Умиротворение Гитлера. Чемберлен, Черчилль и путь к войне

Тим Бувери

Умиротворение 
Гитлера

Чемберлен, Черчилль  
и путь к войне

VINTAGE

Tim Bouverie

APPEASING HITLER

Chamberlain, Churchill  
and the Road to War

Перевод с английского  

Андрея Бодрова

Научный редактор перевода  

Н. К. Капитонова

Москва
2022

Тим Бувери

Умиротворение 
Гитлера

Чемберлен, Черчилль  
и путь к войне

УДК 327.7:341.7(5) 
ББК 65.5 
Б90

Русское издание выпущено в свет при поддержке  
МГИМО-Университета

Бувери Т.
Б90 
 
Умиротворение Гитлера. Чемберлен, Черчилль и путь к войне/ Т. Бувери / 
Пер. с англ. А.В. Бодрова; науч. ред. перевода Н. К. Капитонова. — М.: Изда-
тельство «Аспект Пресс», 2022. — 512 с., илл.

ISBN 978-5-7567-1222-3 (print)

В 1938 году дождливым сентябрьским днем Невилл Чемберлен спустился 
с трапа самолета и возвестил, что его визит к Гитлеру предотвратил величай-
ший кризис современности. Чемберлен привез «мир для целого поколения», 
как он заверил толпу на Даунинг-стрит несколько часов спустя. Менее чем 
через год Германия вторглась в Польшу, и началась Вторая мировая война. 
Увлекательное исследование молодого английского историка Тима Бувери 
по-новому рассказывает о драматичных годах нерешительности, диплома-
тических провалов и парламентских раздоров, открывших нацистам путь 
к доминированию в Европе. 
Автор рисует незабываемые портреты министров, аристократов и ди-
пломатов-любителей, чьи действия и бездействие имели катастрофические 
последствия. 

УДК 327.7:341.7(5)
ББК 65.5

ISBN 978-178-4705-74-9 (Eng.) 
© Copyright © Tim Bouverie 2019
 
First published in English in 2020 under the title:  
 
Appeasing Hitler. Chamberlain, Churchill  
 
and the Road to War
 
by Vintage, part of the Penguin Random House, UK.

ISBN 978-5-7567-1222-3 (print) 
© ООО Издательство «Аспект Пресс», 2022.
ISBN 978-5-7567-1223-0 (ePDF) 
Авторизованный перевод издания, впервые  
 
опубликованного на английском языке в 2020 г.  
 
издательством Vintage (Penguin Random House), UK.

Моим родителям  
с любовью и благодарностью

Essen

Cologne
Aachen

Dortmund

Münster

Düsseldorf

Magdeburg

Berlin

Hamburg

Bremen

Hanover

Dresden

Leipzig

Erfurt

Nuremberg

Frankfurt a.M.

Mannheim
Saarbrücken

Karlsruhe

Stuttgart

Augsburg

Strasbourg

Munich

Basle

Stettin

Frankfurt a.d.O.

Lübeck

Prague

C

Z

E

C

R

. 

D

a

n

u

b

e

R.

 

O

d

e

r

R.

 E

lb

e

K

ie

l 

C

a

n

a

l

R

.

 

W

e

s

e

r

R. 

Rh

i

n

e

R.

 M

eu

se

Y U G

A U S T R I A

I T A L Y

F R A N C E

G
E
R
M
A
N
Y

SWITZERLAND

NETHERLANDS

Germany: 
Territorial Acquisitions
and Frontier Changes,
March 1935–March 1939

B E L G I U M

L U X .

D E N M A R K  
S W E D E N  

Danzig
(Free City)

N
Bratislava

Budapest

Königsberg

Breslau

Warsaw

H

O S

L O

V A

K I

A

Vienna

(to Hungary
1938)

(to Hungary
1938)

(to Poland
1938)

R

. 

D

a

n

u

b

e

R.

 V

is

t

u

l

a

R.

