Вестник РГГУ. Серия "Литературоведение. Языкознание. Культурология", 2022, № 4 (2)

ISSN 2686-7249

ВЕСТНИК РГГУ

Серия 
«Литературоведение. 
Языкознание. Культурология»

Научный журнал

RSUH/RGGU BULLETIN

“Literary Theory. 
Linguistics. Cultural Studies”
Series

Academic Journal

Основан в 1996 г.
Founded in 1996
4
часть 2
2022

© RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, 2022

VESTNIK RGGU. Seriya “Literaturovedenie. Yаzykoznanie. Kul’turologiya”

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series
Academic Journal
There are 10 issues of the journal a year.
Founder and Publisher: Russian State University for the Humanities (RSUH)

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series is 
included: in the Russian Science Citation Index; in the List of leading scientific journals and 
other editions for publishing PhD research findings.

Peer-reviewed publications fall within the following research area:
10.01.00 Philology:
10.01.01 Russian literature
10.01.03 Foreign literature
10.01.08 Literary Theory. Textology
10.01.09 Folkloristics
10.02.00 Linguistics:
10.02.14 Classical philology, Byzantine and Modern Greek Studies
10.02.01 Russian language
10.02.02 Languages of the Russian Federation
10.02.19 Theoretical linguistics
10.02.20 Historical-comparative, typological and contrastive linguistics
24.00.00 Culturology:
24.00.01 Cultural history and theory
24.00.03 Museology, conservation and restoration of historical and cultural objects

Goals of the journal: Presentation of the results of the latest researches in the field of philology, 
linguistics and culturology, which have an unquestionable theoretical and practical value and 
are promising for the development of research in these fields of knowledge.
Advancement of empirically oriented linguistic research and high-quality studies of Russian, 
languages of the Russian Federation, and languages of the world within a variety of theoretical 
frameworks and in comparative, historical and typological perspectives.

Objectives of the journal: implementation and development of expertise of scientific articles 
taking into account the dominance of modern interdisciplinary and integratedapproaches; 
presentation of the most significant achievements important for the development of science 
and capable of being introduced into the educational process as examples of correct scientific 
work; attraction of new authors, researchers, showing high theoretical culture and undeniable 
scientific achievements; strengthening the interaction of academic and university science; 
translation of scientific experience between generations and between institutions.

RSUH/RGGU BULLETIN. “Literary Theory. Linguistics. Culturology” Series is registered 
by Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass 
Media. Certificate on registration: PI No. FS77-61883 of 25.05.2015.
Changes were made to the record of media registration in connection with the name change, 
renaming of the founder, clarification of the subject – registration number FS77-74270 of 
09.11.2018.

Editorial staff office: 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047
e-mail:  iulia.naumova@gmail.com

© Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология», 2022

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»

Научный журнал
Выходит 10 номеров печатной версии журнала в год.
Учредитель и издатель – Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» включен: 
в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ); в Перечень рецензируе-
мых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные результаты диссер-
таций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора 
наук по следующим научным специальностям и соответствующим им отраслям науки:
10.01.00 Литературоведение:
10.01.01 Русская литература
10.01.03 Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
10.01.08 Теория литературы. Текстология
10.01.09 Фольклористика
10.02.00 Языкознание:
10.02.14 Классическая филология, византийская и новогреческая филология
10.02.01 Русский язык
10.02.02 Языки народов Российской Федерации 
 
(с указанием конкретного языка или языковой семьи)
10.02.19 Теория языка
10.02.20 Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание
24.00.00 Культурология:
24.00.01 Теория и история культуры
24.00.03 Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов

Цель журнала: представление результатов новейших исследований в области литературоведения, 
языкознания и культурологии, имеющих несомненное теоретическое и практическое 
значение и перспективных для развития исследований в этих областях знания.
Продвижение эмпирически ориентированных исследований по русскому языку, языкам 
Российской Федерации и языкам мира в рамках разнообразных теоретических подходов 
и в сопоставительной, исторической и типологической перспективе.

Задачи журнала: осуществление и развитие экспертизы научных статей с учетом господства 
современных междисциплинарных и комплексных подходов; представление наиболее 
значимых достижений, важных для развития науки и способных быть внедренными 
в образовательный процесс как примеры правильной научной работы; привлечение новых 
авторов, исследователей, показывающих высокую теоретическую культуру и неоспоримые 
научные достижения; усиление взаимодействия академической и университетской 
науки; трансляция научного опыта между поколениями и между институциями.

