Магнитно-резонансная томография

МАГНИТНО-РЕЗОНАНСНАЯ ТОМОГРАФИЯ

Catherine Westbrook
Department of Allied Health and Medicine
Faculty of Health, Social Care and Education
Anglia Ruskin University
Cambridge, UK

Handbook 
      of MRI
Technique
  Fourth Edition

Магнитно-
резонансная
томография

4-е издание, электронное

Перевод 4-го английского издания
д-ра биол. наук, профессора 
И. В. Филипповича

под редакцией
д-ра мед. наук Ж. В. Шейх 
и С. М. Горбунова

К. Уэстбрук

 
    СПРАВОЧНИК

Москва
Лаборатория знаний
2022

УДК 615.84
ББК 53.6
У97

Уэстбрук К.
У97
Магнитно-резонансная томография: справочник / К. Уэстбрук ;
пер. с англ. — 4-е изд., электрон. — М. : Лаборатория знаний,
2022. — 403 с. — Систем. требования: Adobe Reader XI ; экран 10". —
Загл. с титул. экрана. — Текст : электронный.
ISBN 978-5-93208-584-4
В справочнике описаны методы и процедуры сканирования, включе-
на информация, позволяющая улучшать качество изображения, выявлять
наиболее распространенные артефакты.
Даны рекомендации по использованию сканеров, методов кардиосин-
хронизации и респираторной компенсации, подготовке больного к проце-
дуре МРТ и соблюдению правил техники безопасности при ее проведении.
Освещены вопросы исследования отдельных анатомических отделов. Опи-
саны импульсные последовательности, приведены проекции сканирования
и направления срезов. Предложены конкретные протоколы исследования.
Данное издание не только помогает врачам овладевать приемами МРТ,
но и знакомит читателя с последними достижениями в области создания
новых томографов и методов реконструкции изображения.
Для врачей, получающих постдипломное образование, ординаторов, тех-
нического персонала диагностических лабораторий и радиологов, желающих
повысить свою квалификацию.
УДК 615.84
ББК 53.6

Деривативное
издание
на
основе
печатного
аналога:
Магнитно-
резонансная томография: справочник / К. Уэстбрук ; пер. с англ. — 3-е изд. —
М. : Лаборатория знаний, 2018. — 400 с. : ил. — ISBN 978-5-906828-45-3.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от
нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации

ISBN 978-5-93208-584-4

© 2014 by John Wiley & Sons, Ltd.
Все права защищены. Авторизованный перевод издания
на английском языке, опубликованного John
Wiley & Sons, Ltd. Ответственность за точность перевода
полностью возложена на издательство «Лаборатория
знаний». Никакая часть данной книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме без
письменного разрешения John Wiley & Sons, Ltd.
All Rights Reserved. This EBook published under license
with the original publisher John Wiley & Sons, Inc.

© Лаборатория знаний, 2022

Лица, участвовавшие 
в создании данной книги 

Кэтрин Уэстбрук MSc, DCR (R), PgC (L&T), CT Cert, FHEA
 
Ведущий лектор и руководитель курса по радиографии в Университете 
Англия Раскин, Кембридж, Великобритания.
 
Ведет курс для аспирантов по МРТ, является независимым обучающим 
консультантом, преподающим МРТ по всему миру.
 
Кэтрин Уэстбрук работает в области МРТ с 1990 г., она одна из пер-
вых в мире, кто получил научную степень по МРТ, имеет сертификат 
изуче ния углубленного курса МРТ. В настоящее время является членом 
докторантуры по образованию (МРТ), членом Академии высшего об-
разования, квалифицированным преподавателем-клиницистом.
 
Кэтрин — основатель курса Магнитно-резонансная томография: 
практическое руководство (1992 г.) и бессменный его преподаватель. 
Кроме того, она обучает и принимает экзамены по многим другим на-
циональным и международным курсам как для студентов, так и для 
аспирантов. Кэтрин участвовала в разработке первого курса по МРТ 
для рентгенологов, а также первого курса для студентов по ассистиро-
ванию в МРТ.
 
Кэтрин — автор нескольких книг, включая Магнитно-резонансную то-
мографию: справочник, Магнитно-резонансную томографию: практи-
ческое руководство, Магнитно-резонансную томографию в картинках, 
а также автор многих глав и статей в других изданиях. Она президент 
Британской ассоциации МР-рентгенологов, председатель Собрания по 
аккредитации в образовании по клиническому МР, почетный секретарь 
Британского института радиологии. 

