Вестник РГГУ. Серия "Литературоведение. Языкознание. Культурология", 2022, № 8 (2)

ISSN 2686-7249

ВЕСТНИК РГГУ

Серия 
«Литературоведение. 
Языкознание. Культурология»

Научный журнал

RSUH/RGGU BULLETIN

“Literary Theory. 
Linguistics. Cultural Studies”
Series

Academic Journal

Основан в 1996 г.
Founded in 1996
8
часть 2
2022

© RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2022

VESTNIK RGGU. Seriya “Literaturovedenie. Yаzykoznanie. Kul’turologiya”

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series
Academic Journal
There are 10 issues of the journal a year.
Founder and Publisher: Russian State University for the Humanities (RSUH)

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is 
included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific journals and 
other editions for publishing PhD research findings.

Peer-reviewed publications fall within the following research area:
10.01.00 Philology:
10.01.01 Russian literature
10.01.03 Foreign literature
10.01.08 Literary Theory. Textology
10.01.09 Folkloristics
10.02.00 Linguistics:
10.02.14 Classical philology, Byzantine and Modern Greek Studies
10.02.01 Russian language
10.02.02 Languages of the Russian Federation
10.02.19 Theoretical linguistics
10.02.20 Historical-comparative, typological and contrastive linguistics
24.00.00 Culturology:
24.00.01 Cultural history and theory
24.00.03 Museology, conservation and restoration of historical and cultural objects

Goals of the journal: Presentation of the results of the latest researches in the field of philology, 
linguistics and culturology, which have an unquestionable theoretical and practical value and 
are promising for the development of research in these fields of knowledge.
Advancement of empirically oriented linguistic research and high-quality studies of Russian, 
languages of the Russian Federation, and languages of the world within a variety of theoretical 
frameworks and in comparative, historical and typological perspectives.

Objectives of the journal: implementation and development of expertise of scientific articles 
taking into account the dominance of modern interdisciplinary and integratedapproaches; 
presentation of the most significant achievements important for the development of science 
and capable of being introduced into the educational process as examples of correct scientific 
work; attraction of new authors, researchers, showing high theoretical culture and undeniable 
scientific achievements; strengthening the interaction of academic and university science; 
translation of scientific experience between generations and between institutions.

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Culturology” Series is registered 
by Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass 
Media. Certificate on registration: PI No. FS77-61883 of 25.05.2015.
Changes were made to the record of media registration in connection with the name change, 
renaming of the founder, clarification of the subject – registration number FS77-74270 of 
09.11.2018.

Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047
e-mail:  igor_sharonov@mail.ru

© Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2022

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»

Научный журнал
Выходит 10 номеров печатной версии журнала в год.
Учредитель и издатель – Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» включен: 
в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируе-
мых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные результаты диссер-
таций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора 
наук по следующим научным специальностям и соответствующим им отраслям науки:
10.01.00 Литературоведение:
10.01.01 Русская литература
10.01.03 Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
10.01.08 Теория литературы. Текстология
10.01.09 Фольклористика
10.02.00 Языкознание:
10.02.14 Классическая филология, византийская и новогреческая филология
10.02.01 Русский язык
10.02.02 Языки народов Российской Федерации 
 
(с указанием конкретного языка или языковой семьи)
10.02.19 Теория языка
10.02.20 Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание
24.00.00 Культурология:
24.00.01 Теория и история культуры
24.00.03 Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов

Цель журнала: представление результатов новейших исследований в области литерату-
роведения, языкознания и культурологии, имеющих несомненное теоретическое и прак-
тическое значение и перспективных для развития исследований в этих областях знания.
Продвижение эмпирически ориентированных исследований по русскому языку, языкам 
Российской Федерации и языкам мира в рамках разнообразных теоретических подхо-
дов и в сопоставительной, исторической и типологической перспективе.