Журнал принимает к публикации оригинальные статьи, комплексные исследования 
российских и зарубежных авторов, ранее не публиковавшиеся научные доклады.

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных 
технологий и массовых коммуникаций, свидетельство о регистрации 
ПИ № ФС77-61883 от 25.05.2015 г. В запись о регистрации СМИ внесены изменения 
в связи с изменением названия, переименованием учредителя, уточнением тематики – 
регистрационный номер ПИ № ФС77-74270 от 09.11.2018 г.

Адрес редакции: 125047, Москва, Миусская пл., 6
электронный адрес:  iulia.naumova@gmail.com 

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series,
2022, no. 4, part 2

Founder and Publisher
Russian State University for the Humanities (RSUH)

Editor-in-chief 
P.P. Shkarenkov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Editorial Board 
D.I. Antonov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
P.M. Arkadiev, Dr. of Sci. (Philology), Institute of Slavic Studies RAS/Russian 
State University for the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation 
(deputy editor)
O.L. Akhunova, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
S.I. Baranova, Dr. of Sci. (History), The Moscow State Integrated Art and 
Historical Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve, Moscow, 
Russian Federation
L.V. Belovinsky, Dr. of Sci. (History), professor, Moscow State Art and Cultural 
University, Moscow, Russian Federation
V.V. Gudkova, Dr. of Sci. (art studies), State Institute for Art Studies, Moscow, 
Russian Federation
N.P. Grintser, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
Yu.V. Domansky, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
A.V. Dybo, RAS corr. memb., Dr. of Sci. (Philology), professor, Institute of 
Linguistics RAS, Moscow, Russian Federation
I. Rzepnikowska, Dr. of Sci. (Philology), Nicolaus Copernicus University, Toruń, 
Poland
G.I. Zvereva, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation (deputy editor)
I.I. Isaev, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.I. Kabakova, Dr. of Sci. (Philology), Universite de Paris-Sorbonne, Paris, France
N.V. Kapustin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Ivanovo State University, Ivanovo, 
Russian Federation
V.I. Kimmelman, PhD, Bergen University, Bergen, Norway
J.D. Clayton, PhD, University of Ottawa, Ottawa, Canada
I.V. Kondakov, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
G.E. Kreidlin, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
L.I. Kulikov, Cand. of Sci. (Philology), PhD, Ghent University, Ghent, Belgium
M.N. Lipovetsky, Dr. of Sci. (Philology), professor, University of Colorado, Boulder, 
USA
D.M. Magomedova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология».
2022. № 4, часть 2

I.V. Morozova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.G. Mostovaya, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.Yu. Neklyudov, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
V.I. Podlesskaya, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Polovinkina, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
E.Yu. Protasova, Dr. of Sci. (pedagogy), University of Helsinki, Helsinki, Finland
R.I. Rozina, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
J. Sadowski, Dr. of Sci. (History), Jagellonian University, Krakow, Poland
A.Yu. Sorochan, Dr. of Sci. (Philology), associate professor, Tver State University, 
Tver, Russian Federation
Ya.G. Testelets, Dr. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities 
(RSUH), Moscow, Russian Federation
O.I. Togoyeva, Dr. of Sci. (History), Institute of General History RAS, Moscow, 
Russian Federation
V.I. Tyupa, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for the Hu-
manities (RSUH), Moscow, Russian Federation
А.А. Kholikov, Dr. of Sci. (Philology), Moscow State Lomonosov University, Mos-
cow, Russian Federation
O.B. Khristoforova, Dr. of Sci. (Philology), professor, Russian State University for 
the Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
I.O. Shaytanov, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the 
Humanities (RSUH), Moscow, Russian Federation
S.А. Yatsenko, Dr. of Sci. (History), professor, Russian State University for the Hu-
manities (RSUH), Moscow, Russian Federation

Executive editor
Yu.N. Naumova (RSUH)

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series,
2022, no. 4, part 2

Учредитель и издатель
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

Главный редактор
П.П. Шкаренков, доктор исторических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация 

