Без тормозов: Мои годы в Top Gear

Моим друзьям

The Top Gear 
Years

JEREMY CLARKSON

MICHAEL JOSEPH
an imprint of
PINGUIN BOOKS

Москва

2016

Перевод с английского

Без тормозов 
Мои годы в Top Gear

ДЖЕРЕМИ КЛАРКСОН

ISBN 978-5-91671-279-7(рус.)
ISBN 978-0-718-17685-3 (англ.)

© Jeremy Clarkson, 2012
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 
2014

УДК 82-43
ББК 84(0)6-46
К47

Переводчик Виктор Апрелев

Редактор Артур Кляницкий

Кларксон Дж.
Без тормозов: Мои годы в Top Gear / Джереми Кларксон; Пер. с англ. — 
М.: Альпина нон-фикшн, 2016. — 562 с.

ISBN 978-5-91671-279-7

Впервые в России — собрание лучших текстов Джереми Кларксона, 
многолетнего ведущего Top Gear, самого популярного автошоу на 
Земле. Если вы еще не знакомы с Джереми, вы убедитесь, что этот 
человек способен рассказать об автомобилях ярче, злее и компетентнее 
всех на свете. Но свое мнение у него есть и по поводу мироздания и 
самых разных событий. И вот здесь о тормозах он забывает. Именно 
поэтому его вызывают в суд восемь раз в неделю, а единственный 
человек, которого он не обругал в своих колонках и на ТВ, — его собственная 
жена. Если вы читали Кларксона, эта книга — лишний повод 
убедиться, какой же он все-таки негодяй. И первоклассный писатель.

УДК 82-43
ББК 84(0)6-46

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение 
в сети Интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или публичного 
использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу lib@alpinabook.ru.

К47

Содержание

Введение 
11

1993 
13
Статистические данные 
15
Норфолк 
18

1994 
21
Дети 
23
Автомобильная журналистика 
26
Михаэль Шумахер 
29
Исландия 
32
Боб Сигер 
35

1995 
39
Книги 
41
Ралли 
44
MGF 
47
Ford GT40 
50
«Бигфут» 
54
Техас 
58

1996 
61
Jaguar XJ220 
63
Полонез 
66
Зеленые 
69
Nissan Skyline 
72
Chevrolet Corvett 
75

Без тормозов

1997 
79
Rover 200 
81
Аэроглиссеры 
85
Мотоциклы 
89
День рождения Jaguar 
92
Нельсон Мандела 
95

1998 
99
Экстремальные машины 
101
Jaguar XJR V8 
105
Экзамен по вождению 
108

1999 
111
Уход с Top Gear TV 
113
Mercedes S-класса 
116

2000 
121
Англия 
123
Публикации 
127

2001 
131
Внедорожники 
133
Производство автомобилей 
137
Подержанные Royce 
141
Возраст 
145
Trabant 
149
Убийство 
153
Голландцы 
157

2002 
161
Евро 
163
Jaguar E-Type 
167
Impreza Turbo 
171
Дания 
175

Содержание 7

Домашние радости 
179
Классические тачки 
183
DB7 
187

2003 
193
Доска-крутометр 
195
Выбор 
200
Везение 
205
Маркетинг 
210
Спортивные автомобили 
215
Садоводство 
220
Мягкие крыши 
225
Гудвуд 
230
Купе 
235

2004 
239
Гибель Concorde 
241
Одежда 
245
Парковка 
249
Прекрасные создания 
254
Наперегонки с топливным индикатором 
258
Лучшая поездка в его жизни 
263
Дети и обучение вождению 
267
Ухабистая езда 
272
Превышение 
277
Автомагнитолы 
282
Состязательность 
287

2005 
293
Женщины 
295
Цвет машины 
300
Везение (часть 2) 
305
Оранжерейные детишки 
310
Коммунизм 
315

Без тормозов

Ревучие мотоциклы 
320
Выбирай живописные дороги 
325
Британская дорожная система 
330

