Фольклор: структура, типология, семиотика, 2022, том 5, № 2

ISSN 2658-5294

Фольклор
структура, типология, семиотика

Научный журнал

Основан в 2018 г.

Folklore
Structure, Typology, Semiotics

Academic Journal

Founded in 2018

Том 5
№ 2
2022

© Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2022

Folklore: Structure, Typology, Semiotics 

Academic Journal

There are 4 issues of the magazine a year. ISSN 2658-5294

Founder and Publisher – Russian State University 
for the Humanities (RSUH)

“Folklore: Structure, Typology, Semiotics” is included: in the Russian Science 
Citation Index

Peer-reviewed publications fall within the following research area: Sciences: 
Philology (Folklore Studies – 10.01.09; Literary Theory, Textology – 
10.01.08), History (Ethnography, Ethnology and Anthropology – 07.00.07), 
Cultural Studies (Cultural Theory and History – 24.00.01)

The mission of our journal is to assist the discussion of issues of 
contemporary theoretical folklore studies, in which Russian academia has 
traditionally been quite successful. The journal is aimed at studying folklore as 
a base form of sociocultural communication, which is closely related to, on one 
hand, understanding the processes of ethnic identification, and, on the other 
hand, the problems of the cognitive sciences which dwell upon the mechanisms 
of acquiring, processing, preserving and transferring knowledge. Papers 
published in the journal focus on studying oral traditions and ritual practices, 
archaic mythology and its contemporary modifications, interdisciplinary 
studies in these matters.
The journal accepts original submissions by authors from Russia and 
worldwide, short essays “from the desk”, papers in history of folklore studies 
(especially concerning the lesser known or unknown episodes of such), 
essays on world folklore, field and archive materials, reports of academical 
events, reviews and reports, bibliographies, developments in software and 
methodology for graduate programs in folklore studies. 

“Folklore: Structure, Typology, Semiotics” is registered by Federal Service for 
Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media. 

Certificate on registration: PI No. FS77-72806 of 17.05.2018

Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

tel.: +7 495 250 69 31

e-mail: journal_folklore@rggu.ru

© Фольклор: структура, типология, семиотика, 2022

Фольклор: структура, типология, семиотика

Научный журнал

Выходит 4 номера печатной версии журнала в год. ISSN 2658-5294

Учредитель и издатель – Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ)

Журнал включен в систему Российского индекса научного цитирования 
(РИНЦ).

Научные рецензируемые публикации соответствуют отраслям науки: 
филологические (фольклористика – 10.01.09; теория литературы, текстология – 
10.01.08), исторические (этнография, этнология и антропология – 
07.00.07), культурология (теория и история культуры – 24.00.01).

Миссия журнала – содействовать обсуждению вопросов современной 
теоретической фольклористики, в которой российская интеллектуальная 
традиция имеет достаточно сильные позиции. Журнал ориентирован на 
исследование фольклора как базовой формы социокультурной коммуникации, 
что тесно связано с пониманием процессов этнической идентификации, 
с одной стороны, и с проблемами наук когнитивного цикла, занимающихся 
механизмами получения, обработки, хранения и передачи знания, – с другой. 
На страницах журнала публикуются материалы, посвященные изучению 
устных традиций и ритуальных практик, архаической мифологии и ее 
модификаций в новейшее время, рассмотрению данных проблем в междисциплинарном 
поле.
Журнал принимает к изданию оригинальные статьи российских и 
зарубежных авторов, краткие сообщения «с рабочего стола» исследователя, 
публикации по истории фольклористики (особенно – о ее малоизвестных 
и неизвестных страницах), очерки о фольклоре народов мира, 
полевые и архивные материалы, рассказы о событиях научной жизни, 
рецензии и обзоры, библиографии, разработки программного и методического 
обеспечения вузовских курсов по данной дисциплине.

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере 
связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.

Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-72806 от 17.05.2018

Адрес редакции: 125047, Москва, Миусская пл., 6

тел.: +7 495 250 69 31

электронный адрес: journal_folklore@rggu.ru

Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2022, vol. 5, no. 2 • ISSN 2658-5294

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

Editor-in-Chief

Sergei Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State 
University for the Humanities, Moscow, Russian Federation

Editorial Board

Florentina Badalanova-Geller, Ph.D., professor, The Royal Anthropological 
Institute of Great Britain and Ireland, London, United Kingdom
Olga Belova, Dr. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies of the Russian 
Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation
Yuri Berezkin, Dr. of Sci. (History), professor, European University 
at St. Petersburg; Peter the Great Museum of Anthropology and 
Ethnography of the Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, 
Russian Federation
Viсtoria Chervanеva, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for 
the Humanities, Moscow, Russian Federation (scientific editor) 
Carlo Ginzburg, professor, Scuola Normale Superiore, Pisa, Italia
Liudmila Ermakova, Dr. of Sci. (Philology), professor Emeritus, Kobe City 
University of Foreign Studies, Kobe, Japan
Nikolai Kazansky, Dr. of Sci. (Philology), academician of the RAS, Institute 
for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow, 
Russian Federation
Olga Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the 
Humanities, Moscow, Russian Federation (deputy editor-in-chief)
Elena Levkievskaya, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University 
for the Humanities, Moscow, Russian Federation
Andrei Moroz, Dr. of Sci. (Philology), professor, Higher School of Economics; 
Russian State University for the Humanities, Moscow, Russian Federation
Maria-Valeria Morris, Cand. of Sci. (Law), associate professor, Russian 
Presidential Academy of National Economy and Public Administration, 
Moscow, Russian Federation (еditor for English texts)
Yulia Naumova, Russian State University for the Humanities, Moscow, 
Russian Federation (executive editor)
Nikita Petrov, Cand. of Sci. (Philology), Russian Presidential Academy 
of National Economy and Public Administration, Moscow, Russian 
Federation

Фольклор: структура, типология, семиотика. 2022. Т. 5. № 2 • ISSN 2658-5294

Jonathan Roper, Ph.D., University of Tartu, Tartu, Estonia
Nadezhda Rychkova, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University 
for the Humanities, Moscow, Russian Federation (executive secretary)
Boris Uspensky, Dr. of Sci. (Philology), professor, Higher School of Economics, 
Moscow, Russian Federation
Hans-Jörg Uther, Dr. of Sci. (Philology), professor, Encyclopedia of Fairy 
Tales, Göttingen, Germany
Ülo Valk, Dr. of Sci. (Philology), professor, University of Tartu, Tartu, Estonia

Executive editor: 
 
Viсtoria Chervanеva, Cand. of Sci. (Philology), RSUH

Editorial manager: 
 
Daria Agapova, RSUH

Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2022, vol. 5, no. 2 • ISSN 2658-5294

Учредитель и издатель
Российский государственный гуманитарный университет 
(РГГУ)

Главный редактор

С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский 
государ ственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Рос-
сийская Федерация

Редакционная коллегия
Флорентина Бадаланова-Геллер, доктор философии, профессор, Коро-
левский антропологический институт Великобритании и Ирландии, 
Лондон, Соединенное Королевство
Ольга Белова, доктор филологических наук, Институт славяноведения 
РАН, Москва, Российская Федерация
Юрий Березкин, доктор исторических наук, профессор, Европейский уни-
верситет в Санкт-Петербурге; Музей антропологии и этнографии 
им. Петра Великого РАН, Санкт-Петербург, Российская Федерация
Уло Валк (Ülo Valk), доктор филологических наук, профессор, Тартус-
кий университет, Тарту, Эстония
Карло Гинзбург (Carlo Ginzburg), профессор, Высшая нормальная школа, 
Пиза, Италия
Людмила Ермакова, доктор филологических наук, заслуженный профес-
сор, Университет иностранных языков города Кобе, Кобе, Япония
Николай Казанский, доктор филологических наук, академик РАН, 
Институт лингвистических исследований РАН, Москва, Российская 
Федерация
Елена Левкиевская, доктор филологических наук, профессор, Российский 
государственный гуманитарный университет, Москва, Российская 
Федерация
Андрей Мороз, доктор филологических наук, профессор, НИУ «Высшая 
школа экономики»; Российский государственный гуманитарный 
университет, Москва, Российская Федерация
Мария-Валерия Моррис, кандидат юридических наук, доцент, Россий-
ская академия народного хозяйства и государственной службы при 
Президенте Российской Федерации, Москва, Российская Федерация 
(редактор английских текстов)
Юлия Наумова, Российский государственный гуманитарный универси-
тет, Москва, Российская Федерация (выпускающий редактор)