Задачи журнала: осуществление и развитие экспертизы научных статей с учетом господ-
ства современных междисциплинарных и комплексных подходов; представление наибо-
лее значимых достижений, важных для развития науки и способных быть внедренными 
в образовательный процесс как примеры правильной научной работы; привлечение новых 
авторов, исследователей, показывающих высокую теоретическую культуру и неоспори-
мые научные достижения; усиление взаимодействия академической и университетской 
науки; трансляция научного опыта между поколениями и между институциями.

Журнал принимает к публикации оригинальные статьи, комплексные исследования 
российских и зарубежных авторов, ранее не публиковавшиеся научные доклады.

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных 
технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации 
ПИ № ФС77-61883 от 25.05.2015 г. В запись о регистрации СМИ внесены изменения 
в связи с изменением названия, переименованием учредителя, уточнением тематики – 
регистрационный номер ПИ № ФС77-74270 от 09.11.2018 г.

Адрес редакции: 125047, Москва, Миусская пл., 6
электронный адрес:  igor_sharonov@mail.ru 

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series,
2022, no. 8, part 2

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

Editor-in-chief 
P.P. Shkarenkov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Editorial Board 
D.I. Antonov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
P.M. Arkadiev, Dr. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies RAS/Russian 
State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation 
(deputy editor)
O.L. Akhunova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
S.I. Baranova, Dr. of Sci. (History), The Moscow State Integrated Art and 
Historical Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve, Moscow, 
Russian Federation
L.V. Belovinsky, Dr. of Sci. (History), professor, Moscow State Art and Cultural 
University, Moscow, Russian Federation
V.V. Gudkova, Dr. of Sci. (art studies), State Institute for Art Studies, Moscow, 
Russian Federation
N.P. Grintser, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
Yu.V. Domansky, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.V. Dybo, RAS corr. memb., Dr. of Sci. (Philology), professor, Institute of 
Linguistics RAS, Moscow, Russian Federation
I. Rzepnikowska, Dr. of Sci. (Philology), Nicolaus Copernicus University, Toruń, 
Poland
G.I. Zvereva, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor)
I.I. Isaev, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Kabakova, Dr. of Sci. (Philology), Universite de Paris-Sorbonne, Paris, France
N.V. Kapustin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Ivanovo State University, Ivanovo, 
Russian Federation
V.I. Kimmelman, PhD, Bergen University, Bergen, Norway
J.D. Clayton, PhD, University of Ottawa, Ottawa, Canada
I.V. Kondakov, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.E. Kreidlin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
L.I. Kulikov, Cand. of Sci. (Philology), PhD, Ghent University, Ghent, Belgium
M.N. Lipovetsky, Dr. of Sci. (Philology), professor, University of Colorado, Boulder, 
USA
D.M. Magomedova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология».
2022. № 8, часть 2

I.V. Morozova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.G. Mostovaya, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.I. Podlesskaya, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Polovinkina, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
E.Yu. Protasova, Dr. of Sci. (Pedagogy), University of Helsinki, Helsinki, Finland
R.I. Rozina, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
J. Sadowski, Dr. of Sci. (History), Jagellonian University, Krakow, Poland
A.Yu. Sorochan, Dr. of Sci. (Philology), associate professor, Tver State University, 
Tver, Russian Federation
Ya.G. Testelets, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Togoyeva, Dr. of Sci. (History), RAS Institute of General History, Moscow, 
Russian Federation
V.I. Tyupa, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the Hu-
manities (RSUH), Moscow, Russian Federation
А.А. Kholikov, Dr. of Sci. (Philology), Moscow State Lomonosov University, Mos-
cow, Russian Federation
O.B. Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
I.O. Shaytanov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.А. Yatsenko, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Hu-
manities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Executive editor
I.A. Sharonov, Cand. of Sci. (Philology), associate professor (RSUH)

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series,
2022, no. 8, part 2

Учредитель и издатель
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

Главный редактор
П.П. Шкаренков, доктор исторических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация 