 

O

d

e

r

R
O
M
A
N
I
A
 
H U N G A R Y

G O
S
L A V I A

P
O
L
A
N
D

L I T H U A N I A

E A S T
P R U S S I A  

0
200 km
100

0
200 miles
100

B

A

L

T

I

C

 

S

E

A

Germany in 1933

Rhineland, 
remilitarised  March 1936

Austria, 
the Anschluss, March 1938

Saarland, 
incorporated March 1935

Sudetenland, 
annexed September 1938    

Protectorate of Bohemia
and Moravia, March 1939
(invasion of 
Czechoslovakia)    

‘Protective Zone’, 
created March 1939    

Memel district, 
annexed March 1939    

Оглавление

Предисловие. «ЭТО НЕ ДОЛЖНО ПОВТОРИТЬСЯ!» .......................................... 11

Пролог. БУРЯ НАЧИНАЕТСЯ .....................................................................................15

Глава I. ГИТЛЕРОВСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ.............................................................21

Глава II. «БИТВЫ И МУЖА ПОЮ» ........................................................................... 37

Глава III. ЧАЕПИТИЕ С ГИТЛЕРОМ ........................................................................58

Глава IV. АБИССИНСКИЙ КРИЗИС ........................................................................90

Глава V. ЧЕРЕЗ РЕЙН ................................................................................................. 102

Глава VI. ОБОРОНА ИМПЕРИИ ............................................................................... 114

Глава VII. ГИТЛЕРОВСКАЯ «СТРАНА ЧУДЕС» .....................................................126

Глава VIII. ВХОДИТ ЧЕМБЕРЛЕН ........................................................................... 140

Глава IX. ГАЛИФАКС В ГЕРМАНИИ .......................................................................157

Глава X. «КОТЕЛКИ СНОВА В МОДЕ!» ..................................................................173

Глава XI. НАСИЛИЕ НАД АВСТРИЕЙ ....................................................................192

Глава XII. ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД ИЗ БЕРЛИНА .....................................................212

Глава XIII. ДОСТОПОЧТЕННЫЕ МЯТЕЖНИКИ .................................................231

Глава XIV. ДАЛЕКАЯ СТРАНА ...................................................................................241

Глава XV. КРИЗИС НАЧИНАЕТСЯ ..........................................................................251

Глава XVI. НА КРАЮ ПРОПАСТИ ............................................................................277

Глава XVII. ЛИСТОК БУМАГИ .................................................................................295

Глава XVIII. МИР ДЛЯ ЦЕЛОГО ПОКОЛЕНИЯ ....................................................314

Глава XIX. ПРЕДАННЫЙ ЧЕМБЕРЛЕН .................................................................332

Глава XX. СДЕРЖИВАЯ ДИКТАТОРОВ .................................................................350

Глава XXI. ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО ................................................................................363

Глава XXII. ЗА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ДО ВОЙНЫ ...............................................378

Глава XXIII. ПРИЗРАКИ УМИРОТВОРЕНИЯ.......................................................393

Глава XXIV. ПАДЕНИЕ ЧЕМБЕРЛЕНА .................................................................. 406

Глава XXV. ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ УМИРОТВОРЕНИЯ ..................................... 419

Эпилог. «ВИНОВНЫЕ» .............................................................................................425

Слова благодарности ...............................................................................................434

Сноски .......................................................................................................................... 437

Источники и литература .......................................................................................478

Указатель .....................................................................................................................494

Предисловие

«Это не должно повториться!»