Редакционная коллегия
Д.И. Антонов, доктор исторических наук, профессор, Российский государствен-
ный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
П.М. Аркадьев, доктор филологических наук, Институт славяноведения РАН, 
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Моск-
ва, Российская Федерация (заместитель главного редактора)
О.Л. Ахунова, доктор филологических наук, Российский государственный гу-
манитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.И. Баранова, доктор исторических наук, Российский государственный гума-
нитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Л.В. Беловинский, доктор исторических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.В. Гудкова, доктор искусствоведения, Государственный институт искусство-
знания, Москва, Российская Федерация
Н.П. Гринцер, доктор филологических наук, Российский государственный гу-
манитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Ю.В. Доманский, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
А.В. Дыбо, член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, профес-
сор, Институт языкознания РАН, Москва, Российская Федерация
И. Жепниковска, доктор филологических наук, Университет Николая Копер-
ника, Торунь, Республика Польша
Г.И. Зверева, доктор исторических наук, профессор, Российский государствен-
ный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация 
(заместитель главного редактора)
И.И. Исаев, кандидат филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Г.И. Кабакова, доктор филологических наук, университет Сорбонны, Париж, 
Франция
Н.В. Капустин, доктор филологических наук, профессор, Ивановский госу-
дарственный университет, Иваново, Российская Федерация
В.И. Киммельман, PhD, Берген, Королевство Норвегия
Д.Д. Клейтон, доктор филологических наук, Оттавский университет, Оттава, 
Канада
И.В. Кондаков, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
Г.Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология».
2022. № 4, часть 2

Л.И. Куликов, кандидат филологических наук, PhD, Гентский университет, 
Гент, Королевство Бельгия
М.Н. Липовецкий, доктор филологических наук, профессор, Университет Ко-
лорадо Болдер, США
Д.М. Магомедова, доктор филологических наук, профессор, Российский го-
сударственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
И.В. Морозова, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.Г. Мостовая, кандидат филологических наук, Российский государственный 
гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
С.Ю. Неклюдов, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
В.И. Подлесская, доктор филологических наук, профессор, Российский госу-
дарственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
О.И. Половинкина, доктор филологических наук, профессор, Российский го-
сударственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская 
Федерация
Е.Ю. Протасова, доктор педагогических наук, Хельсинкский университет, 
Хельсинки, Финляндская Республика
Р.И. Розина, доктор филологических наук, Российский государственный гума-
нитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
Я. Садовский, доктор исторических наук, Ягеллонский университет, Краков, 
Республика Польша
А.Ю. Сорочан, доктор филологических наук, доцент, Тверской государствен-
ный университет, Тверь, Российская Федерация
Я.Г. Тестелец, доктор филологических наук, доцент, Российский государствен-
ный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
О.И. Тогоева, доктор исторических наук, Институт всеобщей истории РАН, 
Москва, Российская Федерация
В.И. Тюпа, доктор филологических наук, профессор, Российский государствен-
ный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
А.А. Холиков, доктор филологических наук, Московский государственный 
университет им. М.В. Ломоносова (МГУ), Москва, Российская Федерация
О.Б. Христофорова, доктор филологических наук, Российский государствен-
ный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация
И.О. Шайтанов, доктор исторических наук, профессор, Российский государ-
ственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Феде-
рация
С.А. Яценко, доктор исторических наук, профессор, Российский государствен-
ный гуманитарный университет (РГГУ), Москва, Российская Федерация

Ответственный за выпуск
Ю.Н. Наумова (РГГУ)

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series,
2022, no. 4, part 2

CONTENTS

Folklore: traditional forms

Evgenia V. Kravchenko
Semantic development of words in epic narration.
The use of synonyms for sea in Beowulf  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
166

Anna E. Kalkaeva
Wild Wassermann. The ballad and mythological
beliefs about water spirits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
186

Victoria A. Chervaneva
Changing points of view as a device in the texts of oral tradition.
On the issue of the observer in folklore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
201

Oral texts and practices of the 20th century

Alexandra A. Pospelova
The emotional canon of holiday in post-Soviet village . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
216

Sergei V. Belyanin, Ekaterina A. Zakrevskaya
“If you take the bread, I will beat you with a stick”.
Social functions of narratives about looting  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
236

Travel notes

Maria V. Kundozerova
Walking in Korela. Simeon Gavrilov’s travel notes about
the Topozero region in 1896  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
258

Public sentiments and their translation into verbal text

Anna E. Kharitonova
M.V. Krestovskaya’s works and the “women’s question”
in Russia in the late 19th and early 20th centuries  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
271

Review

Elena V. Komkova
Book review: Basangova T.G. Animals in Kalmykian folklore.
Elista: Izdatel’stvo Kalmytskogo universiteta, 2019. 192 p.  . . . . . . . . . . . . . .  
287

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология».
2022. № 4, часть 2

СОДЕРЖАНИЕ

Фольклор: традиционные формы

Евгения В. Кравченко 
Семантическое развитие слов в эпическом нарративе:
на примере обозначений моря в «Беовульфе» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
166

Анна Е. Калкаева 
Дикий водяной: баллада и демонологические представления
о водяных духах  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
186

Виктория А. Черванёва
Смена точек зрения как прием в текстах устной традиции:
к вопросу о фигуре наблюдателя в фольклоре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
201

Устные тексты и практики ХХ в.

