и осваивая новый для нее мир американской 
academiae, она с 1985 г. преподавала в одном из публичных универ-
ситетов штата Нью-Йорк. В 1989 г. Б. Бедос-Резак перешла в более 
высоко котирующийся университет штата Мэриленд, где работа-
ла сначала, переводя на российские реалии, доцентом, а с 1994 г. – 
профессором. С 2002 г. она является профессором крупнейшего по 
числу студентов частного вуза США – Нью-Йоркского университе-
та, где читает лекционные курсы по различным аспектам истории 
средневековой Европы (во всяком случае Западной Европы) и сред-
невековой европейской цивилизации, по истории письменной куль-
туры, по сигиллографии, дипломатике, латинской и французской 
 палеографии.
Научные труды Б. Бедос-Резак посвящены еще более широкому 

кругу проблем. На заре своей карьеры она, развивая сюжеты сво-
ей диссертации, издала три книги о средневековой истории города, 
сеньории и рода Монморанси и о самом знаменитом его предста-
вителе – герцоге Анне де Монморанси, коннетабле и пэре Фран-
ции (1492–1567). Эти книги вышли в свет в 1979, 1980 и 1990 гг. 
 Параллельно она публиковала исследования по столь разным вопро-
сам, как гражданские литургии в средневековом французском горо-
де, устные процедуры и текст в средневековой культуре, восприятие 
евреев в христианском Средневековье, использование понятия «ре-
гион» применительно к истории Средних веков, дипломатика, има-
гология, семиотика… Разнообразие научных интересов автора под-
тверждается и тематическим разнообразием изданий, которые она 
рецензировала (их несколько десятков). Но подавляющее большин-
ство ее книг, статей и рецензий посвящено сигиллографии.
Имя в науке Б. Бедос-Резак сделал изданный ею в 1980 г. впечат-
ляющий корпус городских печатей средневековой Франции. С тех 
пор она выпустила в свет множество работ, частных и общих, так 
или иначе имеющих отношение к сигиллографии. Некоторые из них 
касаются конкретных печатей (будь то матрицы или оттиски), дру-
гие – печатей городов или иных юридических лиц, а также людей, 
принадлежащих к определенной социальной группе (епископов, 
сеньоров, евреев, женщин…) Иногда акцент сделан на иконографии 
особых типов изображений на печатях, иногда – на информатив-
ном потенциале этих изображений, иногда – на функциях печатей 
( аутентификация документа, репрезентация власти, подчеркивание 

И.С. Филиппов

 идентичности, обозначение политических и других претензий), ино-
гда – на том, что можно узнать о средневековом обществе, поста-
вив печати в один ряд с другими изобразительными и письменными 
источниками. Примером может служить анализ практики уничто-
жения и порчи печатей после смерти их владельцев, изменения их 
формы, иконографии и текста надписей на них, анализ, важный для 
понимания средневековой культуры в широком смысле этого слова. 
Не скажу, что публикации Б. Бедос-Резак образуют энциклопедию 
исторической сигиллографии, но знакомство с ними, вне сомнения, 
не только обеспечивает хорошее знакомство с этой дисциплиной, но 
и существенно обогащает представления о Европе изучаемой нами 
эпохи. Без всякого преувеличения, она внесла очень весомый вклад 
в привлечение внимания к печатям как к яркому феномену культуры 
и важному источнику информации о мире Средневековья.
В отличие от подавляющего большинства работ Б. Бедос-Резак, 

данная статья посвящена не средневековым печатям как таковым, 
а их исследованию в период становления сигиллографии как науч-
ной дисциплины. Речь идет о XVII в.– «великом XVII веке», как она 
называет его мимоходом. Честно говоря, я был ошеломлен таким 
определением – не потому, что я не согласен с автором по сути ею 
сказанного, а в силу инерции мышления, в которой неловко призна-
ваться, тем более что большую часть жизни я так или иначе зани-
маюсь исторической наукой XVII в. Как и многие отечественные 
историки, уверен, что и многие западные коллеги, я привык оцени-
вать этот век как промежуточный, переходный, достаточно сумбур-
ный и не сопоставимый по историческому значению ни с XVI, ни 
с XVIII в., даже если не принимать в расчет Возрождение, Реформа-
цию и Великие географические открытия, с одной стороны, и Про-
свещение, начало Промышленного переворота и Французскую рево-
люцию – с другой. Это ощущение хорошо выразил Валерий Брюсов 
в стихотворении «Фонарики» (1904), в котором он попытался пере-
дать свое восприятие разных исторических эпох, уподобляя их источ-
никам света разного происхождения, разной силы и яркости. Вот от-
рывок из этого текста, относящийся к раннему Новому времени:

«Большая лампа Лютера – луч, устремленный вниз…
Три маленькие звездочки – век суетных маркиз…
Сноп молний – Революция! За ним огромный шар,
О, ты, век девятнадцатый, беспламенный пожар!»

В соотнесении XVII в. с эпохой суетных, капризных, ветреных, 

вечно интригующих, довольно пустых и весьма меркантильных 
 маркиз определенный смысл, конечно, есть, кто бы спорил… Но 
в течение этого века также обозначились контуры мировой эконо-