Редакционная коллегия
Д.И. Антонов, доктор исторических наук, профессор, Российский государствен-
ный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
П.М. Аркадьев, доктор филологических наук, Институт славяноведения РАН, 
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Моск-
ва, Российская Федерация (заместитель главного редактора)
О.Л. Ахунова, доктор филологических наук, Российский государственный гу-
манитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.И. Баранова, доктор исторических наук, Российский государственный гума-
нитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Л.В. Беловинский, доктор исторических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.В. Гудкова, доктор искусствоведения, Государственный институт искусство-
знания, Москва, Российская Федерация
Н.П. Гринцер, доктор филологических наук, Российский государственный гу-
манитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Ю.В. Доманский, доктор филологических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
А.В. Дыбо, член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, профессор, 
Институт языкознания РАН, Москва, Российская Федерация
И. Жепниковска, доктор филологических наук, Университет Николая Копер-
ника, Торунь, Республика Польша
Г.И. Зверева, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 
(заместитель главного редактора)
И.И. Исаев, кандидат филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Г.И. Кабакова, доктор филологических наук, университет Сорбонны, Париж, 
Франция
Н.В. Капустин, доктор филологических наук, профессор, Ивановский государственный 
университет, Иваново, Российская Федерация
В.И. Киммельман, PhD, Берген, Королевство Норвегия
Д.Д. Клейтон, доктор филологических наук, Оттавский университет, Оттава, 
Канада
И.В. Кондаков, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
Г.Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология».
2022. № 8, часть 2

Л.И. Куликов, кандидат филологических наук, PhD, Гентский университет, 
Гент, Королевство Бельгия
М.Н. Липовецкий, доктор филологических наук, профессор, Университет Ко-
лорадо Болдер, США
Д.М. Магомедова, доктор филологических наук, профессор, Российский го-
сударственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
И.В. Морозова, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.Г. Мостовая, кандидат филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.И. Подлесская, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
О.И. Половинкина, доктор филологических наук, профессор, Российский го-
сударственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
Е.Ю. Протасова, доктор педагогических наук, Хельсинкский университет, 
Хельсинки, Финляндская Республика
Р.И. Розина, доктор филологических наук, Российский государственный гума-
нитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Я. Садовский, доктор исторических наук, Ягеллонский университет, Краков, 
Республика Польша
А.Ю. Сорочан, доктор филологических наук, доцент, Тверской государствен-
ный университет, Тверь, Российская Федерация
Я.Г. Тестелец, доктор филологических наук, доцент, Российский государствен-
ный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
О.И. Тогоева, доктор исторических наук, Институт всеобщей истории РАН, 
Москва, Российская Федерация
В.И. Тюпа, доктор филологических наук, профессор, Российский государствен-
ный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
А.А. Холиков, доктор филологических наук, Московский государственный 
университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация
О.Б. Христофорова, доктор филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
И.О. Шайтанов, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

С.А. Яценко, доктор исторических наук, профессор, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

Ответственный за выпуск
И.А. Шаронов, доктор филологических наук, доцент (РГГУ)

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series,
2022, no. 8, part 2

CONTENTS

Vladimir I. Karasik
Face and reputation: linguistic and cultural characteristics  . . . . . . . . . . . . . .  
170

Vera I. Zabotkina
Personality creativity in language and communication  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
182

Igor A. Sharonov
Pragmatic meanings of proverbs in dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
193

Olga A. Suleimanova, Irina V. Tivyaeva
Figure of Other in academic discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
207

Liudmila L. Fedorova
The face under the mask and without it,
or Why the brother-in-law squints his eyes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
224

Nadezhda N. Shpil’naya, Elena N. Skubieva
Intertextual level in the structure of a linguistic personality
as a native speaker of a dialogical linguistic ability  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
240

Irina I. Baklanova
The identity of the author of a scientific text from
the perspective of the sender and recipient  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
253

Svetlana L. Nistratova
Specific characteristics of Ty-/Vy-forms
in Russian and Italian language and cultures  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
266

Irina V. Vysotskaya
Kinds of “complexion”: a linguist’s view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
281

Fatameh Ahmadi Beni
Taarof in Iranian speech etiquette  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
299

