Китайский язык для начинающих

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
УРАЛЬСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ Б. Н. ЕЛЬЦИНА






    Ма Жунюй





КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ




Учебное пособие















Екатеринбург
Издательство Уральского университета
2017

    ББКШ171.1-96
    УДК 811.581(075.8)

      М12



Рецензенты:


Л. И. Корнеева, профессор, доктор педагогических наук, заведующий кафедрой иностранных языков и перевода Уральского федерального университета им. первого Президента РФ Б. Н. Ельцина

К. М. Левитан, профессор, доктор педагогических наук, заведующий кафедрой русского, иностранных языков и культуры речи Уральского государственного
юридического университета



         Ма Жунюй
Ml2     Китайский язык для начинающих : учебное пособие / Ма Жунюй,
    - Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2017. - 48 с.

    ISBN 987-5-7996-2221-3

    Учебное пособие представляет собой систематизированный курс по обучению китайскому языку как иностранному на начальном этапе. В пособии представлены комплекс упражнений, отражающий культурные традиции и обычаи китайского народа, материалы для аудирования и ключи.
    Пособие может быть использовано преподавателями китайского языка как иностранного при работе со студентами в системе вузовского и послевузовского образования по различным направлениям подготовки, а также всеми, кто хотел бы начать изучать китайский язык в тесной взаимосвязи с познанием китайской культуры.


                                                ББКШ171.1-96
УДК 811.581(075.8)









ISBN 987-5-7996-2221-3


© Ма Жунюй, 2017

        Введение


    Процессы глобализации и интернационализации, происходящие в мире, непосредственно касаются и сферы высшего образования.
    Благодаря расширению международных контактов в области высшего образования российские вузы имеют большие возможности для активной международной образовательной деятельности. Это - программы международных академических обменов, организация и проведение международных конференций, привлечение к сотрудничеству преподавателей-носителей иностранных языков, обучение в российских университетах иностранных студентов, а также возможность для российских студентов и преподавателей проходить краткосрочные и долгосрочные стажировки за рубежом. Реализация этих возможностей проходит как на университетском уровне, так и на уровне кафедр.
    За 20 лет успешной образовательной деятельности кафедра иностранных языков и перевода Уральского федерального университета, выпускающая с 1998 года лингвистов-переводчиков, является ведущей кафедрой в области интернационализации образовательного процесса в университете. На базе кафедры разрабатываются и реализуются международные проекты между УрФУ и университетами Германии и Австрии; ежегодно проходят международные конференции в области лингвистики и переводоведения; работают преподаватели - носители иностранных языков.
    Студенты-лингвисты, обучающиеся на кафедре иностранных языков и перевода, имеют возможность изучать не только европейские языки, но и востребованный в последние годы китайский язык.
    В настоящее время, в силу сложившихся политических условий, неустанно расширяются экономические, образовательные и культурные связи между Россией и Китаем. Все больше молодых людей в России стремятся изучить китайский язык, понять особенности китайской культуры, чтобы иметь возможность продолжить обучение в Китае и наладить с китайскими партнерами деловые отношения.
    Особенно востребованы знания китайского языка у лингвистов-переводчиков, т. к. для них открываются новые перспективы в профессиональной переводческой деятельности.

3

    В связи с этим разработанное Ма Жунюй, аспирантом и преподавателем китайского языка кафедры иностранных языков и перевода, учебное пособие «Китайский язык для начинающих», является актуальным и востребованным для обучения лингвистов-переводчиков.
    При организации обучения китайскому языку как иностранному уже на начальном этапе необходимо создать модель коммуникативного взаимодействия на китайском языке в типичных ситуациях общения. При этом решаются две главные задачи обучения: формирование у обучающихся иноязычной коммуникативной и межкулыурной компетенций.
    Данное учебное пособие состоит из дидактически организованного комплекса упражнений с цветными иллюстрациями, включающего коммуникативные задачи, а также материалы для аудирования. В приложении представлены ключи, дающие возможность обучающимся самостоятельно проверять свои знания.
    Учебное пособие учитывает особенности целевой группы: тематика упражнений соответствует интересам студентов-лингвистов. Методически целесообразно, что в комплекс упражнений входят задания, отражающие особенности культуры, традиций и обычаев китайского народа.
    Учебное пособие «Китайский язык для начинающих» может быть полезно также для широкого круга лиц, желающих изучать китайский язык.


