Все мы в проекте: Бора, Боря, друзья и…: учебное пособие по овладению русским языком турецкими обучающимися (начальный этап обучения)

Российский университет дружбы народов 
Московский государственный лингвистический университет 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Л. П. Мухаммад  
 
ВСЕ МЫ В ПРОЕКТЕ:  
БОРА, БОРЯ, ДРУЗЬЯ И… 
 
Учебное пособие по овладению русским языком  
турецкими обучающимися  
(начальный этап обучения) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Чебоксары  
Издательский дом «Среда» 
2022 

УДК 811.161.1(075) 
ББК 81.411.2-99я7 
 М92 

Рецензенты: 
д-р филол. наук, профессор кафедры русской словесности 
и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВО «Государственный институт 
русского языка им. А.С. Пушкина» 
А. С. Мамонтов; 
д-р филол. наук, профессор кафедры русского языка  
как иностранного ФГБОУ ВО «Пензенский  
государственный университет» 
В. В. Шмелькова 
Перевод на турецкий язык: Мурат Ашчи, Ханифе Чайлак 

М92 
Мухаммад Л. П. 
Все мы в проекте: Бора, Боря, друзья и… : учебное пособие по 
овладению русским языком турецкими обучающимися (начальный 
этап обучения) / Л. П. Мухаммад; Российский университет дружбы 
народов; 
Московский 
государственный 
лингвистический  
университет. – Чебоксары: Среда, 2022. – 112 с. 

ISBN 978-5-907688-03-2 

Национально ориентированное учебное пособие «Все мы в проекте: Бора, 
Боря, друзья и…» можно использовать в качестве приложения к имеющимся 
учебникам 
по 
русскому 
языку, 
формирующим 
у турецких 
студентов 
коммуникативную компетенцию в рамках элементарного и базового уровней.  
Новизна данного пособия состоит в том, что на его базе учебное общение 
студентов происходит весело и интересно, так как коммуникативное содержание 
пособия даётся в форме «скоморошины» – весёлого театрального действа.  
Методика работы представляет собой аналог Проектного обучения, когда 
предлагаемый пособием сценарий преобразуется самими студентами в удобный 
для них формат с привлечением творческого потенциала участников Проекта. 
Кроме того, примеры, в каких направлениях можно развернуть Проект, даются в 
Авансцене (а также в других сценах) с методической интерпретацией в 
специальном разделе «В помощь преподавателю и руководителю Проекта».  
Речь героев «спектакля» выходит за рамки общеупотребительной (с точки 
зрения уровня А1) лексики и насыщена несложными элементами русской 
разговорной речи, что поможет студентам в дальнейшем чувствовать себя 
комфортно в условиях русскоязычной среды.      
Автор данной работы желает успехов коллективам, решившим проявить свой 
творческий потенциал при работе с данным учебным пособием. 

© Российский университет дружбы народов, 
  Московский государственный  
 лингвистический университет, 2022

 © Мухаммад Л. П., 2022 
ISBN 978-5-907688-03-2 
DOI 10.31483/a-10470
 © ИД «Среда», оформление, 2022 

Мухаммад Л. П. 
 

3 

Содержание 

СЦЕНАРИЙ УРОКА-СПЕКТАКЛЯ ..................................................... 4 
АВАНСЦЕНА. ЗДРАВСТВУЙТЕ! Я АЛФАВИТ! ............................. 4 
СЦЕНА 1. ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ ........................................ 8 
СЦЕНА 2. ВЫ ГОВОРИТЕ: «ОЛЯ»? ................................................. 10 
СЦЕНА 3. ЕСЛИ У ВАС НЕТ СЕКРЕТА... ....................................... 12 
СЦЕНА 4. РЕПЕТИЦИЯ ...................................................................... 14 
СЦЕНА 5. СОС! ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА! ............................ 16 
СЦЕНА 6. Я СЛУШАЮ ВАС .............................................................. 18 
СЦЕНА 7. ДАВАЙТЕ ПОЙДЁМ В РЕСТОРАН .............................. 19 
СЦЕНА 8. ПОЧЁМ МАТРЁШКИ? ..................................................... 22 
СЦЕНА 9. Я ХОЧУ КУПИТЬ ФРУКТЫ ............................................ 24 
СЦЕНА 10. Я ХОТЕЛ БЫ КУПИТЬ ВАШ МАГАЗИН ................... 25 
СЦЕНА 11. ЗА ДОВОЛЬСТВИЕМ – С УДОВОЛЬСТВИЕМ!!! .... 27 
СЦЕНА 12. ЧЕМ МОГУ БЫТЬ ПОЛЕЗЕН? ..................................... 29 
СЦЕНА 13. Я НАПИШУ ТЕБЕ ........................................................... 31 
СЦЕНА 14. ВЫПЬЕМ ПО КРУЖКЕ ПИВА ..................................... 32 
СЦЕНА 15. У КОСТРА, КОНЕЧНО, ИНТЕРЕСНЕЕ ...................... 34 
СЦЕНА 16. НА ВСЮ ОСТАВШУЮСЯ ЖИЗНЬ! ............................ 36 
СЦЕНА 17. ПРИПЛЫЛИ! .................................................................... 37 
Приложение 1. ПЕРЕВОД СЦЕН СПЕКТАКЛЯ .............................. 39 
Приложение 2. КОММЕНТАРИИ ...................................................... 71 
Приложение 3. В ПОМОЩЬ ПРЕПОДАВАТЕЛЮ .......................... 91 
 