2006 
335
Bugatti Veyron 
337
Top Gear на ТВ 
342
Rover 
347
Нефтяной кризис 
352
Американские мускулы 
357
Дураки 
362
Американцы 
367
Квадроциклы 
372
Траты 
377

2007 
381
Немцы 
383
Porshe GT3 
388
Полноприводные 
393
Завтра в Top Gear 
398
Классические авто 
403
Авантюристы 
408
Привлекательность 
413

2008 
419
Автогонки 
421
Старые седаны 
426
Электричество 
431
Porsche 
436
Дураки (часть 2) 
441
Мопеды 
444

Содержание 9

2009 
449
Исполнение мечты 
451
Будущее 
456
Новый Focus RS 
461
Пьянство 
465
Дешевые тачки 
470
Система 
475
Конец этому всему 
480
Персональная настройка 
484
Гибриды 
489
Квадроэдем 
494

2010 
499
Вкусы 
501
Террор 
506
Спецэффекты 
511
911-й 
516
Сломанная Британия 
522

2011 
527
Хрупкие суперкары 
529
Представительские седаны 
534
Реклама автомобилей 
539

Примечания   
545

Введение

Однажды я, наверное, напишу автобиографию. Но эта 
книга — еще не она. Это подборка текстов, что я писал 
для  журнала с тех самых пор, как меня попросили положить 
жизнь на телевидение, корчить там рожи и на 
опасной скорости входить в повороты.
Какие-то из этих заметок написаны много лет назад и 
отражают взгляды, которых я придерживался тогда. Не 
обязательно я думаю так и сейчас, ведь я стал старше и 
мудрее. В общем, если вы не согласны с моими взглядами, 
не переживайте. Очень вероятно, что я и сам с собой не 
согласен.
Джереми Кларксон
2012 год

АВТОМОБИЛЬ ГОДА: NISSAN MICRA

5 ЛУЧШИХ ПЕСЕН

ПЕСНЯ — ИСПОЛНИТЕЛЬ

1 I’d do anything for love (But I won’t 
do that) — Meat Loaf
2 (I can’t help) Falling in love with you — 
UB40
3 All that she wants — Ace of Base
4 No Limit — 2 Unlimited
5 Dreams — Gabrielle

5 САМЫХ КАССОВЫХ ФИЛЬМОВ

1 «Парк юрского периода»
2 «Миссис Даутфайр»
3 «Беглец»
4 «Фирма»
5 «Неспящие в Сиэтле»

Статистические данные

От иной статистики поневоле вскинешь бровь. Взрыв 
Кракатау, например, был слышен за 20 000 км, на Фолк-
лендских островах. Современный британский эсминец, 
чтобы пройти расстояние, равное собственной длине, 
сжигает тонну топлива. А вот самое поразительное. За сто 
лет автомобили истребили столько народу, что далеко 
обогнали все великие битвы человеческой истории.
Автомобили — это безответственно, вредно для окру-
жающей среды, шумно и опасно. Это такая же глупость, 
как незащищенный секс, но кому охота натягивать ре-
зинку? Ровно поэтому больше шести миллионов человек 
постоянно смотрят по BBC программу Top Gear («Высшая 
передача»). И ровно поэтому автомобилям посвящено 
130 специальных журналов и газет, а стиральным ма-
шинкам — ни одной.
В этой стране водительские права воспринимают-
ся не как привилегия, а как законная свобода личности, 
а у того, кто их уже имеет, появляется еще одна свобода — 
владеть автомобилем. Вот и носятся по дорогам 22 млн 
машин, убивающих деревья, людей и все, на что им слу-
чится наскочить.
В наши дни всякий автовладелец, не считая тех, 
кто вчера ехал по шоссе A1, и водителей Nissan Micra, 
хоть немного интересуется автомобильной темой. Не обя-
зательно технической стороной, но хотя бы в плане того,