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология».
2022. № 8, часть 2

СОДЕРЖАНИЕ

В.И. Карасик
Лицо и репутация: лингвокультурные характеристики  . . . . . . . . . . . . . . .  
170

Вера И. Заботкина
Креативность личности в языке и коммуникации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
182

Игорь А. Шаронов
Прагматические значения пословиц в диалоге  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
193

Ольга А. Сулейманова, Ирина В. Тивьяева
Личность Другого в академическом дискурсе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
207

Людмила Л. Федорова
Лицо под маской и без, или Почему шурин глаза щурит? . . . . . . . . . . . . .  
224

Надежда Н. Шпильная, Елена Н. Скубиёва
Интертекстуальный уровень в структуре языковой личности
как носителя диалогической языковой способности . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
240

Ирина И. Бакланова
Личность автора научного текста
с позиций отправителя и получателя текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
253

Светлана Л. Нистратова
Особенности функционирования ты-/Вы-форм
в русской и итальянской лингвокультурах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
266

Ирина В. Высоцкая
Каким бывает «цвет лица»: взгляд лингвиста  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
281

Фатэмэ Ахмади Бэни
Таароф в иранском речевом этикете  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
299

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series,
2022, no. 8, part 2

УДК 81:130.2
DOI: 10.28995/2686-7249-2022-8-170-181

Лицо и репутация:
лингвокультурные характеристики

Владимир И. Карасик
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина,
Москва, Россия, vkarasik@yandex.ru

Аннотация. Рассматриваются репутация и лицо как эмоциональная 
и рациональная оценка и самооценка человека, фиксирующие уваже-
ние к нему и его самоуважение. Важнейшие характеристики уважения 
и неуважения состоят в деонтическом характере такого отношения, в 
дифференциации уважения/неуважения и любви/неприязни, при этом 
рациональный компонент этого сложного чувства надстраивается над 
эмоциональным. О самоуважении говорится в ситуациях, когда оно ока-
зывается под угрозой. Описания репутации обычно содержат выраженное 
или выводимое основание для соответствующей оценки человека. Репу-
тация человека может быть маской, под которой скрываются подлинные 
мотивы поведения. Соотношение уважения/неуважения и репутации в 
целом сводится к противопоставлению процессуально-содержательного 
и результативно-формального аспектов отношения к тому или иному 
человеку, группе лиц или организации. Репутация соотносится с внешни-
ми знаками – добрым или дурным именем кого-либо. Для речеактового 
описания репутации и лица актуальным оказывается противопоставление 
искреннего либо формального поведения в условиях угрозы для уважения 
или самоуважения личности. Осмысление сохранения лица в значитель-
ной мере обусловлено нормами определенного общества в определенную 
эпоху.
Ключевые слова: лицо, репутация, уважение, самоуважение, ценности, 
нормы

Для цитирования: Карасик В.И. Лицо и репутация: лингвокультурные 
характеристики // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкозна-
ние. Культурология». 2022. № 8. Ч. 2. С. 170–181. DOI: 10.28995/2686-
7249-2022-8-170-181

© Карасик В.И., 2022

Лицо и репутация: лингвокультурные характеристики

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология».
2022. № 8, часть 2

Face and reputation:
linguistic and cultural characteristics

Vladimir I. Karasik
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia,
vkarasik@yandex.ru

Abstract. The paper deals with reputation and face treated as emotional and 
rational evaluation and self-evaluation of a person correlating with their respect 
and self-respect. The most important features of respect/disrespect reflect its 
deontic character and focus on the correlation of respect/disrespect and affec-
tion/disaffection. The emotional component of this attitude is its basis, whereas 
the rational component is its addition. The feeling of self-respect is actualized if 
it may be threatened. The descriptions of reputation usually contain expressed 
or inferred motivation for such attitude. Reputation may be a masque meant to 
hide real motives of behavior. The correlation between respect/disrespect and 
reputation may be presented as an opposition of process Vs result and content 
Vs form when we describe the attitude to a person, or group, or organization. 
Reputation is connected with external signs – someone’s good or bad name. 
A speech act description of reputation and face includes the contradistinction 
of sincere and formal behavior in a situation of a threat to respect and self-
respect of a person. Conceptualization of face is predominantly determined by 
the norms of certain communities in a certain epoch.
Keywords: face, reputation, respect, self-respect, values, norms