Александра А. Поспелова 
Эмоциональный канон праздника в постсоветской деревне . . . . . . . . . . .  
216

Сергей В. Белянин, Екатерина А. Закревская 
«Ты будешь хлеб брать, а я буду палкой бить»:
социальные функции нарративов о мародерстве  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
236

Путевые заметки

Мария В. Кундозерова
Хождение в корéлахъ: путевые заметки Симеона Гаврилова
о Топозерском крае 1896 г.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
258

Общественные настроения и их трансляция в вербальном тексте

Анна Е. Харитонова
Творчество М.В. Крестовской и «женский вопрос»
в России на рубеже XIX–XX вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
271

Рецензии

Елена В. Комкова
Рец. на книгу: Басангова (Борджанова) Т.Г. Животные
в калмыцком фольклоре. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2019. 192 с.   . . . .  
287

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series,
2022, no. 4, part 2

Фольклор: традиционные формы

УДК 82-131
DOI: 10.28995/2686-7249-2022-4-166-185

Семантическое развитие слов в эпическом нарративе:
на примере обозначений моря в «Беовульфе»

Евгения В. Кравченко
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова,
Москва, Россия, zheniakravchenko@gmail.com

Аннотация. В нарративе выделяется ключевое слово (или слова), вы-
ражающее основную мысль эпизода. Остальные синонимы, как правило, 
семантически сближаются с ключевым словом. Целый ряд употреблений 
одного синонима, в том числе в качестве первого компонента композита, 
прочерчивает сюжетную нить, пронизывающую нарратив. Особенно ярко 
такие опорные для развертывания стихотворного текста слова, на которых 
строится нарратив, контрастируют на фоне малоупотребительных лексем, 
принадлежащих периферии синонимической системы. Заметим, что сю-
жетную линию «ведут» только самые частотные отмеченные аллитераци-
ей слова, предпочитающие позицию первой основы композита. При этом 
возможная потеря денотативных различий в результате синонимизации 
в данной позиции компенсируется сюжетной нагруженностью слова в 
нарративе. В стихотворном тексте появляются смысловые сгустки, проис-
ходит семантическая интенсификация повествования. Возможно также 
образование семантической оппозиции между синонимами, в соответ-
ствии с которой группируются другие единицы синонимической систе-
мы. Самое важное семантическое изменение, мотивированное сюжетом, 
наблюдается у слова mere, значение которого расширяется в результате 
эпизации (‘озеро’ → ‘море’). Об этом преобразовании свидетельствует 
взрыв в употреблении композитов с первой основой mere- в центральных 
эпизодах «Беовульфа».
Ключевые слова: древнеанглийский эпос, «Беовульф», нарратив, алли-
терационный стих, синонимическая система, семантическое изменение

Для цитирования: Кравченко Е.В. Семантическое развитие слов в эпи-
ческом нарративе: на примере обозначений моря в «Беовульфе» // Вестник 
РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2022. 
№ 4, ч. 2. С. 166–185. DOI: 10.28995/2686-7249-2022-4-166-185

© Кравченко Е.В., 2022

Семантическое развитие слов в эпическом нарративе...

ISSN 2686-7249  Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология».
2022. № 4, часть 2

Semantic development of words in epic narration.
The use of synonyms for sea in Beowulf

Evgenia V. Kravchenko
Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia,
zheniakravchenko@gmail.com

Abstract. The article is devoted to the study of synonyms denoting the sea 
in ‘Beowulf’. The author analyses the synonyms which express the main idea of 
episodes, as well as other units of synonymic clusters, which are semantically close 
to the key word. Of particular interest for the author are those lines in which the 
key synonym (frequently used as the first element of a compound) outlines the 
plot of the narrative. The key words essential for the poetic text comprise the basis 
of the narrative and form a sharp contrast with the lexical units which (owing to 
their rare use) constitute the periphery of the synonymic system. The plotline is 
marked by the most frequently alliterating key words, which tend to be used as 
the first element of a compound. Weakening of distinctions in denotative meaning 
of first elements in compounds is compensated by the added function of marking 
the plotline. Successions of synonyms within the poem form semantic clusters 
whose function consists in intensifying meanings imparted by the narrative. Key 
synonyms can enter into semantic oppositions, in accordance with which other 
units of the synonymic system can be grouped. The most crucial semantic trans-
formation essential for the plot affects the word mere whose meaning changes from 
‘lake’ to ‘sea’ in epic narration. The semantic shift results in the intensive use of 
compounds with mere- as the first element in the central episodes of Beowulf.
Keywords: Old English epic, Beowulf, narrative, alliterative verse, syno-
nymic cluster, semantic transformation