Ж

ЕЛАНИЕ избежать Второй мировой войны было, пожалуй, 
самым понятным и всеобщим в истории. Во время Первой 
мировой войны погибли более 16,5 млн человек. Британцы 
потеряли 723 тыс., французы — 1,7 млн, русские — 1,8 млн, народы Бри-
танской империи — 230 тыс., немцы — более 2 млн человек. 20 тыс. 
британских солдат погибли в первый же день Битвы на Сомме, а в ос-
суарии в Дуомоне покоятся останки примерно 130 тыс. французских 
и германских солдат — лишь шестая часть убитых в 302-дневной 
Верденской битве. Среди выживших едва ли нашелся бы тот, кого не 
затронула война. Почти у каждого погиб или был искалечен отец, муж, 
брат, кузен или жених. Когда война закончилась, даже победители 
не ощущали себя таковыми. Кенотаф, открытый в Уайтхолле 19 июня 
1919 г., был не Триумфальной аркой, но символом утраты. В каждую 
годовщину Компьенского перемирия мимо него медленно шествовали 
в траурном молчании тысячи британцев, и по обе стороны Ла-Манша 
города, деревни, школы и вокзалы увековечивали память погибших 
своими собственными мемориалами. В последующие годы сколь неиз-
менной, столь и решительной мантрой звучали слова «Это не должно 
повториться!»
Но это снова случилось. Несмотря на самые благие намерения и серьез-
ные усилия, направленные разом на примирение и сдерживание, британ-
цы и французы вновь оказались в войне с тем же противником — всего 
лишь 21 год спустя после «войны, которая должна была покончить со все-

У м и р о т в о р е н и е  Г и тл е ра .  Ч е м б е рл е н ,  Ч е р ч и л л ь  и  п у т ь  к  в о й н е

ми войнами». Эта книга призвана внести вклад в наше понимание того, 
как это произошло.
Споры вокруг политики умиротворения — попытки Великобритании 
и Франции в 1930-е годы избежать войны путем «разумных» уступок гер-
манским и итальянским претензиям — сколь ожесточенны, столь и бес-
конечны. С одной стороны, осуждаемая как «катастрофа с моральной 
и практической точки зрения», приведшая к самому кровавому военному 
конфликту в истории, эта политика, с другой — также описывалась как 
«благородная идея, укорененная в христианской морали, отваге и здраво-
мыслии»1. Между этими двумя полярными точками зрения историками 
выявлена масса нюансов, выдвинуто немало вспомогательных аргументов 
и противоположных доводов по второстепенным вопросам. История редко 
бывает однозначна, и все же к так называемым урокам этой исторической 
эпохи взывали политики и эксперты, в особенности в Великобритании 
и США, чтобы оправдать целый ряд иностранных интервенций — в Корею, 
Суэц, на Кубу, во Вьетнам, на Фолкленды, в Косово и (дважды) Ирак, тогда 
как любая попытка достичь согласия с прежним антагонистом, напротив, 
неизменно сравнивалась с печально известным Мюнхенским соглашением 
1938 г. Когда я начинал свою работу над этой книгой весной 2016 г., амери-
канские консерваторы взывали к образу Невилла Чемберлена в рамках сво-
ей кампании против ядерной сделки с Ираном президента Обамы. Сегодня 
же концепция умиротворения вновь становится актуальной в связи с по-
пытками Запада найти ответ на реваншизм и агрессию России*. Поэтому 
заново осмыслить эту политику в ее изначальном замысле и воплощении 
представляется сколь своевременным, столь и оправданным.
По этому сюжету, разумеется, существует изрядное количество работ, 
хотя и не столь исчерпывающих и современных, как иногда предполагает-
ся. В последние 20 лет число исследований по Второй мировой войне не-
изменно росло, но предпосылкам и причинам этой катастрофы уделялось 
относительно слабое внимание. Более того, хотя о политике умиротворения 
написано немало прекрасных книг, большинство из них сосредотачиваются 
на одном отдельном событии — Мюнхенской конференции, или на одной-
единственной личности, например Невилле Чемберлене. Моим замыслом, 
напротив, было написать книгу, которая охватывала бы широкий пери-
од — от назначения Гитлера канцлером Германии до окончания Странной 
войны, — дабы проследить за тем, как эволюционировала эта политика 

* 
Автор выражает консолидированное мнение Запада о реваншизме и агрессии России, 
называя так справедливое стремление нашей страны к защите интересов национальной 
безопасности. — Прим. ред. перевода.