Джон Талбот MSc, DCR (R), PgC (L&T), FHEA
 
Ведущий лектор курса по радиографии в Университете Англия Раскин, 
Кембридж, Великобритания.
 
Работал рентгенологом в Оксфорде, начал интересоваться МРТ в 1977 г., 
был одним из первых рентгенологов в мире, получивших степень в об-
ласти радиографии (МРТ) в 1997 г. 
 
В настоящее время читает лекции по всему миру в качестве лек-
тора одного из наиболее известных курсов Магнитно-резонансная 
томография: практическое руководство, обучая до 800 человек в год.
 
В Университете Раскин Джон составляет курсы по МРТ для студентов 
и аспирантов. Он ведущий лектор по МРТ для аспирантов, руководи-
тель выпускных работ по этому направлению. Кроме того, он обучает 

Лица, участвовавшие в создании данной книги 

исследовательской методологии и ведет исследования (как зарегистри-
рованный разработчик Apple) в области мобильных устройств с сенсор-
ным дисплеем как средств обучения. 
 
Джон является соавтором и иллюстратором четвертого издания книги 
Магнитно-резонансная томография: практическое руководство, чет-
вертого издания Магнитно-резонансная томография: справочник, со-
автором издания Медицинские изображения: методы, отображения 
и трактовки. 
 
Среди основных научных интересов Джона — изучение параллелей 
между технологией и обучением, работа над новыми педагогическими 
подходами в виртуальной обучающей среде. Он является разработчиком 
МРТ-сканеров «виртуальной реальности» для обучения и других ин-
терактивных обучающих материалов, участвовал в создании фильмов 
высокого разрешения и 3D-диаграмм к МРТ для всех обновлений изда-
ния МРТ на практике. Некоторые из них включены в web-содержимое 
последнего издания книги Магнитно-резонансная томография: прак-
тическое руководство и в набор образовательных МРТ-средств для 
устройств Apple. 

Уильям Фолкнер BS RT (R), (MR) (CT), FSMRT
 
Работает независимым консультантом в своей собственной компании 
William Faulkner & Associates по обучению МРТ и КТ, а также операци-
ям с МРТ. Среди его клиентов —  организации, оказывающие медицин-
ские услуги, разработчики оборудования, производители и компании, 
такие как Philips, Siemens, Toshiba и др. Преподавал по программам 
МРТ в штате Теннеси более 20 лет.  За вклад в разработку образова-
тельных программ по МРТ-технологии имеет ряд наград. Активно уча-
ствует в SMRT (отдел технологов магнитного резонанса) как первый 
президент.

Джозеф Кастильо,  MSc (менеджмент в здравоохранении), Msc (МРТ)
 
Менеджер Отдела медицинских изображений в Национальном центре 
здравоохранения на Мальте, а также приглашенный лектор Универ-
ситета Мальты, обучает и оценивает выпускников магистратуры при 
получении диплома по МРТ. Работает в области МРТ с 1995 г., име-
ет степень магистра в МРТ, помимо степени магистра в менеджменте 
в здравоохранении. Сейчас занимается диссертацией на тему образо-
вания в МРТ. В 2005 г. создал группу рентгенологов-специалистов по 
магнитному резонансу на Мальте, целью которой является образование 
в области МРТ. Группа организовала проведение нескольких симпозиу-
мов и семинаров по МРТ.

Эрик ван Ландаут, EVL, MC
 
Менеджер по КТ и МРТ в ASZ Campus Аальст, Бельгия. Работал мед-
братом, специализировался в КТ в 1987 г. Имеет сертификат аспиран-

Лица, участвовавшие в создании данной книги  
7

та по радиографии из UZA/VUB, много лет работает специалистом 
по приложениям в Siemens (сейчас работает по системам 1,5 Т) и GE 
(систе мы 3,0 Т). Среди интересов в клинике — опорно-двигательный 
аппарат, неврология и изображения в МРТ. В число обязанностей Эри-
ка, связанных с образовательными проектами, входит курирование 
рентгенологов и младшего медицинского персонала в колледжах Брюс-
селя и Аальста. Является организатором курса Магнитно-резонансная 
томография: практическое руководство в Бельгии.