 
 

Все мы в проекте: Бора, Боря, друзья и… 
 

4 

СЦЕНАРИЙ УРОКА-СПЕКТАКЛЯ 
АВАНСЦЕНА2. ЗДРАВСТВУЙТЕ! Я АЛФАВИТ! 
 
Перед авансценой два робота: Алфавит и Светофор. 
 
ДЕЙСТВИЕ 1 
 
АЛФАВИТ:  Здравствуйте! Я Алфавит. 
                        А Вы? Кто Вы ? 
СВЕТОФОР: Это не актуально! 
                        Ваш билет! 
АЛФАВИТ:  Ах балет!3 Вот балет! 
Акт первый:  
                            А-А-А-А- А - А-А-А-А-А 
                            Акт второй: 
                            О-О-О-О-О - О-О-О-О-О 
                            Акт третий: 
                            УОА-УОА-УОА-УОА 
                            АОУ-АОУ-АОУ-АОУ 
СВЕТОФОР: Раз-два-три – замри!4 
                        Так... так... так... Ага!5 
                        Ух ты! Вот и паспорт…  
 
Алфавитов Алфавит Алфавитович6 

 

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ 

Ыы Ьь Ээ Юю Яя 

 
 
 

Мухаммад Л. П. 
 

5 

ДЕЙСТВИЕ 2 
 
Скоморох и студент. 
 
СКОМОРОХ: Эй парень, здравствуй! Здравствуй, дорогой!7                
                         Я Борян8. А ты? 
БОРА:             Ben Bora. (Я Бора). 
СКОМОРОХ: Ты тоже Боря? Борян?9 

БОРА:             Hayır hayır! Ben Bora! Bo-ra! Bora! 
                             (Нет-нет! Я Бора! Бо-ра! Бора!). 
СКОМОРОХ:  О! Как интересно! Я Борян! И ты – Борян! 
                          Значит, мы боряне!10 

БОРА:              Hayır hayır! Ben Boryan değilim! 
                          Ben… Benim adım Bora!.  (Нет-нет! Я не Борян!  
                          Я… Меня зовут Бора!).   
СКОМОРОХ: Вот я и говорю: Я – Борян! Борис! Боря! 
                        Ты – Борян! Боря…Бора! Хорошо? 
БОРА:             Бора! Бора! Хорошо!  
СКОМОРОХ: Очень интересно! Поехали!11 

БОРА:             Hadi gidelim! ПАЕ... ПАЕ... ПАЕ...  
                   ПАЕ-ха-ли! ПАЕ-хали! Поехали!  
СКОМОРОХ: Смотри! Граница! А это что? 
БОРА:             Trafik lambası! (Светофор!)       
СКОМОРОХ: Да-Да! ... Интересная лампа! 
СВЕТОФОР:  Брр… Брр… Брр… 
                       (показывает, что ему неприятно) 
БОРА:             Bak! O… (Смотри! Он…)  
                        (показывает жестами мигание).   
СКОМОРОХ: Ты послушай! Он же говорит!!! 
БОРА:             Горит!12  
СКОМОРОХ: Да-да! И горит, и говорит!!!13 
                                                        
 
 

Все мы в проекте: Бора, Боря, друзья и… 
 

6 

ДЕЙСТВИЕ 3 
 
Скоморох, студент и Светофор. 
 