Фольклор: структура, типология, семиотика. 2022. Т. 5. № 2 • ISSN 2658-5294

Никита Петров, кандидат филологических наук, Российская академия 
народного хозяйства и государственной службы при Президенте Рос-
сийской Федерации, Москва, Российская Федерация
Джонатан Ропер (Jonathan Roper), доктор философии, Тартуский уни-
верситет, Тарту, Эстония
Надежда Рычкова, кандидат филологических наук, Российский государ-
ственный гуманитарный университет, Москва, Российская Федера-
ция (ответственный секретарь)
Борис Успенский, доктор филологических наук, профессор, НИУ 
«Высшая школа экономики», Москва, Российская Федерация
Ганс-Йорг Утер (Hans-Jörg Uther), доктор философии, профессор, Энцик-
лопедия сказок, Гёттинген, Германия
Ольга Христофорова, доктор филологических наук, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет, Москва, Российская Феде-
рация (заместитель главного редактора)
Виктория Черванёва, кандидат филологических наук, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет, Москва, Российская Феде-
рация (научный редактор)

Ответственный за выпуск: 
 
Виктория Черванёва, кандидат филологических наук (РГГУ)

Координатор редакции:
 
Дарья Агапова (РГГУ)

Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2022, vol. 5, no. 2 • ISSN 2658-5294

Содержание

По следам фольклорной секции Конгресса антропологов 
и этнологов России. О.Б. Христофорова  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12

Фольклор, постфольклор и ритуал 
как социокультурный барометр

Завьялова О.Ю. 
Хартии Манден: анализ и сравнение версий  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17

Борлыкова Б.Х., Меняев Б.В. 
Фольклор сарт-калмыков Киргизии: 
тексты и аудиозаписи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42

Хакимьянова А.М. 
Бытование башкирских народных такмаков 
в постфольклорном пространстве  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56

Мельников И.А. 
Сборники духовных стихов староверов и православных 
в ХХ–XXI вв.: от текста-подарка к тексту-копии  . . . . . . . . . . . . . . . . .  73

Быкова С.И. 
Из истории «арестованных» фольклорных текстов 
в 1930-е гг.: случай песни о челюскинцах 
(по материалам следственных дел НКВД)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86

Савельева Т.В. 
Подпольные интеллектуальные игры: 
игровые практики в эпоху пандемии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  109

Рецензии

Тихонова М.А. 
Рецензия на книгу: Городин Л.М. Словарь русских 
арготизмов: Лексикон каторги и лагерей императорской 
и советской России. М.: Музей истории ГУЛАГа: 
Фонд Памяти, 2021. 336 с.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  122

Фольклор: структура, типология, семиотика. 2022. Т. 5. № 2 • ISSN 2658-5294

Конференции

Христофорова О.Б. 
КАЭР 2021: Фольклор, постфольклор и ритуал 
как социокультурный барометр  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  134

Новикова В.Б.
IV Чтения памяти Елены Сергеевны Новик  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  148

Белодедова М.Г.
VII Конференция 
«Демонология как семиотическая система» 
(РГГУ, Москва)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  153

Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2022, vol. 5, no. 2 • ISSN 2658-5294

Contents

In the footsteps of the Congress of Anthropologists and Ethnologists 
 
of Russia Folklore Section. O.B. Khristoforova  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12

Folklore, postfolklore and ritual 
as a socialcultural barometer

Zavyalova O.Yu. 
Manden Charter: analysis and comparison of versions . . . . . . . . . . . . . . .  17

Borlykova B.Kh., Menyaev B.V. 
Folklore of Sart-Kalmyk of Kyrgyzia: 
texts and audio records  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42

Khakimyanova A.M. 
Existence of Bashkir folk Takmaks 
in the post-folk space  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56

Melnikov I.A. 
Miscellanies of Old Believers and Orthodox spiritual verses 
in 20th – 21st centuries: from a gift text to a copy text  . . . . . . . . . . . . . . .  73

Bykova S.I. 
From the history of “arrested” folk texts of 1930s: 
the case of song about “Chelyuskin” crew members 
(on the materials of investigative cases of the NKVD)  . . . . . . . . . . . . . .  86

Savelyeva T.V. 
Clandestine intellectual games: 
gaming practices during the pandemic  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  109

Reviews

Tikhonova M.А. 
Book review: Gorodin L.M. Slovarʼ russkikh argotizmov. 
Leksikon katorgi i lagerei imperatorskoi i sovetskoi Rossii 
[Russian argotisms dictionary. Hard labor and camps lexicon 
in Imperial and Soviet Russia]. Moscow: 
Muzei istorii GULAGa: Fond Pamyati, 2021. 336 p.  . . . . . . . . . . . . . . . .  122