For citation: Kravchenko, E.V. (2022), “Semantic development of words in 
epic narration. The use of synonyms for sea in Beowulf”, RSUH/RGGU Bulletin. 
“Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series, no. 4, part 2, pp. 166–185, 
DOI: 10.28995/2686-7249-2022-4-166-185

Системная организация поэтической лексики выражается 
в стихотворной речи в особом употреблении слов, принадлежащих 
одной синонимической системе. В нарративе происходит их 
функциональное взаимодействие, получающее семантическую 
мотивацию внутри эпической темы [Лорд 1994]. Следует заметить, 
что в поэтическом языке (ПЯ) денотативные значения синонимов 
могут сохраняться; однако семантическая соотносительность слов, 
принадлежащих единой системе, не исчерпывается их первичными 
денотативными значениями, но строится на новом системном 
основании и воплощается в формулах. Иногда внутри темы проис-

Е.В. Кравченко
168

ISSN 2686-7249  RSUH/RGGU Bulletin. “Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies” Series,
2022, no. 4, part 2

ходит переосмысление (оно совершается в поэтической речи), и 
тогда первичные денотативные различия не сохраняются, при этом 
у слова появляется своя функция в нарративе. Семантическое раз-
витие слова происходит в эпической теме и получает оправдание в 
сюжете. Как слово участвует в эпической теме? Проанализируем 
отношения между словами, включенными в синонимическую си-
стему море, в их динамичном развитии в нарративе «Беовульфа».
Исследуя характер соотношения семантических и метрических 
моделей в эддической поэзии, Е.М. Мелетинский уделяет внима-
ние повторам и характерной трансформации формул, при варьиро-
вании которых «происходит замена отдельных слов синонимами, 
порой меняется порядок слов и грамматическая форма» [Меле-
тинский 1968, с. 329]. Но слово не всегда является синонимом, 
поскольку это только потенция его развития в ПЯ. В древнеан-
глийском эпосе синонимическая система море включает около 
20 лексем (из них самые употребительные sǣ, mere, lagu, brim, sund, 
wæter, flōd, holm, ȳð, strēam), среди которых не только наименования 
моря, но и слова, обозначающие иные, но связанные с морем реалии 
и в определенном контексте сохраняющие свое денотативное зна-
чение, отличное от семантики головной лексемы sǣ. Принадлежа 
единой синонимической системе, они подчиняются присущей ей 
внутренней иерархии. Основное семантическое противопоставле-
ние внутри системы восходит к делению интересующих нас лексем 
в германских языках на обозначения воды как потока, с одной сто-
роны, и обозначения стоячей воды или моря – с другой.
В древних германских языках отсутствует индоевропейское 
название реки как ‘потока’ (лат. amnis, дирл. ab ‘поток’), и для на-
именования реки начинает употребляться слово со значением ‘вода’ 
(лат. aqua ‘вода’, ср. г. aƕa, двн. aha, ди. á, да. ēa ‘река’; ср. также ди. 
ægir ‘море’, ǽger ‘бог моря’), в котором выступает индоевропейский 
корень *(e)k[h]˚-, имеющий также глагольное значение ‘пить (воду)’ 
[Гамкрелидзе, Иванов 1984, с. 670–671]. Название ‘моря’, в свою 
очередь, обнаруживает семантическую связь с названием ‘озера’ 
или других водоемов в разных индоевропейских диалектах: «При 
этом в исторических индоевропейских диалектах наблюдается 
процесс обновления терминов, обозначающих ‘море’, и появление 
новообразований в значении ‘моря’, основанных на более древних 
словах, обозначавших значительно более мелкие водоемы со стоя-
чей водой – ‘озера’, ‘пруды’, ‘болота’ и др. Это видно при сопостав-
лении слов со значением ‘море’ в одних диалектах при значениях 
‘озеро’, ‘болото’, ‘пруд’, ‘вода’ – в других» [Гамкрелидзе, Иванов 
1984, с. 672]: лат. mare, дирл. muir ‘море’; ст.-слав. морѥ; г. marei, двн. 
marī, merī (нем. Meer); ср. ди. marr ‘море’, ‘озеро’ и да. mere ‘море’,