СВЕТОФОР:  Привет!                        
СКОМОРОХ: Привет! Ты кто, если не секрет? 
СВЕТОФОР:  Я? Секрет! 
СКОМОРОХ: Да? Ну пока! 
СВЕТОФОР:  Пока??? Стоп! Кто это, 
                         если не секрет? 
СКОМОРОХ: Это? Секрет! 
СВЕТОФОР:  Ваш билет!14 

СКОМОРОХ: Нет билета! 
СВЕТОФОР:  Так-так... Вот! Тогда... 
                         Скажи всё это: 
 
                             ЗДРАВСТВУЙ! ЗДРАВСТВУЙТЕ!  
                             СПАСИБО! ИЗВИНИ! ИЗВИНИТЕ!  
                             ПОЖАЛУЙСТА! ДО СВИДАНИЯ!  
 
СКОМОРОХ: С удовольствием! (поёт): 
                          Здравствуй, здравствуй, здравствуйте, 
                           здравствуйте, маэстро!15 

СВЕТОФОР:  О спасибо! (мигает)  
                         Проходите, проходите, пожалуйста. 
СКОМОРОХ: С удовольствием! 
БОРА:             (плачет): Здра... здра... здра... 
СКОМОРОХ: О! Это не трагедия, мой друг.  
                         Смотри на табло и делай, как я: 
                         ДРА-ДРА-ДРА! ДРА-ДРА-ДРА! 
                         (тихо в сторону): Вот дыра!16 

БОРА:             (повторяет): 
                        ДРА-ДРА-ДРА!!! ДРА-ДРА-ДРА!!! Вот дыра!!!                             
СКОМОРОХ: ЗДРА-ЗДРА-ЗДРА! 
                         (в сторону): Пью за ЗДРА-вие!17 

СВЕТОФОР:  Ну спасибо! Спасибо,  дорогой! 
СКОМОРОХ: На здоровье! ПАЖА-ПАЖА- 
                         ПАЖА-ЛУСТА! 

Мухаммад Л. П. 
 

7 

                         ПОВТОРИ, пожалуйста, дорогой Бора! 
БОРА:             Пожалуйста: ЗДРАВСТВУЙ, 
                         Борян! 
                         Здравствуй, светофор! 
СВЕТОФОР:  Извините, я Пётр. 
БОРА:             Извините, дорогой Пётр! 
                         Здравствуйте, дорогой Пётр! 
                         Я Бора! Спасибо. 
СВЕТОФОР:  Пожалуйста, пожалуйста. 
                             Вот! Пожалуйста (даёт ключ знаний)18. 
БОРА:             Спасибо, Свето... Извините, 
                         спасибо, Пётр. До свидания! 
СВЕТОФОР:  С Богом!19 

                         Спаси Вас Бог! 
                         Спасибо!20 

БОРА:             (поёт): 
                         Извините, извините и пожалуйста, 
                         и пожалуй, и пожалуй,21 

                         и пожалуйста...                                                                             
СКОМОРОХ: Ой, извини,  Бора!  
                         я забыл! Я забыл самое главное!... 
 
 

Все мы в проекте: Бора, Боря, друзья и… 
 

8 

СЦЕНА 1. ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ 
 
ДЕЙСТВИЕ 1 
 
СКОМОРОХ: Ой, извини, Бора, я забыл! 
                         Я забыл самое главное!... 
                         Познакомься, пожалуйста! 
                          Это мой… 
БОРА:             Секрет!? 
СКОМОРОХ: Секрет, секрет... 
                         Твой секрет сказал: «Привет!».22 

                         Это мой коллега, Алфавит! Алфавит!! 
АЛФАВИТ:    Альфик!  Меня зовут Альфик23. 

                         А тебя? 
БОРА:             Сек-рет! 
СКОМОРОХ: Дорогой! Альфик знает всё! 
                         Всегда! Все секреты! Так что... 
БОРА:             Понятно... (шёпотом): 
                         Мой секрет сказал: «Привет», 
                         мой секрет сказал : «Привет», 
                         мой секрет сказал: «Привет»! 
                         Я – …  
 
ДЕЙСТВИЕ 2 
 
Те же. 
 