Предисловие 

В настоящее время Магнитно-резонансная томография: справочник явля-
ется одним из распространенных пособий мирового уровня для большин-
ства врачей и технического персонала, использующих этот метод исследования. 
В монографии Магнитно-резонансная томография: практическое 
руководство (также выпущенной издательством Blackwell Publishing) 
в форме, доступной для врачей радиографов и радиологов, излагаются теоретические 
основы метода и практические аспекты его применения. Настоящий 
справочник предназначается в качестве руководства для начи наю щих 
врачей и описывает методы и процедуры сканирования. В то же время для 
более опытных специалистов излагаются методики, позволяющие улучшать 
качество изображения, а также выяв лять и исправлять наиболее распространенные 
артефакты. Во многих странах недостаток финансирования 
и образовательных возможностей, а также сложность самого метода создают 
трудности для практических врачей в овладении приемами МРТ. Выход 
в свет книги Магнитно-резонансная томография: справочник восполнил 
этот пробел, и она оказалась полезным пособием для клиницистов. Настоящее, 
четвертое, издание  не только преследует те же цели, но и знакомит читателя 
с последними достижениями в области создания новых томографов 
и методов реконструкции изображения. Как и ранее, в создании руководства 
большую и важную роль сыграли специалисты из Великобритании, США 
и Европы.
Магнитно-резонансной томография: справочник состоит из двух ча-
стей. В первой части рассматриваются основные теоретические принципы, 
лежащие в основе процедур сканирования, а также высказываются практи-
ческие рекомендации по использованию сканеров, методам кардиосинхро-
низации и респираторной компенсации, подготовке больного и проблеме 
безопасности, приведены сведения о контрастных веществах. Для удобного 
поль зования руководством в текст добавлено несколько обобщающих та-
блиц, а в раздел, посвященный импульсным последовательностям, вклю-
чены некоторые недавно разработанные последовательности. Вторая часть 
представляет собой руководство по исследованию отдельных анатомиче-
ских отделов методом МРТ. В ней излагаются основные приемы, использу-
ющиеся в МРТ. Для каждого отдела приводятся такие характеристики, как 
медицинские показания, особенности положения тела  больного при про-
ведении томографии, необходимое оборудование, возможные артефакты, 
и даются рекомендации по улучшению качества изображения. Кроме того, 
приводятся сведения по методам применения контрастных средств. Из-за 
обилия систем формирования изображения и различия в их радиологиче-

Благодарности 
9

ских характеристиках в протоколах проведения исследований описываются 
главным образом импульсные  последовательности, даются проекции ска-
нирования и направления срезов. Цель описания конкретных протоколов за-
ключается в том, чтобы помочь врачу провести исследование. Протоколам 
исследования того или иного  анатомического отдела предшествует краткое 
описание его анатомического строения. 
На прилагаемом сайте представлены вопросы с выбором ответа и изо-
бражения, позволяющие читателю проверить свои знания. 
Магнитно-резонансная томография: справочник может стать хоро-
шим рабочим  руководством для специалистов, использующих метод МРТ, 
а также послужит пособием для повышения уровня их квалификации. Его 
нельзя отнести к клиническим пособиям, поскольку на современном книж-
ном рынке имеется много подобных книг, специально предназначенных 
для врачей-клиницистов. Поэтому материал представлен в виде диаграмм 
и изображений, главным образом описывающих проекции и направление 
срезов, а также импульсные последовательности сканирования, что отражает 
техническую направленность справочника. Настоящее издание книги 
Магнитно-резонансная томография: справочник должно оказаться особенно 
полезным специалистам, проходящим подготовку для получения сертификационных 
дипломов, обучающихся в аспирантуре или проходящих докторантуру. 
Книга также может быть использована техническим персоналом, 
обслуживающим МР-сканеры, специалистами-радиографами и радиологами, 
желающими повысить свою квалификацию. Авторский коллектив надеется, 
что настоящее пособие отвечает всем изложенным выше целям.

Кэтрин Уэстбрук

Благодарности 

Я должна выразить свою глубокую признательность авторскому коллективу 
в лице Джона Талбота, Уильяма Фолкнера, Джозефа Кастильо и Эрика ван 
Ландаута, без участия которых  эта книга никогда не вышла бы в переработанном 
виде. Я, как всегда, высоко оцениваю их профессионализм и вдумчивость 
и очень благодарна им за участие. 

К. У.

Сайт справочника
 

Данное издание имеет сайт:

www.wiley.com/go/westbrook/mritechnique

Сайт включает:

• Интерактивные вопросы с выбором ответа для самоконтроля
• Интерактивные изображения иллюстраций данного справочника.