         Заведующая кафедрой иностранных языков и перевода УрФУ, профессор, доктор педагогических наук Л. И. Корнеева

4

        Предисловие автора


   Китайский язык - общенародный язык Китая. Китайский язык имеет более чем 5 тысяч лет истории и является одним из древнейших языков мира. Китайский язык принадлежит к китайско-тибетской семье. Он является одним из главных языков и всего мира, и одним из рабочих языков ООН. 56 народностей Китая говорят более чем на 80 языках. Когда мы говорим о китайском языке, то подразумеваем язык, на котором разговаривают ханцы (китайская народность, составляющая 94 % общей численности населения), хуэйцы, маньчжуры. Кроме того, много китайских эмигрантов за границей (в юго-восточной Азии, Европе и северной Америке) общаются между собой на китайском языке как на родном. Китайский язык делится на семь диалектных регионов. Путунхуа является литературным китайским языком. Нормами литературного произношения путунхуа является пекинская разговорная речь, базовым диалектом путунхуа является северный диалект, грамматические нормы путунхуа основывают классические произведения современного китайского языка (байхуа).
   Данное учебное пособие написано в соответствии с нормами литературного китайского языка путунхуа. В современном китайском языке существуют несколько концепций: пиньинь, инициаль и финаль, тон, счетные слова, которые требуют пояснения.

Пиньинь
   Пиньинь - принятая фонетическая система в китайском языке. Она является «записью звуков китайского языка», т. е. фонетической транскрипцией иероглифов китайского языка. В Китайской Народной Республике (КНР) пиньинь имеет официальный статус. С 1979 г. пиньинь используется во всем мире в качестве официальной латинской транскрипции имен и названий из КНР.

Инициаль и финаль
   Слоги путунхуа в современном китайском языке обычно состоят из двух частей: инициали (начальный согласный) и финали (остальная часть: слогообразующий гласный), например, в слоге


5

«bang», «Ъ» является инициалью, «ang» является финалью. В слоге может не быть инициали, как, например, в слоге «ап», но финаль обязательна для составления слога. В слогах китайского языка существует 21 инициаль и 38 финалей.

Тон
   Китайский язык является многотональным языком. Каждый слог характеризуется тоном, который носит название: этимологический тон данного слога. Тон - это мелодический рисунок голоса, который характеризуется изменением высоты звука. Тон выполняет смысло-различительную функцию. Один и тот же иероглиф, прочитанный разными тонами, может означать совершенно разные вещи.
   В китайском языке четыре основных тона и нейтральный тон (иногда нейтральный тон еще называется легким или нулевым тоном). Различаются они как первый, второй, третий и четвертый и нейтральный. Например, у слога «та» 5 тонов: «та», «та», «та», «та», и «та».

Счетное слово
   Счетное слово - это особое служебное слово в китайском языке, которое произошло от единиц измерения. Оно обозначает количественную единицу людей, вещей или действий. Например, «“ ФА» («один человек»), «ф» является счетным словом; «~ЭДФ» («одна машина»), «W» тоже является счетным словом. Счетные слова бывают разные и используются в зависимости от имен существительных. Обычно счетное слово используется для представления какой-либо категории, к которой имя существительное принадлежит по форме или функции.

Ni hio !



            1.



   Pin du lianxi

1a JJf Ж M Al Прочитайте

ba pa ma   fa  ge  ke   he   ji  qi   xi   zi   ci si 
du tu  nu  lu zu   ей   SU   zhi chi  shi  ymg  wu    
bo po  mo  fo gua  kua  hua  zuo cuo  suo  wang yi    
de te  ne  le zang cang sang zheng cheng   sheng reng  

   Bian yin
        It Прочитайте и найдите отличия в звуках

Bian bie    shengmu                                      
(1) Й1      Различение в слогах инициалей                
ba --- pa   da --- ta   ga --- ka   na --- la   ca --- sa
bu --- pu   du --- tu   gu --- ku   nu --- lu   zu--- cu 
bai --- pai dai --- tai gai --- kai cai --- sai          
bao --- pao dao --- tao dou --- tou gao --- kao          

