История Англии для юных

of Englandнistory

Charles Dickens
Achild s

для юных
Историяанглии

   Чарльз Диккенс

Перевод с английского
Т. Бердиковой и М. Тюнькиной

Москва  
НАУКА  
2021

ББК 84(4Вел)
УДК 94 (410)
Д45

Иллюстрации
Э. Байяра, Дж. Гилберта, П. Лейендекера, 
А. Мэллара, А. Мари и Тейлора

Диккенс Ч.
История Англии для юных / Пер. с англ. Т.  Бердиковой, 
М. Тюнькиной. – М.: Наука, 2021. – 579 с., илл. –  
ISBN 978-5-02-040814-2 
«История Англии для юных» Чарльза Диккенса –  занимательное 
повествование о прошлом Великобритании, искрящееся 
юмором, полное иронии и знания человеческой природы. Написанная 
Диккенсом для собственных детей в 1853 году, эта книга нисколько 
не потеряла своей актуальности и, несомненно, будет интересна 
и взрослым.

ISBN 978-5-02-040814-2  
©  Т. Бердикова, М. Тюнькина, 
перевод, 2000
©  Редакционно-издательское 
оформление. Издательство 
«Наука», 2021

Взгляните на карту мира, и вы увидите в левом верхнем 
углу той ее половины, где изображено восточное полушарие, 
два острова, окруженные морем. Это Англия с Шотландией 
и Ирландия. Англия с Шотландией занимают большой 
остров. Ирландия – тот, что поменьше. Соседние островки, 
которые на карте кажутся точками, в основном принадлежат 
Шотландии – за многие-многие тысячелетия их, верно, ото-
рвало от суши силой неугомонных волн.
В глубокой древности, давно-давно, еще до того, как 
наш Спаситель был рожден на свет и положен вместо ко-
лыбельки в ясли, эти острова находились на том же самом 
месте и бурное море бушевало вокруг них так же, как бу-
шует теперь. Но тогда по нему еще не сновали большие ко-
рабли с удалыми матросами на борту, бороздя его из конца 
в конец. Море было пустынно и печально. Острова одиноко 
стояли среди бескрайних вод. Пенистые волны бились об их 
скалы, и вольные ветры шумели над их лесами. Но ни ве-
тры, ни волны не заносили на их берега дерзких искателей 
приключений, и дикие островитяне ничего не ведали о том, 
что делается в мире, а мир ничего не ведал о них.

Посвящаю эту книгу моим дорогим детям 
с надеждой, что в недалеком будущем она 
поможет им читать более толстые и более 
ценные книги на ту же тему

Глава I
Древняя Англия и римляне

Глава I

Полагают, что финикияне, народ очень древний, сла-
вившийся своим умением торговать, первыми пристали 
к островам и нашли там много олова и свинца. Это, как вам 
известно, вещи очень нужные, и их до сих пор добывают 
на морском побережье. Знаменитейшие оловянные рудни-
ки находятся в Корнуол ле возле самого моря. Я видел один 
из них. Он так близок к воде, что шахта уходит под дно 
океана, и рудокопы, работая в ней в бурную погоду, слы-
шат рев валов, разбивающихся над их головами. Так что 
финикияне, обойдя острова на кораблях, могли без труда 
обнаружить залежи олова и свинца.
Финикияне брали у островитян эти металлы, давая 
им взамен всякие полезные вещицы. Поначалу островитя-
не были народом бедным и диким. Они едва прикрывали 
свою наготу невыделанными звериными шкурами и, подоб-
но всем дикарям, раскрашивали тело цветной глиной и со-
ками разных растений. Но финикияне, навещая соседние 
берега Франции и Бельгии, говорили тамошним жителям: 
«За белыми скалами, которые вы видите в ясную погоду, 
лежит земля Британия. Там мы достали олово и свинец». 
Среди слышавших эти речи сразу же нашлись охотники 
туда перебраться. Они поселились в южной оконечности 
острова, которая теперь называется Кент. Хотя это тоже 
были варвары, но они обучили диких бриттов многим по-
лезным ремеслам и сделали юг Англии чуть-чуть более ци-
вилизованным. В Ирландии же, судя по всему, обоснова-
лись другие племена, явившиеся из Испании.
Мало-помалу иноземцы смешались с островитяна-
ми, и возник один народ – дерзкий и отважный. Конечно, 
древние бритты еще оставались дикарями, особенно в глу-
бине острова, куда редко проникали чужестранцы, но вы-
носливости, храбрости и силы им было не занимать.