Фольклор: структура, типология, семиотика. 2022. Т. 5. № 2 • ISSN 2658-5294

Conferences

Khristoforova O.B. 
CAER 2021: Folklore, post-folklore 
and ritual as a socio-cultural barometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  134

Novikova V.B. 
The 4th Readings in memory of Elena Novik  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  148

Belodedova M.G. 
The 7th Conference 
“Demonology as a semiotic system” 
(Russian State University for the Humanities, Moscow) . . . . . . . . . . . .  153

Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2022, vol. 5, no. 2 • ISSN 2658-5294

По следам фольклорной секции 
Конгресса антропологов 
и этнологов России

Фольклорная секция в рамках Конгресса этнологов и антропологов 
России впервые была организована в 2015 г., на XI КАЭР, 
состоявшемся в Екатеринбурге. Инициаторами создания секции 
стали доктор исторических наук Ю.Е. Берёзкин и доктор филологических 
наук О.Б. Христофорова. Целью секции была организация 
междисциплинарного диалога, поиск новых тем и методов 
исследования на границах смежных научных дисциплин – фольклористики, 
культурной и социальной антропологии, истории, 
лингвистики.
В 2015 г. темой секции № 13 стали «Культурные контакты 
в фольклоре и мифологии народов мира» (в соответствии с общей 
темой Конгресса «Контакты и взаимодействия культур»). Организаторы 
секции исходили из того, что в фольклоре народов мира 
существуют и отдельные мотивы, и целые жанры, описывающие 
взаимодействие народов – случайные встречи, торговые контакты, 
военные столкновения. При этом нельзя утверждать, что фольклор 
непосредственно отражает реальность межэтнических отношений. 
Скорее, здесь можно говорить о более сложных процессах 
«преломления» этноисторических событий в устной традиции. 
Фольклор можно назвать «кривым зеркалом» событийной реальности, 
но эта «кривизна» отнюдь не спонтанна и не хаотична – она 
организована по строгим законам и сама, в свою очередь, являет 
собой довольно жесткий механизм восприятия, а следовательно, 
и организации реальности.
Еще один важный пункт, в котором пересекаются фольклор 
и этническая история, состоит в том, что совпадение мифологических 
сюжетов и мотивов у разных народов может служить доказательством 
культурных контактов, даже если речь идет о глубокой 
древности. Миграции сюжетов и мотивов могут пролить свет на 
пути этногенеза.
К обсуждению предлагались следующие вопросы: способы 
интерпретации культурных контактов в фольклоре народов мира; 
принципы отбора фольклорной средой жизненного материала для 
его «обработки»; жанры и типы фольклорных текстов, ответственных 
за описание/моделирование разного рода контактов с иными 

По следам фольклорной секции...

Фольклор: структура, типология, семиотика. 2022. Т. 5. № 2 • ISSN 2658-5294

культурами; мифологические сюжеты и мотивы как «свидетели 
этногенеза». В работе секции приняли участие 19 исследователей 
из научных и учебных организаций различных регионов России. 
Тезисы докладов были опубликованы: XI Конгресс антропологов 
и этнологов России: Cб. материалов. Екатеринбург, 2–5 июля 
2015 г. / Отв. ред. В.А. Тишков, А.В. Головнёв. М.; Екатеринбург: 
ИЭА РАН, ИИиА УрО РАН, 2015. 504 с. (URL: https://aaer.co/
сборник-материалов-xi-каэр/).
XII Конгресс состоялся в 2017 г. в Ижевске с приоритетной 
темой «Миссия этнологии: научные традиции и современные 
вызовы». Фольклорная секция № 9 была посвящена теме «Междисциплинарные 
методы исследования этнических взаимодействий: 
фольклор и мифология». Организаторы исходили из того, 
что фольклор – это не побочный продукт жизнедеятельности 
людей; сказки и мифы, песни и загадки – это не только развлечение 
у вечернего костра после дня тяжелой работы, охоты или 
битвы. Фольклорные тексты полифункциональны – это среда 
одновременно и когнитивная, объясняющая мир, и утверждающая 
социальные институты, и моделирующая поведение людей. 
Восприятие «инородцев», отношение к ним также определяется 
мифологическими моделями, причем в обществах не только архаических, 
но и, нередко, постиндустриальных.
Как было сказано, статистически надежное совпадение наборов 
повествовательных эпизодов и мифопоэтических образов 
у разных народов можно рассматривать либо как отражение межкультурных 
контактов, либо как свидетельство общего происхождения. 
Наборы мотивов сказочного фольклора скорее указывают 
на относительно недавние (немногие тысячелетия либо даже столетия) 
контакты, а сходство наборов космологических и этиологических 
мотивов допустимо использовать для изучения в том 
числе и процессов, имевших место в глубокой древности. Наряду 
с данными других исторических дисциплин, материалы фольклора 
и мифологии являются важным источником для изучения 
этногенеза.
В ходе заседаний в Ижевске были рассмотрены следующие 
вопросы: модели и механизмы описания этноисторической реальности 
в фольклоре; образы «своего» и «чужого», мифологизация 
и демонизация «другого» (этнически, конфессионально и т. п.), 
способы его «освоения»; эпизоды повествовательных текстов 
и элементы традиционной картины мира как материал для изучения 
этнокультурных контактов. В работе секции приняли участие 
19 исследователей из России и 4 из зарубежья (Эстонии и Исландии). 
Тезисы докладов опубликованы: XII Конгресс антропологов 
и этнологов России: Cб. материалов. Ижевск, 3–6 июля 2017 г. 