      Biinbii yunmu
   (2) Й] 1Й Различение в слогах финалей

ba --- bo   na --- nao  he --- ha          ba --- bo        
pa --- po   mao --- mo  fa --- fo          de --- duo       
bai --- bei pao --- pou mai --- mei        hao --- hou      
gai --- gei kao --- kou hai --- hei        gao --- gou      
Biin yin    bian diao                                       
(3)      W  тЯ Прочитайте и найдите отличия в произношении   

и тонах

ba - pa da - ta

he - fo ge - ke

7

bi - Pi  de -  te hou - fou  gu - ku 
bu - pu  dii - tu  hu - ft  gai - kai
ha - hao di -  ti ha    fa  gei - dei

3

   Xuan ze ting dao de yin Jie

    Й # Фг Я И t


Прослушайте и выберите слоги, которые

услышите

1.       ba      (    )   pa   ( )    2.     di     ( )   ti     ( )     
3.       da      (    )   ta   ( )    4.     gu     ( )   ku     ( )     
5.       bi      (    )   Pi   ( )    6.     duo    ( )   tuo    ( )     
7.       de      (    )   te   ( )    8.     guT    ( )   kui    ( )     
9.       du      (    )   tu   ( )    10.    niii   ( )   liu    ( )     
11.      bo      (    )   po   ( )    12.    ge     ( )   ke     ( )     
13. dui ( ) tui                ( )    14.    пй     ( )   1U     ( )     
Xie chu Ung d&o de yin jie                                               
4> W Ж     Фг    SO            Прослушайте   и выпишите   слоги, которые  
услышите                                                                  

   1. 2.                      3. 4.

   5.            6. 7.                      8.

   Tihuan ciyu shuo juzi
5> # ife il]in             Замените фразы по образцам

(1) Laoshi, nin hao ! baba mama LI laoshi   
    ffi, Ж № 1                              
(2) Nimen hao !       tu laoshi tongxuemen  
                      №      И ¥ fin        
(3) Baba zaijian !    laoshi tongxuemen mama
          M Я !       (M RI     ЙЙ)         

8

   Wancheng duihua
6л Su Йс тй Завершите диалоги


    (1)  A:   Ni hao !

         В: _________________

    (2)  A:   Tongxuemen hao !

                RI ¥ 4П IS!

         В: _________________

    (3)  А: _________________

         В: Laoshi, zaijian !

   Shijian renwu
7> $ {J Практические задания

   Chazhao ziliao, zhaochu shi ge zui changjiande zhongguorende xingshi . t ЯИ Ф В ЛЙ й R.

   Найдите 10 самых популярных китайских фамилий.



Zhe xie hua, wo hui shoo !
Ж ® тй , 5c Й ! Я умею говорить эти фразы!


9

Ni ji^oshen me ming zi ?


                   2.


   Plndu lianxi
1a JJf Ж Al Прочитайте

ao       ё    WO   ai           ya        nao      ben     yu      
lou      nai  cha  geng         ken       shi        min   ying    
ming     chi  ri   zuo          ban       ping     jue     zi      
xT       lin  qing mian         kuang     lou      qun     nu      
Bian yin bian diao                                                  
2>     #      ТЙ Прочитайте и найдите отличия в произношении и      

тонах

luan --- huan ju---qu        hu --- fu     lou --- lu    
ri --- re     zhe --- zhe    tong --- dong nen --- leng  
wang --- wan  zhl --- shi    xia --- xie   jiang --- lian
qian --- qin  yi --- yi      wu--- fii     yin --- ying  
Qingsheng                                                
За          Нейтральный тон                              
nimen         tamen          women         ta de         
hao ma        xiexie         shi de        lai le        
didi          meimei         gege          nainai        
yeye          shushu         jiejie        zaoshang hao  

   Xuan ze ting dao de ci yu
4 > izfc В)т Ж Kj W Ж Прослушайте и выберите слова, которые услышите


1. hao de ( ) laole

      ( ) 2. huijia ( ) guijiao ( )


10