Древняя Англия и римляне

Всю страну покрывали леса и болота, над которыми 
почти всегда висел холодный туман. Не было ни дорог, ни 
мостов, ни улиц, ни домов, хоть мало-мальски достойных 
этого названия. Городом считалось скопление крытых со-
ломой хижин, спрятанных в густом лесу, окопанных рвом 
и обнесенных невысокой стеной из глины или бревен, уло-
женных одно на другое. Люди почти не сеяли хлеба, пи-
таясь только мясом домашнего скота. Не чеканили денег, 
используя вместо монет металлические кольца. Как боль-
шинство первобытных народов, они искусно плели корзи-
ны, ткали очень грубое полотно и делали дрянную глиня-
ную посуду. Зато укрепления строили хорошие.
Из тростника они даже сплетали лодки, которые об-
шивали звериными шкурами, но почти никогда не отважи-
вались отплывать на них далеко от берега. Сплавляя медь 
с оловом, они выковывали себе мечи – неуклюжие грома-
дины, сгибавшиеся при сильном ударе. У них были так-
же щиты, короткие острые кинжалы и копья, которые по-
сле броска притягивались назад за длинную полоску кожи, 
прикрепленную к древку. На тупой конец копья приде-
лывалась погремушка, чтобы пугать неприятельских ко-
ней. Древние бритты были разделены на тридцать или со-
рок племен, и каждое имело своего королька. Как водится 
у дикарей, они беспрестанно воевали друг с другом, так что 
оружию применение находилось.
Бритты очень любили лошадей. Даже на гербе Кен-
та был изображен белый конь. Они прекрасно умели их 
приручать и объезжать. Да и сами скакуны (не очень рос-
лые, но водившиеся в изобилии) так хорошо поддавались 
выучке, что нынешние едва ли далеко ушли от них вперед, 
хотя человек за это время сильно поумнел. Они понима-
ли и послушно исполняли словесные приказания и стояли 

Друиды сходились в самой чаще дремучих лесов, 
считавшихся священными

Глава I

Древняя Англия и римляне

как вкопанные среди гама и грохота битвы, пока их хозяева 
сражались пешими. Без этих разумных и верных животных 
бритты никогда не преуспели бы в своем самом удивитель-
ном искусстве – искусстве сооружения и вождения боевых 
колесниц, которым они увековечили себя в истории. Луч-
шие из этих колесниц спереди закрывали возницу почти по 
грудь, а сзади были открыты. Кроме возницы, на них поме-
щались еще два или три воина, причем все стоймя. Лошади 
были так хорошо выезжены, что неслись вскачь по любым 
чащобам и буеракам, топча врагов копытами и безжалост-
но кроша их на куски острыми лезвиями, прикрепленными 
к колесам с обеих сторон колесницы. По команде возницы 
они могли остановиться на полном скаку. Тогда воины с ме-
чами спрыгивали на землю, рассыпали вокруг град тяжелых 
ударов, потом вскакивали на спины своих лошадей, оттуда 
перебирались на дышло, а с дышла в колесницу. Как толь-
ко они оказывались в безопасности, лошади опять брали 
с места в карьер.
У бриттов была странная и ужасная религия – рели-
гия друидов. Похоже, что в самые незапамятные времена 
она была завезена с противоположного берега, из Фран-
ции, которая тогда называлась Галлией. В ней смешалось 
поклонение Змею, солнцу и луне с поклонением некоторым 
языческим богам и богиням. Большинство обрядов совер-
шалось втайне жрецами-друидами, выдававшими себя за 
кудесников. У них были волшебные жезлы, и у каждого на 
шее висел золотой амулет, в котором, как по невежеству ве-
рили бритты, хранилось яйцо самого Змея. Известно, что 
друиды приносили своим богам человеческие жертвы, же-
стоко пытали тех, кого подозревали в каком-нибудь престу-
плении, а иногда даже загоняли людей и животных в боль-
шие тростниковые клетки и сжигали живьем. Они очень 

Глава I

почитали дуб, а вместе с ним и росшую на его ветвях омелу 
(растение, которым мы в Рождество украшаем наши дома) 
за то, что зимней порой она усыпала это дерево своими бе-
лоснежными ягодами. Друиды сходились в самой чаще 
дремучих лесов, считавшихся священными, и передавали 
там свою колдовскую науку юношам, которых брали себе 
в ученики и, случалось, воспитывали целых двад цать лет.
Эти друиды строили огромные святилища, или капи-
ща, без кровли, чтобы было видно небо. Кое-где их раз-
валины сохранились до сих пор. Самое замечательное со-
оружение – Стонхендж – находится на Солсберийской 
равнине в Уилтшире. Еще одно – три диковинных камня 
под названием Китс-Коти-Хаус – на Блубелл-Хилле близ 
Мейдстона в Кенте. Глядя на громадные валуны, взгромо-
жденные один на другой, мы понимаем, что их невозмож-
но было поднять без помощи хитроумных приспособлений, 
о которых древние бритты, в отличие от нас, не имели ни 
малейшего понятия и, уж конечно, не использовали их при 
постройке своих нелепых жилищ. По-моему, друиды и их 
ученики, по двад цать лет перенимавшие друидскую пре-
мудрость, знали кое-что, чего не знали другие, и, возводя 
святилище, не подпускали к нему непосвященных, а потом 
уверяли, что храм воздвигся силою волшебства. Возможно, 
что и крепости строились при их участии. Власть друидов 
была безгранична, народ им слепо верил, они придумыва-
ли законы и сами их исполняли, налогов они не платили. 
Неудивительно, что это им нравилось и что их развелось 
великое множество. Они еще убедили всех, что чем мно-
гочисленнее будет их братия, тем радостнее станет жизнь. 
Однако приятно сознавать, что теперь у нас нет никаких 
друидов, морочащих людям головы своими волшебными 
жезлами и змеиными яйцами – да и во всем свете не оста-