For citation: Karasik, V.I. (2022), “Face and reputation: linguistic and 
cultural characteristics”, RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. 
Cultural Studies” Series, no. 8, part 2, pp. 170–181, DOI: 10.28995/2686-7249-
2022-8-170-181

Репутация представляет собой сложившееся общее мнение о 
достоинствах и недостатках кого-либо, обусловленное поступками 
этого человека. Для того чтобы заслужить хорошую репутацию, 
обычно прилагаются определенные усилия. Неблаговидные 
поступки ведут к потере репутации, такого человека перестают 
уважать, с ним не считаются, ему не доверяют. Наряду с репутацией, 
т. е. оценкой человека со стороны других людей, существует 
самооценка индивида, для этого используется термин «лицо» – 
мнение человека о самом себе. В определенных ситуациях человек 
сохраняет свою репутацию и не теряет лица, в других ситуациях 
имеет место потеря и репутации, и лица, но в ряде случаев 
некто сохраняет репутацию, теряя при этом лицо, либо сохраняет 

В.И. Карасик
172

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series,
2022, no. 8, part 2

лицо, жертвуя своей репутацией. Эти четыре базовых корреляции 
имеют коммуникативное выражение, могут быть описаны и 
проинтерпретированы и имеют определенную этническую и/или 
социальную лингвокультурную специфику. 
Для описания осмысления репутации и лица в языковом созна-
нии целесообразно построить фрейм соответствующей ситуации, 
включающий в качестве пресуппозиции знание об определенных 
поступках человека или группы людей и выражаемое мнение окру-
жающих об этих поступках. Такое мнение сводится к уважению 
либо неуважению. В когнитивном плане мнение трактуется как 
субъективное (личностное) знание, важнейшей разновидностью 
которого является выражение оценки [Дмитровская 1988]. Со-
отношение уважения/неуважения и репутации в целом сводится 
к противопоставлению процессуально-содержательного и ре-
зультативно-формального аспектов отношения к тому или иному 
человеку, группе лиц или организации. Репутация соотносится с 
внешними знаками – добрым или дурным именем кого-либо.
Заслуживает внимания тонкое наблюдение Н.Д. Арутюновой 
о двух принципиальных разновидностях Другого: в первом случае 
имеется в виду друг, партнер, ближний и помощник, во втором 
актуализируется «граница, разделяющая Я (Эго) и Другого» [Ару-
тюнова 2000, с. 55]. Осмысление репутации относится ко второму 
аспекту понимания Другого.
В обиходном сознании уважение осмыслено как признание 
значимости достижений и заслуг кого-либо. В русском коммуни-
кативном сознании эмоциональное и рациональное отношение 
к объекту уважения представлено синкретично, при этом в тол-
ковых словарях уважение определяется как почтение, а почте-
ние как уважение: уважение – чувство почтения, основанное на 
признании достоинств, высоких качеств кого-, чего-либо (БТС). 
В англоязычной лингвокультуре объяснение уважения сводится 
к индикаторам admiration (чувство восхищения) и consideration 
(признание важности кого-, чего-либо и стремление избежать 
причинения какого-либо ущерба этому объекту) (LDCE). Вну-
тренняя форма русского слова «уважение» сводится к идее веса, 
весомости (Черных), английского “respect” – к идее внимательно-
го рассмотрения, “esteem” – к идее оценки (Klein). Осмысление 
феномена уважения детально разработано в этике. В англоязыч-
ной научной литературе стандартным является противопостав-
ление двух типов уважения: appraisal respect – recognition respect 
[Darwall 1977]. Противопоставление оценки и признания фикси-
рует закрепленное в языке соотношение между эмоциональным 
и рациональным мировосприятием. Философско-этическое по-