АЛФАВИТ:   Ты Бора. Ты иностранец. Из Турции. Да? 
БОРА:            Хм... Да... Мой секрет сказал: «Привет»… 
АЛФАВИТ:   Дорогой Бора!..  Дорогой Бора! 
                        У меня есть для тебя, специально для тебя... 
БОРА:            Секрет? 
АЛФАВИТ:   Д-да... дорогой... Сеанс!!! 
БОРА:            Фильм? Фильм? Фильм! Ура!!!24 

АЛФАВИТ:   Не фильм, а сеанс! Чудо!!! 
СКОМОРОХ (поёт): Чудо-Юдо, раз, два, три!25 

                            Чудо – раз! Чудо – два! 
                            Чудо-Юдо - раз-два-три! 
БОРА             (повторяет): Чудо-Юдо –  раз-два-три!.. 
 

Мухаммад Л. П. 
 

9 

ДЕЙСТВИЕ 3 
 

 
Рис. 1 
 
АЛФАВИТ:    Чудо – раз! 
                         Слушай, пожалуйста!  
                         Смотри, пожалуйста! 
                         Знакомься, пожалуйста! 
                         (показывает алфавит)! 
БОРА:              Скучно всё это! 
СКОМОРОХ: Нисколько! 
                         Это не просто слова! Здесь спрятан … 
БОРА:              Секрет? Секрет! Очень хорошо!.. 
                          Какой секрет? 
СКОМОРОХ: Слушай, с м о т р и   и   ч и т а й: 
БУКВА А:       Алла кричала: «Алло! Алло!» 
БУКВА Б:        Баба бубнила: «БУ-БУ-БУ-БУ-БУ-БУ-БУ-БУ…»26. 

БОРА:              Чушь какая-то!27… 
СКОМОРОХ: Ну…28 если не нравится – слушай стихи: 
А Б В Г Д Е Ж 
ПРИКАТИЛИ НА ЕЖЕ! 
БОРА  (повторяет): А-Б-В-Г-Д-Е-Ж   
                                 Прикатили на еже! 
СКОМОРОХ:   А теперь поехали дальше: 
З И К Л М Н О 
ПРИБЫЛИ НА НЛО !29  

Все мы в проекте: Бора, Боря, друзья и… 
 

10 

БОРА:             О! У-р-р-р-а-а!  У-р-р-р-а-а! 
                         У-р-р-р-а-а! З-И-К-Л-М-Н-О прибыли на НЛО!!! 
                         Ура! Ура! Ура! 
СКОМОРОХ: Ну вот и отлично! Поехали дальше! 
БУКВА «П»:  Поехали!   
 

 

Рис. 2 

СЦЕНА 2. ВЫ ГОВОРИТЕ: «ОЛЯ»? 

 
ДЕЙСТВИЕ 1 
 
СКОМОРОХ: Тс... Тихо! Слышите?..   Смотрите! 
                         Какая красивая девушка! 
                         Какой интересный юноша! 
                         Слышите? 
                         Это очень важный момент в их жизни. 
ДЕВУШКА:    Меня зовут Аня. А Вас? 
ЮНОША:       Меня – Саня! 
ДЕВУШКА:   Очень приятно. 
ЮНОША:       Мне тоже очень приятно. 
БОРА:             Да, я тоже так могу. 
                         Пожалуйста: меня зовут Бора! А Вас? 
ДЕВУШКА:    Бора? Это шутка? 

Мухаммад Л. П. 
 

11 

СКОМОРОХ: Нет, дорогая, это не шутка! 
ДЕВУШКА     (юноше):Саня! Какое интересное имя!                          
СКОМОРОХ: Ну, Бора, ты делаешь успехи! 
                         Жаль только, нет девушки... 
 
ДЕЙСТВИЕ 2 
 
БУКВА О:    Здравствуй, Бора!  
                      Здравствуй, Буря!  
                      Здравствуй, Буран!!  
                      Я Оля! Ты как? 
БОРА:           Меня зовут... Хм...  
                       Ты знаешь, как меня зовут. 
БУКВА О:    Конечно, знаю.  
                      Мой папа Алфавит знает всё!  
                      А я его дочка! Маленькая точка! 
БОРА:           Какая ты круглая! 
БУКВА О:    Спасибо за комплимент! 
БОРА:           Пожалуйста. Извини.  
                      Извини, пожалуйста.  
                      Я не это хотел сказать.  
                      Я плохо говорю по-русски. 
БУКВА О:    Пустяки! Я - О! Я - О - ля! 
                      (поёт): О-ля-ля! О-ля-ля! 
                      Погадай на короля!30 

 
Рис. 3