Ольга Б. Христофорова

Folklore: Structure, Typology, Semiotics, 2022, vol. 5, no. 2 • ISSN 2658-5294

/ Отв. ред. А.Е. Загребин, М.Ю. Мартынова. М.; Ижевск: ИЭА 
РАН, УИИЯЛ УрО РАН, 2017. 512 с. (URL: https://rusanthro.
files.wordpress.com/2020/08/d0a1d091d09ed0a0d09dd098d09a-xii-
d09ad090d0add0a0.pdf).
Темой XIII Конгресса (2019 г., Казань) стали «Системы родства, 
связей и коммуникаций в истории человечества: антропологический 
аспект»; фольклорная секция № 35 собрала свое заседание 
под заглавием «Родство и брачные связи в фольклоре народов 
мира». Родство (кровное, искусственное разных типов) и свойство – 
важная тема для фольклора и мифологии народов мира. 
Существующие нюансы родственных отношений и брачных связей 
демонстрируются по-разному в текстах различных фольклорных 
жанров. В мифах говорится об установлении брачных норм 
и правил экзогамии, о прецедентах, обусловливающих запрет на 
инцест; в запретах и предписаниях эти нормы конкретизируются 
и емко мотивируются; в сказках повествуется об отношениях 
и эмоциональных связях между родственниками и свойственниками 
и др. При этом важно понимать, что фольклор не столько 
отражает, сколько по-своему перекодирует – с разными целями – 
реальность человеческих отношений и связей и, в свою очередь, 
влияет на организацию этих связей. Родство и брак становятся 
операторами при конструировании отношений другого уровня 
(между людьми и божествами, животными, вещами; между этими 
последними без участия людей и т. п.), а мифологические повествования 
о нечеловеческих агентах, в свою очередь, моделируют 
социальную структуру того или иного общества.
В ходе работы участниками секции были рассмотрены следующие 
вопросы: сюжеты и мотивы мирового фольклора, связанные 
с родственными и брачными отношениями; представленность 
темы родства и свойства в текстах разных фольклорных жанров, 
ее зависимость от специфики жанра; взаимосвязь родственных 
и брачных отношений в том или ином обществе с тем, как они представлены 
в фольклоре этого общества; мифологическое моделирование 
родственных и брачных норм: закономерности, механизмы, 
жанровая и локальная специфика; родство и брак как мифологи-
ческие операторы при конструировании других типов отношений 
и связей; родство и брак в «нечеловеческих онтологиях». В рабо-
те секции приняли участие 16 исследователей из российских 
и зарубежных научных центров. Тезисы докладов опубликова-
ны: XIII Конгресс антропологов и этнологов России: Сб. матери-
алов. Казань, 2–6 июля 2019 г. / Отв. ред. М.Ю. Мартынова. М.; 
Казань: ИЭА РАН, КФУ, Ин-т истории им. Ш. Марджани АН РТ, 
2019. 516 с. (URL: https://rusanthro.files.wordpress.com/2020/08/
d0a1d091d09ed0a0d09dd098d09a-xiii-d09ad090d0add0a0.pdf).